La crèche de fonctionner pendant de nombreuses années dans le secteur de la foresterie pépinières enregistrées, la quarantaine des plantes du processus, afin de fournir une facture.

本苗圃以经营多年,是在林业门登记注册的苗圃,可办理植物检疫、提供正式发票。

Ils ne savent pas vraiment si ces mesures sont en contradiction ou non avec l'Accord.

它们不确知这些措施是否符合或不符合《关于适用卫生植物检疫措施的协定》。

Souvent, les mesures sanitaires et phytosanitaires étaient un obstacle aux exportations agricoles.

在许多情况下，卫生植物检疫措施妨碍了农产品出口。

Le secrétariat de la CNUCED a exécuté des activités visant à promouvoir le développement des produits de base et à en tirer parti, notamment dans les domaines suivants: renforcement des capacités de diversification et de développement fondé sur les produits de base; coûts de mise en conformité aux normes SPS; gestion des risques liés aux produits de base; gestion des informations et des connaissances relatives aux produits de base (INFOCOMM); mécanismes novateurs de financement, en particulier pour les maillons de la chaîne de valeur qui présentent des risques.

贸发会议秘书处开展活动，促进初级商品的发展并从中获益，其中包括多样化方面的能力建设以初级商品为基础的发展等领域；遵守卫生植物检疫措施的开支；初级商品管理；初级商品信息知识管理；尤其对价值链分促成融资的创新制度。

La CNUCED a également mené un large éventail d'activités de renforcement des capacités et de coopération technique dans le domaine des produits de base, notamment des projets visant à aider les exportateurs de pays en développement à respecter les exigences sanitaires et phytosanitaires et les normes du secteur privé (notamment en Guinée, au Mozambique, en République-Unie de Tanzanie et dans des îles du Pacifique), ainsi que des petits producteurs à écouler leurs produits dans des supermarchés (par exemple, en coopération avec la chaîne suisse de supermarchés Migros).

贸发会议还开展了一系列广泛的关于初级商品的能力建设技术合作活动，包括一些项，以帮助发展中家出口商达到卫生植物检疫要求及私营门标准(例如在几内亚、莫桑比克、坦桑尼亚联合共平洋群岛)，帮助发展中家小生产者为超级市场所接受(例如与瑞士超级市场连锁店Migros合作)。

Le résultat de ces travaux ainsi que les négociations menées au titre du paragraphe 31 i) et ii) seront compatibles avec le caractère ouvert et non discriminatoire du système commercial multilatéral, n'accroîtront pas ou ne diminueront pas les droits et obligations des membres au titre des accords de l'OMC existants, en particulier l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, et ne modifieront pas non plus l'équilibre entre ces droits et obligations, et tiendront compte des besoins des pays en développement et des pays les moins avancés.

这项工作的成果以及按照第31㈠㈡段展开的谈判应与多边贸易制度的开放不歧视的性质是相符的，不应增加或减少各成员按照现有的各项世贸组织协定，特别是《关于适用卫生植物检疫措施的协定》所享有的权利应尽的义务，也不应改变这些权利义务之间的平衡，并将考虑到发展中家最不发达家的需要。

Réaffirmons le rôle capital de la Commission du Codex Alimentarius, de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) et de l'Office international des épizooties (OIE) qui fournissent des normes efficaces, reposant sur une base scientifique et acceptées sur le plan international, concernant la sécurité sanitaire des aliments et la santé des animaux et des plantes, et qui facilitent le commerce international des produits alimentaires et agricoles en tant qu'organismes de normalisation reconnus par l'Accord de l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS).

我们重申食品法典、际植保公约际兽疫局作为世贸组织/卫生植物检疫措施协定承认的标准制定机构，在提供有效、有科学依据、际通用的食品安全、动植物健康标准以及促进际食品农产品贸易方面的重要作用。

La Conférence des Parties a réitéré qu'il fallait que les accords pertinents conclus sous les auspices de l'OMC se complètent et prié le Secrétaire exécutif de renouveler la demande faite auprès de l'Organisation mondiale du commerce à l'effet d'obtenir le statut d'observateur et de représenter la Convention sur la diversité biologique aux réunions du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires, du Comité des obstacles techniques au commerce et du Conseil de l'Accord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce.

缔约方大会重申有必要确保与在世贸组织的主持下达成的相关协定互相支持，并重申请世贸组织给予《生物多样性公约》执行秘书观察员地位，以使他能够代表《公约》参加卫生植物检疫措施委员会、技术性贸易壁垒委员会、以及与贸易事项相关的知识产权协定理事会会议。

Il a été noté que, tandis que le système de notifications prévu dans les Accords de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) et sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) ont donné lieu à une liste de notifications relatives à des produits dont l'exportation présente de l'intérêt pour les pays en développement, tous les points d'information des pays en développement ne fonctionnaient pas correctement, c'est-à-dire ne réagissaient pas aux notifications pertinentes comme il convenait, en faisant parvenir les informations aux exportateurs.

会上指出，尽管世界贸易组织(世贸组织)的卫生植物检疫措施《技术性贸易壁垒协定》的通知系统已经提出了一份对发展中家有出口利益的产品通知清单，在对出口商的有关通知传播信息作出反应方面，却并非所有发展中家的查询点都会正常运转。

Il faut que les douanes, en tant que service assumant la responsabilité directe du contrôle aux frontières, prennent l'initiative de créer des relations de coopération avec toutes les parties prenantes, aussi bien au sein du service public (en particulier les Ministères du commerce, des transports, des finances, de l'immigration, de l'agriculture, les organismes vétérinaires et phytosanitaires) qu'au sein de la communauté commerçante (importateurs, exportateurs, mandants en matière de transit, expéditeurs de fret, transporteurs, courtiers en douane, exploitants de terminaux, banques et agents d'assurances).

作为直接负责机构的海关必须采取主动行动，与所有利益相关者建立合作关系，包括政府内的利益相关者(具体说：贸易、运输、财政/库、移民、农业、兽医植物检疫机构)以及商业界的利益相关者(进口商、出口商、过境运输主要负责人、转运商、承运人、报关行、码头经营人、银行保代理商)。

Il a noté que toutes les dispositions figurant dans les différents Accords de l'OMC (dont l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC), l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) et l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires) où il était question de transfert de technologie étaient des clauses «de l'effort maximal», qui n'avaient jusque-là reçu aucune application pratique.

他还指出世贸组织各协定(包括《与贸易有关的知识产权协议》、《贸易服务总协定》、《贸易技术壁垒协议》、《卫生与植物检疫措施协议》《补贴与反补贴措施协议》)中所有提到技术转让问题的条款都是“尽最大努力”条款，但迄今为止尚未得到切实执行。

Les principales entraves à la diversification des produits de base des pays en développement étaient notamment les obstacles à l'accès aux marchés et à l'entrée tels que les subventions agricoles versées dans les grands pays développés, les crêtes tarifaires et la progressivité des droits, les normes sanitaires (SPS) et techniques (OTC), ainsi que les contraintes pesant sur l'offre, entre autres, le manque d'efficacité et de compétitivité et la faible valeur ajoutée de leurs produits dans les chaînes mondiales de valeur.

发展中家商品多样化所遇到的主要障碍包括市场准入进入市场壁垒，例如主要发达家的农业补贴、关税峰值升级、与贸易技术壁垒/卫生植物检疫有关的标准、以及供应商缺乏效率竞争力、乃至在全球价值链中保留增值的份额偏低等限制性因素。

Les principales entraves à la diversification des produits de base des pays en développement étaient notamment les obstacles à l'accès aux marchés et à l'entrée tels que les subventions agricoles versées dans les grands pays développés, les crêtes tarifaires et la progressivité des droits, les normes sanitaires (SPS) et techniques (OTC), ainsi que les contraintes pesant sur l'offre, dont le manque d'efficacité et de compétitivité et la faible valeur ajoutée de leurs produits dans les chaînes mondiales de valeur.

发展中家初级商品多样化所遇到的主要障碍包括市场准入进入市场壁垒，例如主要发达家的农业补贴、关税峰值升级、与贸易技术壁垒/卫生植物检疫有关的标准、以及供应商缺乏效率竞争力、乃至在全球价值链中保留增值的份额偏低等限制性因素。

Pour accroître la cohérence à l'échelle du système dans le domaine du renforcement des capacités commerciales, l'ONUDI coopère également avec d'autres partenaires, notamment avec l'Équipe spéciale chargée de l'aide au commerce, le Cadre intégré renforcé et le Mécanisme pour l'élaboration de normes et le développement du commerce (MENDC), et en préparant des rapports pour les sous-comités de l'OMC chargés des pays les moins avancés (PMA), des obstacles techniques au commerce (OTC) et des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS).

此外，工发组织还与其他伙伴合作，实现在贸易能力建设方面的全系统一致性,为此将尤其参与贸易援助、增强型综合框架标准与贸易发展基金并向世贸组织负责最不发达家、贸易技术壁垒卫生与植物检疫标准的各个小组委员会报告有关情况。

Les questions examinées dans le présent rapport sont directement liées aux discussions menées au sein du Comité du commerce et de l'environnement et peuvent être l'objet de contributions aux travaux d'autres comités de l'OMC, à savoir le Comité des obstacles techniques au commerce (Comité OTC) et le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (Comité SPS), aux activités du Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie ainsi qu'aux négociations sur les biens et services environnementaux.

本报告所审查的问题与贸易环境委员会的讨论直接相关，有可能为世贸组织贸易技术壁垒委员会、卫生植物检疫措施委员会贸易技术转让问题工作组的工作以及为关于环境产品服务的谈判提供投入。

Il importe, compte tenu de l'attention accordée aux normes internationales en ce qui concerne l'accès des produits de base aux marchés, que les partenaires de développement s'engagent à aider les pays les moins avancés à se doter des infrastructures nécessaires pour assurer le contrôle de la qualité et la conformité de leurs produits avec les normes internationales et à ne pas prendre de mesures unilatérales d'une manière incompatible avec l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.

鉴于有关贸易流通的产品的际准则颇受重视，发展伙伴迈出重要一步，作出以下承诺：援助最不发达家发展基础设施，确保其产品受到质量控制符合际标准；并避免采取不符合世贸组织关于适用《卫生与植物检疫措施协议》的单方面行动。

Elle approuve également les activités prévues en ce qui concerne le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Protocole de Kyoto, le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique, l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.

菲律宾代表团还支持《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》、《斯德哥尔摩持久性有机污染物公约 》、《全球环境基金》、《京都议定书》、《生物多样性公约》的《卡塔赫纳生物安全议定书》、《技术性贸易壁垒协定》以及《卫生植物检疫措施协定》所涉领域中的计划内活动。

Les transformateurs n'ont pas toujours les fonds nécessaires pour investir dans du matériel adapté, ce qui les empêche de satisfaire aux prescriptions liées à l'entrée sur les marchés (réglementation phytosanitaire par exemple) et occasionne des coûts de transformation plus élevés que de raison (les pays en développement étant obligés de réduire les obstacles à l'importation pour satisfaire aux prescriptions de l'OMC, cela pourrait devenir un motif important de licenciement dans les années à venir).

加工商可能没有资金用于适当设备的投资，因此难以达到市场进入的要求(如植物检疫规定)，同时还造成过高的加工成本(由于发展中家为达到世贸组织的要求必须降低进口壁垒，这在今后数年内可能成为损失就业机会的一个主要原因)。

Les Accords du Cycle d'Uruguay ont amené l'ouverture de nouveaux débouchés permettant une diversification des exportations dans le domaine agricole au moyen, notamment, des processus suivants: tarification et réduction générale des droits frappant les produits agricoles dans le cadre de la clause de la nation la plus favorisée, réduction du soutien qui fausse les échanges et renforcement des règles commerciales, en particulier s'agissant des mesures sanitaires et phytosanitaires et des obstacles techniques au commerce.

乌拉圭回合通过各种手段发起了为农产品出口多样化创造新机会的进程：农产品关税化全面削减农产品最惠关税；减少扭曲贸易的支助措施；加强贸易规则，特别是有关卫生植物检疫措施规则及贸易技术壁垒规则。

En outre, ce programme répondra à deux besoins fondamentaux, d'une part, il permettra à l'ONUDI de mener des activités en tant que forum mondial, d'autre part, il fournira du matériel didactique indispensable afin de clarifier la question des essais et de l'évaluation de la conformité, qui a donnée lieu à d'importantes controverses dans le cadre de l'accord sur les obstacles techniques au commerce et de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.

C.19. 此外，本方案还响应对全球论坛活动有益培训材料的迫切需要，对测试标准符合情况评估问题给予澄清，因为这个问题在贸易技术壁垒协议/卫生植物检疫措施协定中引起很大争议。