La chenille se transforme en papillon.

虫变成蝴蝶。

La mode est aussi bien chenille la nuit, que papillon le jour.

时尚,是黑夜虫，也是白昼里蝴蝶。

La mode est aussi bien chenille la nuit, que papillon le jour.

时尚,是昨天黑夜虫，也是今天白昼里破茧而出蝴蝶。

Les chenilles sont très nuisibles à la végétation.

虫对植物生长非常有害。

La mort est signe de transformation. La chenille meurt et laisse sa place au papillon.

死亡只是一种转换形式。虫死去了，蝴蝶破茧而出。

Puisque c'est elle dont j'ai tué les chenilles (sauf les deux ou trois pour les papillons).

因为她身上虫（除了留下两三只为了变蝴蝶而外）是我除灭。

Il faut bien que je suporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons.

“听说蝴蝶很美，我想要认识蝴蝶，就得经得起两三只虫。

Puisque c’est elle dont j’ai tué les chenilles (sauf les deux ou trois pour les papillons).

因为是我为她捉身上虫（除了留下两三只为了让它们变蝴蝶以外）。

Elles assument une part de responsabilité de plus en plus grande dans la génération des ressources pour le soutien familial, notamment en occupant des emplois de salariées rurales, de travailleuses agricoles ou de chefs de petites entreprises comme la vente d'artisanat local, le brassage de la bière, la vente d'aliments préparés, la collecte de la chenille du mopane et autres activités économiques à petite échelle.

在维持家庭生计方面，女性正在承担越来越责任，她们赚钱途径有：为农村工薪赚取者、农业劳动者、小型企业经营者，销售地方手工艺品、酿造啤酒、售卖已制成食物、收集虫子（虫）以及从事其他类似小规模经济活动。

Comme les évents hydrothermaux, les suintements froids hébergent des communautés benthiques alimentées par la chimiosynthèse : des micro-organismes vivant des sources de carbone et d'énergie fournies par le pétrole présent dans les sédiments des eaux profondes, ainsi que d'autres organismes tels que les vers tubicoles, les moules, les éponges, les limaces, les anguilles, les crabes et les poissons.

同热液喷口一样，冷渗漏维持着基于化合底栖生物群体：在深海沉积物中靠石油提供碳和能源生存微生物、以及虫、贻贝、海绵、蜗牛、鳗、螃蟹和鱼等其他生物。

En coopération avec l'Institut de parasitologie de l'Académie slovaque des sciences, l'Agence slovaque pour l'environnement a utilisé les données relatives à la couverture des sols en Slovaquie, qui avaient été obtenues à partir des images satellite Landsat, pour établir des modèles de population de certains parasites, qui transmettent la borréliose, l'encéphalite et la trichinellose.

斯洛伐克环境保护局与斯洛伐克科学院寄生虫学研究所合Landsat星图像提供有关斯洛伐克土地覆盖物数据用于建立若干寄生虫传播疏螺旋体病、脑炎和旋虫病发生率模型。

Des recherches sur la faune des canyons ont révélé que les espèces qui s'y trouvaient étaient différentes de celles vivant sur le talus adjacent et étaient constituées d'étoiles de mer, d'ophiures, de pennatules, d'holothuries (concombres de mer), de vers tubicoles, de coraux, d'éponges, d'hydraires (organismes proches des plantes) et d'anémones.

有关峡谷动物研究显示，在峡谷中发现物种为海星、海蛇尾、海笔、海参纲动物（海参）、虫、珊瑚、海绵、水螅（植物状生物）和海葵，与邻近陆坡物种不同。

En outre, les micro-organismes vivant en symbiose avec les palourdes et les vers avaient une très grande valeur et pouvaient aider dans les études touchant la survie des espèces dans des environnements toxiques et la possibilité de fabriquer du sang humain artificiel à partir de ces espèces.

此外与虫和蛤共生微生物价值甚高,有助于研究物种在有毒环境中生存和从这些物种研制人造血液可能性。

L'endosulfan est un pesticide qui s'utilise contre les espèces broyeuses, suceuses et foreuses, en particulier les pucerons, thrips, coléoptères, chenilles phyllophages, acariens, foreurs de tige ou de bois, vers gris, vers du cotonnier, punaises, aleurodes, cicadelles, escargots des rizières, vers de terre et mouches tsé-tsé.

硫丹是一种用于控制咀嚼式口器害虫、刺吸式口器害虫和钻蛀性害虫杀虫剂，这些害虫包括蚜虫、蓟马、甲虫、食叶虫、螨虫、蛀虫、切根虫、棉铃虫、臭虫、粉虱、叶蝉、稻田蜗牛、草皮蚯蚓和采采蝇。

D'une façon générale, la biomasse de ces habitats est élevée et à prédominance d'annélides tubicoles (Riftia pachyptila), de mollusques (Calyptogena magnifica), de moules (Bathymodiolous thermophilus) ainsi que de divers gastéropodes, vers polychètes et crevettes.

一般来讲，这些生境生物量较高，优势物种为虫(Riftia pachyptila)、蛤(Calyptogena magnifica)、贻贝(Bathymodilous thermophilus)和种腹足纲软体动物、纲动物蠕虫和虾类。

Ces écosystèmes abritent aussi bien des micro-organismes que des macro-organismes, tels que des tubicoles géants, des palourdes, des crevettes, des crabes et des moules regroupés autour des sources à une profondeur de 2 000 mètres.

喷口生态系统包括微生物和大型生物，如簇集在2 000米深处热液喷口巨型虫、蛤蜊、虾、螃蟹和贻贝。

Outre ces microbes vivant dans les sédiments abyssaux, on trouve d'autres organismes dans ce milieu, notamment des tubicoles, des moules, des escargots, des anguilles, des crabes et des poissons.

除这些在深海沉积物中生存微生物外，这些区域发现其他生物包括虫、贻贝、蜗牛、鳗、螃蟹和鱼。

Des analyses multitemporelles sont effectuées pour identifier les relations spatiales et établir la cartographie des risques d'apparition de certains parasites, à savoir: Echinococcus multilocularis, Trichinella spiralis et Ixodes.

进行了次短期分析，以便找出与空方面关系，并开发出针对选定寄生虫潜在发生率风险图，比如：包虫、旋虫和硬蜱。

Le souvenir des erreurs de la Commission est encore très présent, tout comme le spectre de la chenille maquillée de rouge à lèvres, qui voulait se faire papillon.

对委员会过失记忆仍然历历在目，虫影子也同样如此，虫拒绝了口红，但仍然希望化为一只蝴蝶。

Les palourdes et les vers, du fait du niveau élevé d'hémoglobine dans leur sang, extrayaient l'oxygène de leur environnement toxique et survivaient.

在虫和蛤血液内血红蛋白含量高,可从有毒环境中吸取氧气而生存。