Le directeur brosse le tableau de la situation.

经理概地描绘了下情况。

Il faut combien de temps pour aller à l'école de chez vous? Est-ce qu'il y a un autobus?

从您家到学校概要多长时间,是否有公交车?

Le mode de constitution des équipes du Bureau a aussi été décrit.

此外，他概说明了检察官办公室设立小组的战。

Il suffit de parcourir les différents instruments, généraux ou régionaux, pour le constater.

概看看关问题的不同世界性和区域性文书就可以证明一点。

J'ai esquissé les progrès que nous avons réalisés et les obstacles que nous avons rencontrés.

我概地说明了我们至今取得的进展和遭遇到的障碍。

Le Groupe de travail devrait engager des débats sur l'étude exploratoire que doit entreprendre le Groupe de l'évaluation technique et économique pour évaluer les solutions de remplacement des hydrochlorofluorocarbones dans les secteurs de la réfrigération et de la climatisation en portant expressément son attention sur les conditions climatiques caractérisées par des températures très élevées et sur les conditions de fonctionnement particulières telles que celles prévalant dans les mines qui ne sont pas des mines à ciel ouvert dans certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.

工作组将就评估组将要开展的概发起讨论，该概旨在评估按第5条第1款行事的缔约方的制冷和空调部门内氟氯烃的替代品，其中具体论述一些缔约方所面对的高温气候条件和特有的操作条件，例如在非露天型采矿作业方面的条件。

M. William Agyemang-Bonsu a expliqué qu'après la 3e séance un certain nombre de Parties avaient exprimé le désir d'avoir un complément d'information sur les consultations tenues à la vingt-quatrième session des organes subsidiaires. Il a donné un aperçu du déroulement des consultations, indiqué les principaux éléments de la proposition de la Fédération de Russie et rendu compte des opinions et options exprimées ou formulées par les participants en réponse à la proposition.

William Agyemang-Bonsu先生注意到，多缔约方在第3次会议后表示希望深入了解附属机构第二十四届会议期间就此问题进行的磋商，他概介绍了磋商进程、俄罗斯联邦提案的要点以及参与者针对提案表达的观点和意见。

Plusieurs questions inscrites à l'ordre du jour attendent de nouvelles informations du Groupe de l'évaluation technique et économique, notamment les questions concernant la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, les dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle, les demandes de dérogation pour utilisations essentielles à des fins aérospatiales et l'étude exploratoire sur l'utilisation des hydrochlorofluorocarbones (HCFC) dans les mines et à hautes températures.

议程上的若干议题仍有待技术和经济评估小组提供新的信息和资料，些议题包括执行《蒙特利尔议定书》多边基金充资，甲基溴关键用途豁免，航空航天用途的必要用途豁免，以及关氟氯烃在采矿和极其高温条件下用途的概。

Tel qu'il a été adopté en première lecture, le projet permet à tout État lésé (au sens de la définition extensive donnée par l'article 40 initial) de prendre des contre-mesures pour son propre compte, sans prendre en considération ce qu'un autre État peut être en train de faire et, notamment, sans se préoccuper du point de vue ou des réponses de l'État victime.

正如同经一读通过的那样，本条款草案允许任何受害国（原第40条的概定义）自行采取反措施，而不管任何其他国家可能做的事，特别是不管该受害国的意见或反应。

Une fois opérationnelle, la page Web devrait répondre à deux objectifs : a) servir de point d'entrée dans l'univers des indicateurs concernant les conférences en fournissant aux usagers un premier aperçu des indicateurs existants; b) réunir toutes les informations pertinentes sur les indicateurs et donc constituer un outil analytique qui permettra d'éviter les chevauchements d'efforts et de remédier aux incohérences et aux lacunes.

该网页在完成后预计将具有以下双重目的：(a) 它将成为进入会议指标的总架构的切入点，并将使用户初步概知道现有的指标；(b) 该网页因为可以把所有相关的指标资料都汇集在一处所，所以将成为能够查出重叠、不一致和差距的分析工具。

Le Groupe d'experts a examiné quelque peu sommairement les questions relatives au contrôle du transfert illicite d'armes classiques et à l'assistance que peut apporter la société civile en matière de vérification et de respect des obligations (cf. par. 32 à 34 et recommandations 6, 7 et 9); la Suède est d'avis que les organismes compétents devraient leur accorder plus d'attention.

管制常规武器的非法转让和民间社会在协助核查和遵守方面的作用问题，在专家组报告中只概提及(参看第32至34段和建议6.7和9)，瑞典认为相关机构应给予进一步的注意。

Ayant décrit, dans ses grandes lignes, la teneur des deux parties du rapport, il appelle l'attention de la Commission sur les recommandations relatives à l'Année internationale du microcrédit, en particulier la recommandation tendant à ce que le Département des affaires économiques et sociales et le Fonds d'équipement des Nations unies (FENU) coordonnent les activités de cette année.

在概介绍了报告两部分内容后，他提请委员会注意有关微型信贷国际年的一些建议，特别是注意要经济和社会事务部与联合国资本发展基金（资发基金）应协调国际年活动的建议。

Celui-ci mène des recherches et des analyses de politiques sur l'utilisation des TIC dans l'administration, qui font l'objet de publications en série, telles que le Recueil des pratiques novatrices et de l'expérience acquise en matière d'administration mobile ou électronique et le Rapport portant enquête de l'ONU sur l'informatisation et la mobilité des services publics dans le monde.

经济和社会事务部就政府使用信息和通讯技术的情况开展政策和分析，结果同时出版了诸如《电子/移动政府创新的做法和吸取的教训概》和《联合国全球电子/移动政府就绪状况报告》。

Il a évoqué les principales activités entreprises par le secrétariat de la CNUCED, la priorité qui continuait d'être accordée aux PMA, et les efforts déployés pour renforcer les relations avec le PNUD et d'autres organisations menant des activités de coopération technique dans le domaine du commerce, notamment en vue d'intensifier la coopération sur le terrain.

他概地谈到了贸发会议秘书处所开展的各项主要活动，谈到继续优先考虑最不发达国家，以及为了加强与开发计划署及其他从事与贸易有关的技术合作各组织的关系、尤其是为了加强实地一级的合作而作的各种努力。

Les travaux progressent en vue de l'établissement d'un manuel de stratégie en matière d'opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles, qui permettra à tout le personnel sur le terrain d'avoir une vue d'ensemble des principales composantes et des principaux partenaires des opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles et de leur justification stratégique commune.

目前正在编制关多层面维持和平的战手册，以便使所有外地工作人员都能对多层面维持和平行动的主要构成部分、行动伙伴及其相关的战理论依据有一概了解。

Le troisième rapport sur les réserves aux traités se composait de deux chapitres d'importance très inégale. Le premier, intitulé « Introduction », avait la même « fonction » que le présent chapitre: il récapitulait les travaux antérieurs de la Commission sur le sujet et comportait une présentation générale du rapport, de nature essentiellement méthodologique.

关对条约的保留的第三次报告 由两章组成，两章重要性不一，第一章题为“导言”，其“作用”与本章相同：它回顾国际法委员会以前就专题所进行的工作，并包括报告概，主要是论述采用的方法。

Malheureusement, la contribution de la partie chypriote turque était extrêmement générale et dans une large mesure conceptuelle - ce qui laissait donc à l'ONU la tâche de rechercher des améliorations concrètes en réponse aux préoccupations manifestées par une large partie de la société civile chypriote turque.

令人遗憾的是，土族塞人方面提出的实质性投入极为概，大都是概念性的意见——使联合国不得不从土族塞人民间社会各阶层公开表达的关切中寻求灵感以作出具体改进。

Cela ressort en particulier du fait que les recherches spatiales ont été incorporées dans le projet du troisième plan de développement économique à long terme du pays en tant que composante clef de l'édification d'une société basée sur la science.

一承诺，特别是可以从将空间科学列入《马来西亚第三概前景计划》显示出来，作为建立以知识为基础的社会的一关键活动领域。

En outre, les requérants reflètent le contenu d'importants passages d'un ouvrage académique pour démontrer que l'obligation de l'État partie de poursuivre l'auteur d'actes de torture en vertu de l'article 7 n'est pas dépendante de l'existence d'une demande d'extradition.

全体提交人还概援引了一份学术著作的长篇段落 以表明国家根据第7条对酷刑施虐者提出起诉的义务并非取决是否提出了引渡要求。

À la 524e séance du Comité, le 7 juin, le Président du Sous-Comité scientifique et technique a fait une déclaration dans laquelle il a brièvement décrit les travaux du Sous-Comité à sa quarante et unième session.

科学和技术小组委员会主席6月7日在委员会第524次会议上概介绍了小组委员会第四十一届会议的工作。