Les craintes de prolifération en dehors du cadre du TNP sont légitimes.

对《不扩散条约》范围之外的扩散表示关注是有正当理由的。

Aucune difficulté, aucune épreuve, aucune crise ne peut justifier le terrorisme.

没有任何困难、任何苦难、任何危机可以成为进行恐怖活动的正当理由。

Pour nous, le recours au veto peut rarement se justifier.

我们认为，使用否决权时有正当的理由。

Nous devons rejeter fermement toute notion qu'il existe une cause le justifiant, quelle qu'elle soit.

我们必须坚决抵制那些认为恐怖主义有正当理由的任何想法。

Sa femme et ses enfants ont également été arrêtés, puis relâchés.

们没有给出逮捕的正当理由，的妻子和孩子也被逮捕，是随后获释。

À notre avis, le veto n'est que rarement justifié.

我们认为，否决权的使用罕有正当的理由。

La définition couvre des habitudes qui sont discriminatoires, non raisonnables ni justifiables.

该定义涵盖那些虽无歧视意，有歧视效果且不合理或无正当理由的作为。

Ce qui s'est passé à Kisangani ne peut trouver d'excuse.

在基桑加尼发生的一切是没有任何正当理由的。

Il ne voyait pas pourquoi l'idée de la "formulation publique" de l'acte avait été abandonnée.

去掉“公开作出”该行为这个概念是没有正当理由的。

Cette discrimination n'a aucune justification valide ou logique.

这种歧视根本没有有效的正当理由。

La persistance de la pauvreté et de l'inégalité dans le monde d'aujourd'hui est injustifiable.

当今世界上贫穷和不平等现象继续存在，这是毫无正当理由的。

De même, l'Espagne a mentionné les opérations dépourvues de justification économique, professionnelle ou commerciale.

西班牙也提及了在经济上、职业上或商业上无正当理由的交易。

Si des motifs graves l'exigent, le Prince régnant peut dissoudre le Parlement.

如有正当充分的理由，公爵可解散议会。

Par conséquent, traiter isolément cette responsabilité pourrait se révéler indûment sélectif.

因此，单独挑出国家对国际组织不法行为的责任可能是没有正当理由的有选择行为。

Rien ne peut justifier la violation de ces droits.

没有任何借口可以作为侵犯儿童权利的正当理由。

Rien ne justifie le terrorisme et il ne faut l'accepter en aucun cas.

没有任何正当的理由搞恐怖主义，不应该接受任何理由。

Une solution consisterait à tenir le transporteur responsable de tout retard déraisonnable.

一种办法将是使承运人对任何无正当理由的迟延负赔偿责任。

Cela étant, dans certaines circonstances, le Comité attend une explication raisonnable pour justifier le retard.

然而，在某些情况下，委员会指望得到合理的解释，说明推迟提交的正当理由。

Ensemble, nous devons prendre fermement la position qu'aucune circonstance ne justifie d'avoir recours au terrorisme.

我们大家必须共同采取坚定立场，无论任何情况都不能成为诉诸武力的正当理由。

Un exemple dans le rapport ne suffit pas à justifier une déclaration aussi inconsidérée.

在报告中引用的一个例子，不能成为作出这种总括性说明的正当理由。