Des chants monotones se mêlaient au son des tambours et des cymbales.

在那鼓冬冬、铙钹锵锵鸣奏中还夹杂着单调。

Regardez ! On aime ça ! On aime quand ça chante comme ça !

你们看！我喜欢这个！我喜欢听到这样！

Ne berce-t-on pas l’enfant par de doux chants et de gentils regards ?

我们不是用甜蜜与和善目光催眠孩子吗？

Les groupes s’animèrent. Des coups de tam-tams retentirent.

人群也重新骚动起来。锣、、叫喊又喧嚷起来。

Et que ce chant est beau.

竟然也如此动人。

La mélodie d' « I Will Survive » se fit entendre depuis le sac de Julia.

这时，朱莉亚皮包中传来《我会活下去》。

Alors elle étendit ses belles ailes en les secouant convulsivement, et fit entendre une petite chanson mélancolique.

他展开美丽翅膀，痉挛地拍着，他变成了悲哀尖叫。

L’accent tendre et farouche dont Combeferre le chantait donnait à ce couplet une sorte de grandeur étrange.

公既柔婉又粗放给了那叠句一种雄伟气势。

Au même instant, le chant nasillard des premier prêtres de la procession retentit dans l’église ; elle rentrait.

这时，教堂里响起游行队伍前排教士们哼哼呀呀，他们回来了。

Elle est gentille et généreuse, elle joue du luth merveilleusement bien et elle chante avec une voix très douce.

她善良又慷慨，弹琴弹得也非常棒她有着非常甜美。”

Leur conversation fut interrompue par Gloria Gaynor qui chantonnait je survivrai dans le sac de Julia.

这时，两人交谈被朱莉亚皮包里葛罗莉亚·盖罗《我会活下去》打断。

Des Te Deum furent chantés au camp, et de là se répandirent par toute la France.

军营里唱起了一阵阵感恩赞美诗，那从营房传到全法国。

Car où il n’y a plus l’espérance, le chant reste.

因为凡是希望断绝地方，一定有。

Dans les eaux de Malte, quand une galère approchait, on entendait le chant avant d’entendre les rames.

在马尔他水面上，当一只大桡船摇来时，人们总是先听到，后听到桡。

M. Valenod regarda un de ses gens en grande livrée, qui disparut, et bientôt on n’entendit plus chanter.

瓦勒诺先朝一个穿着号衣仆人看了一眼，仆人走开了，很快人们就听不见了。

Elle était née de la marche sous les étoiles, du chant de la poulie, de l'effort de mes bras.

它是披星戴月走了许多路才找到，是在辘轳中，经过我双臂努力得来。

Sa chanson et la contemplation de ses filles l’empêchaient d’entendre et de voir ce qui se passait dans la rue.

她和她对那两个女儿注意，使她听不见、也看不见街上发。

On complimenta beaucoup la chanteuse, qui s’assit en affectant d’être brisée.

大家对罗拉太太赞赏极了。她坐了下来，装出心肝欲碎样子。

Au loin résonnaient, assourdis cependant par de bons volets, les chants des buveurs dans quelques cabarets perdus dans la plaine.

他呼吸着，同时听到远处平原上偏僻小酒店里，传来醉鬼阵阵，隔着厚厚窗板，音显得沉闷。

C'est scientifiquement prouvé, les grandes histoires d'amour commencent toujours en chanson.

这是科学证明，伟大爱情故总是从开始。