Contrairement à certains marchés devenus très touristiques, celui-ci garde encore une atmosphère authentique.

与某些非常吸引游人集不同，该集持着地道氛围。

Encadré d’un décor naturel, cette plage absolument sublime donne une atmosphère décontractée, romantique et calme.

美丽自然环境环绕着海滩，营造出轻松，浪漫和宁静氛围。

Vous voyez ! En plus, vous verrez, l'ambiance est très sympa, regardez les photos !

你看看！此外，我们这氛围非常好，你看看这些照片！

L’ambiance est à la fête. Corinne s’approche de François. Joseph et Raymond.

节日氛围。Corinne 走近François, Joseph et Raymond。

Les gens étaient vraiment accueillants et affables, j'ai trouvé le cadre charmant.

那人很热情好客，和蔼可亲，我觉得氛围真好极了。

Alors ça met beaucoup d'ambiance, hein, c'est animé !

这样氛围特别棒，非常热闹！

Au milieu de l'agacement général, Rieux partit.

里厄众人心烦意乱氛围中走了出来。

L'épisode terminé, le climat s'apaise chez OpenAI.

风波平息之后，OpenAI 氛围暂时缓和下来。

Mary dîna en compagnie des enfants dans une atmosphère étouffée.

一片安静氛围中，玛丽陪孩子们吃了晚饭。

Et Stuart ? demanda Glenarvan, qui voulait détourner le cours de ces tristes pensées.

“还有斯图亚特呢？”爵士问，他想改变一下悲观氛围。

Jamais colonisée, l’ambiance de Bangkok ne se retrouve nulle part ailleurs.

曼谷从未被殖民，这里氛围是别处所有。

Je crois aussi que c'est dépendant plutôt du... dépendant du service et puis de... de l’ambiance, voilà.

我觉得小费与服务和氛围也有关系。

Une ambiance de forêt à portée de cuisine ! L'odeur de la mousse fraîche, les champignons !

厨房里一丝森林氛围！新鲜苔藓味道，蘑菇味道！

Au printemps, c'est dans cette ambiance intimiste que les papillons m'élisaient en se déposant sur mes épaules.

到了春天，这惬意氛围里，蝴蝶们会降落我肩膀上。

Sur le chemin du retour l’ambiance contrastait fortement avec celle de la fête qui venait de s’achever.

回家路上，车里气氛和外面节日氛围实是格格不入，让人完全忘记了今天是什么日子。

Journaliste : C'est quand même une ambiance sympathique, non?

还是有一个温馨氛围，不是吗？

Pis j'aime bien tout c'qu'est un peu Scandinave, heu... les thrillers Scandinaves, y a toujours une atmosphère particulière.

我还喜欢所有带点斯堪纳维亚风格剧，嗯… … 斯堪纳维亚恐怖片总是有特殊氛围。

Les gens, si tu souris, vont se sentir tout de suite beaucoup plus à l'aise, tu vas relaxer l'atmosphère.

如果你微笑话，人们很快就会觉得更加自，你就能使氛围变得轻松。

En Amérique du Sud, excepté pour la Bolivie, les différences culturelles sont moins importantes, c'est ambiance latino un peu partout.

南美洲，除了玻利维亚，其他地方文化差异这么大，到处都是拉丁文化氛围。

Donc vous avez vraiment… vous rentrez dans une ambiance typique française bourgeoise et puis avec cette architecture du XVIIIe siècle.

所以，你们真有… … 面对18世纪建筑，你们会进入典型法国资产阶级氛围。