Ce type de délit était-il poursuivi d'office ou sur plainte uniquement?

对类犯罪是发即诉还是不告不理？

Il a fait remarquer que de nombreuses personnes ayant commis des crimes graves étaient exécutées longtemps après.

他指出，许多犯了严重罪行的人是在发很长时间之后才遭处决的。

Le fait qu'ils se soient battus a été confirmé tant par Chikunov que par Ilin lors d'une confrontation.

，些衣物是否属于Chikunov, 以及什么时候粘上血迹的，并不清楚；二，从Chikunov证词中可以看到，从Chikunov与刑事调查局调查官员Ilin的口供中得知，他们两之间在走廊上打了架，Chikunov试图证明Ilin在谋杀发时也在犯罪现场，关于打架的事实，Chikunov和Ilin在次对抗中予以确认。

Elle explique que le taux varie en fonction de la méthode de calcul - par personne ou par acte.

她解释，计算破获率时按人数计算和按发次数计算结果不同。

La Commission a décelé de nouvelles pistes, notamment à partir des images des caméras vidéos situées à proximité du lieu de l'attentat.

委员会发现了其他调查线索，包括在发现场附近发现的其他闭路电视录像。

Le tableau 19 indique la fréquence des affaires traitées dans les huit sous-comtés du comté de Bugabula, dans le district de Kamuli.

表19显示在Kamuli区Bugabula县8个镇的发率。

La Ministre de l'environnement, Marina Silva, qui se trouvait dans l'État le même jour, s'est elle aussi rendue sur le lieu du crime.

发当日身在帕拉州的环境部长Marina Silva也前往勘察了犯罪现场。

Elle s'est inquiétée du nombre d'affaires de viol, notamment d'enfants, et du nombre encore très faible de procédures engagées à la suite de telles plaintes.

它关切地注意到强，别是强儿童发率高，而且强诉讼依然很少。

L'analyse des expériences de modélisation confirme les conclusions dégagées précédemment, selon lesquelles les phénomènes physiques observés sur les lieux sont pleinement compatibles avec une explosion en surface.

对缩比爆炸试验结果的分析证实了先前的结论，即在发现场观察到的物理现象完全符合地面爆炸的规律。

La Suisse a recommandé à la France d'instituer la poursuite d'office de tous les actes de violence conjugale ou familiale, si elle ne l'avait pas déjà fait.

瑞士建议法国对所有家庭暴力行为采用发即诉的程序。

De plus, la banquette arrière et le tapis de sol de la voiture dans laquelle le crime a été commis présentaient un certain nombre de tâches de sang.

另外，发汽车的后座和地毯上也有多处血迹。

Le rapport d'enquête final, ainsi que les résultats de l'expertise des pièces à conviction (ADN, empreintes digitales et explosifs) seront reçus au cours de la prochaine période d'examen.

在下个报告所述期间会收到些发现场调查的最后报告以及对物证（DNA、指纹和炸药）的刑侦检查结果。

La Commission continue de s'intéresser au sort d'un homme tué sur les lieux, retrouvé en un endroit où il aurait normalement dû être protégé du souffle de l'explosion.

死在发现场的名受害者是在个爆炸通常不应波及的地点被发现的，仍在对此进行调查。

Dans le cas de viols et de crimes sexuels, le taux de disculpation par personne a été de 18 % et le taux par acte de 5 %.

强和性犯罪的破获率，按人数计算为18%，按发次数计算为5%。

Le Gouvernement a nommé une commission d'enquête judiciaire, qui a conclu que le soldat Basudev Thapa était l'unique responsable de la fusillade et déclaré qu'il s'était suicidé par la suite.

尼泊尔政府为此成立了个司法调查委员会，该委员会的调查结论是：RNA士兵Basudev Thapa应当为起枪杀件承担完全责任。 他在发后已经自杀。

Le problème de l'altération présumée des lieux de l'attentat et de l'entrave qui aurait été faite à l'enquête du fait que des objets auraient été enlevés reste à l'étude.

仍在对据称通过移动物件破坏发现场和阻挠调查的问题进行调查。

Le fait qu'il n'ait été procédé qu'à deux enquêtes sur des affaires d'exploitation sexuelle durant cette période laisse à penser que la fréquence de ce type de faute baisse.

在此期间只对两件性剥削件进行调查，些迹象表明，此类违反行为的发率再不断减少。

Elles ont pu également participer au recrutement de l'homme qui devait déclencher la bombe, et elles ont pu aussi aider à transporter l'intéressé et la bombe sur le lieu du crime.

他们还可能参与寻找引爆炸弹的人，并可能协助将他和炸弹运到发现场。

La Commission envisage de conduire au minimum 15 entretiens supplémentaires avec des témoins qui étaient sur les lieux, qui serviront à suivre ces pistes au cours de la prochaine période d'enquête.

计划在下个报告所述期间，至少为此再进行15次发现场证人面谈。

Un certain nombre d'autres questions continuent de faire l'objet d'investigations, notamment l'identification de l'ensemble des personnes présentes sur les lieux de l'attentat au moment de l'attentat et immédiatement après, et leur audition.

些与犯罪现场有关的其他领域仍在积极调查之中，包括审查和最后完成对身处犯罪现场及发后马上到场的所有人员的身份查验和约谈。