Hoffman le génial acteur est un réalisateur plus que convaincant.

毋庸置疑，霍夫曼，这个天才演员同时也是一个导演。

C'est pour le gouvernement une obligation impérative de faire légiférer le Parlement sur cette question.

毋庸置疑，政府必须让议会就此问题立法。

Des avions de la paix le temps des week-ends : ce n’est pas encore la normalisation, mais cela constitue un incontestable progrès dans les relations bilatérales.

周末时间这些（象征）和平飞机，尚未真正正规化，但这已是双边关系一次毋庸置疑进展。

La Bourgogne est certainement l’une des régions viticoles les plus complexes au monde, un véritable « casse-tête » de terroirs et de parcelles.

毋庸置疑，勃艮第是世界上最复杂葡萄产之一，其产地和葡萄种植“好伺候”。

Il semble inutile d'escalader les plus hautes montagnes, d'y risquer la mort et le gel, ou de descendre au fond des gouffres.

毋庸冒着死亡和冰冻危险攀登高或潜入深渊。

Qualité d'impression est certainement le premier client à être considéré, sans aucun doute, la cartouche d'origine est clairement le meilleur choix.

打印质量肯定是客户首先需要因素，毋庸置疑，原装硒鼓显然是最佳选择。

Ah! blessures du cœur, votre trace est amère! Promptes à vous ouvrir, lentes à vous fermer!

啊!心灵伤口，你伤疤剧烈地痛!打开伤口毋庸多花功夫，愈合却费时费日。

Il va sans dire que cela relève de notre responsabilité collective mondiale.

毋庸指出，这是我们集体全球责任。

Il est inutile de dire que l'engagement durable des grandes puissances sera également crucial.

毋庸言，主要大国持久承诺也至关重要。

Il va sans dire que la paix et la sécurité sont arrivées en tête.

毋庸说，和平与安全占第一位。

La situation sociale a certainement empiré en Iraq et dans les territoires palestiniens occupés.

毋庸置疑，伊拉克和被占领巴勒斯坦领土社会环境更加恶化。

Inutile de dire que nous sommes, aujourd'hui autant qu'alors, résolus à atteindre ces buts.

毋庸赘言，我们今天和当时一样，仍然致力于实现这些目标。

Il va sans dire que la tâche de la MINUSIL s'en trouverait considérablement facilitée.

毋庸多言，这将大大促进联塞特派团工作。

Sans aucun doute, des possibilités s'offrent à nous, mais aussi de redoutables défis.

毋庸讳言，我们既面临机遇，也有着严峻挑战。

Il va sans dire que c'est une affaire grave.

毋庸置疑，这是一个严重问题。

L'urgence de réformer le Conseil de sécurité ne fait aucun doute.

迫切需要改革安全理事会毋庸置疑。

À n'en pas douter un processus de convergence est entamé.

毋庸置疑，各种观念在逐步会合。

Projet indubitablement hardi, l'Union est pourtant indispensable.

毋庸置疑，拟议中非洲联盟是一项大胆、可或缺事业。

Il va sans dire que certaines des conclusions de la Commission peuvent paraître contestables.

毋庸讳言，国际法委员会一些结论看上去可能存在问题。

Il va sans dire que la Bosnie-Herzégovine a besoin d'entamer une ère nouvelle.

毋庸置言，波斯尼亚和黑塞哥维那需要迈入一个新时期。