N'oublie pas de mettre cette horloge à l'heure.

别忘了校。

Il règle une pendule.

他在校摆。

Cela nécessitera le déploiement de nouveaux détecteurs ainsi que l'étalonnage et l'entretien des détecteurs existants.

这就需要部署新的监视器并校保养现有监视器。

Ces instruments sont normalement étalonnés pour une atmosphère type.

仪器的校通常在标的空气中进行。

6 Période d'engagement, telle que définie dans la décision relative au respect des dispostions.

在有关遵守问题的决定中予以定义的校时期。

Un comportement approprié peut être fortement encouragé par une aide internationale calibrée.

校国际援助可以是保证良好行为的有力的诱惑。

Plusieurs centres régionaux d'étalonnage des spectrophotomètres Dobson et Brewer ont été créés.

几个 Dobson Brewer 仪器校区域中心已经建立。

Une infrastructure internationale d'étalonnage devrait être créée.

应建立一个国际校基础设施。

En outre, il a été procédé à la validation géométrique du satellite Landsat 7 au niveau 5.

此处，还在5级对Landsat 7号卫星进行了几何校。

10.B.1 Équipement d'essai, d'étalonnage et d'alignement spécialement conçu pour l'équipement visé par l'article 10.A.

B.1. 为10.A.所述设备专门设计的测试、校正与校设备。

Création de capacités en matière de métrologie industrielle et légale ou renforcement des capacités existantes dans les laboratoires par la définition des besoins en matériel d'étalonnage et de vérification; aide à la mise en place matérielle et au démarrage des laboratoires; mise à niveau du matériel de mesure en fonction des normes internationales; formation de techniciens, fournitures d'une aide pour la constitution de réseaux, les comparaisons entre laboratoires, les accords de reconnaissance mutuelle et l'accréditation; et mise en service du logiciel de contrôle métrologique MCCT en vue d'assurer le respect des normes ISO 9000 liées au contrôle métrologiques.

通过查明校校核设备要求建立或加强实验室进行工业法定计量的能力；帮助实验室的实际设立启动；根据国际标对测量设备进行升级；培训技术人员；在联网、实验室比较、相互承认安排认证方面提供协助；以及实施工发组织计量控制图工具包软件，以达到与ISO 9000标与计量控制有关的要求。

Il met l'accent sur les aspects suivants: modernisation des entreprises industrielles en matière de gestion, activités au niveau des ateliers, augmentation de la productivité, amélioration de la qualité des produits, calcul des coûts et sécurité; modernisation des infrastructures industrielles nationales et régionales en matière de qualité, par l'établissement de normes nationales, de systèmes primaires et secondaires de métrologie, d'installations d'étalonnage, de procédures d'essais, de systèmes d'accréditation de laboratoires et de structures de protection des consommateurs; et promotion de la reconnaissance internationale des mesures, systèmes d'accréditation, certificats et systèmes d'assurance de la qualité.

提高工业企业的管理水平，加强生产第一线活动，提高生产力，改进产品质量，改进成本核算安全工作；通过建立国家标、初级二级计量制度、校设施、检验程序、实验室认证制度保护基础设施等，提高国家区域工业质量基础设施水平；促使测量、认证制度、证书质量系统获得国际承认。

Une fois que six Projets d'entretien et d'étalonnage des stations existantes de surveillance au sol du Programme Veille de l'atmosphère globale de l'Organisation météorologique mondiale auront été financés, le Secrétariat de l'ozone invitera les Parties visées à l'article 5 du Protocole de Montréal et les Parties qui sont des pays à économie en transition à soumettre des propositions de projet pour des activités de recherche et de surveillance qui pourraient faire l'objet d'un financement au titre du Fonds d'affectation spéciale.

4 在六个维持校项目在维持校现有气象组织/大气观察地面站方面取得资金以后，臭氧秘书处应邀请按蒙特利尔议定书第5条行事的缔约方经济转型国家的缔约方就信托基金可能筹资的研究监测提出项目提案。

Par ailleurs, il est recommandé : d'utiliser les statistiques relatives à la population et aux variables socioéconomiques ainsi que de réaliser des enquêtes participatives sur le terrain afin d'analyser les grands facteurs socioéconomiques moteurs; de définir certains indicateurs de terrain devant servir de référence pour la réalisation d'évaluations à grande échelle faisant appel à la télédétection et aux données existantes; de recourir à une modélisation causale et aux systèmes d'information géographique (GIS) pour le traitement des données et variables aux fins d'intégration.

其他方法建议使用现有人口社会—— 经济变数以及参与性实地调查，以分析社会经济动力；使用实地指标，校以遥感现有数据为根据的广泛评估，以及用发展模式地理信息系统综合数据变数。

Dans ce cadre, l'OMM soumet au PNUE pour financement les projets ou activités relatifs à l'entretien et l'étalonnage des stations existantes de surveillance au sol du Programme Veille de l'atmosphère globale de l'Organisation météorologique mondiale chargées de surveiller la colonne atmosphérique de l'ozone, les courbes de répartition d'ozone et le rayonnement ultraviolet, en veillant à respecter les prescriptions arrêtées par le PNUE en matière de formulation des projets et d'établissement des rapports.

在这一方面，气象组织应以符合环境署项目拟订报告则的方式，向环境署提交与维持校用于监测气柱臭氧、臭氧高度分布曲线紫外线辐射的现有世界气象组织全球大气观察（气象组织/大气观察）地面站的有关的项目或活动，以申请奖金。

Bien que la production d'agents chimiques en petites quantités (de l'ordre du gramme ou du kilogramme) pour les laboratoires ait sans doute pu être justifiée par des fins défensives (étalonnage des instruments de détection ou mise à l'essai des équipements de protection par exemple), ces travaux de laboratoire ont constitué aussi une étape nécessaire dans la formation de spécialistes iraquiens en vue de recherches sur les armes chimiques et de leur production.

虽然生产出实验室数量（克至公斤）的化学战剂用作防御目的，例如用来校侦测仪器测试保护装备，可以说得过去，但是实验室的工作也是为今后专门进行化武研究生产而训练国家骨干人员的一个必要步骤。

Les besoins suivants ont été identifiés en termes de renforcement des capacités : améliorer la performance des essais d'inter-étalonnage; améliorer les compétences d'échantillonnage et d'analyse; améliorer les équipements des laboratoires existants, pour que ceux-ci disposent de capacités d'analyse des milieux prioritaires; adopter des politiques et des procédures d'assurance qualité et de contrôle de la qualité; obtenir une assistance financière pour créer des programmes à long terme et avoir des laboratoires autonomes.

下列各项已确定为能力建设方面的需要：开展相互校测试；改进采样与分析技能；加强现有实验室的基础设施，提供分析核心介质的能力；质量保证质量控制政策与程序的制度；提供财政支持，建立长期方案自给自足的实验室。

Bien que la production d'agents chimiques en petites quantités (gramme ou kilogramme) pour les laboratoires ait sans doute pu être justifiée par des fins défensives (étalonnage des instruments de détection ou mise à l'essai des équipements de protection par exemple), ce travail de laboratoire a constitué aussi une étape nécessaire dans la formation de spécialistes iraquiens en vue de recherches sur les armes chimiques et de leur production futures.

实验室数量（克至公斤）的化学战剂生产，可以用防御目的作为其理由，例如用来校侦测仪器测试保护装备，但是实验室的工作也是为今后专门进行化武研究生产而训练国家骨干人员的一个必要步骤。

Ce projet pourrait être entrepris en comptant 24 mois-personne, soit neuf mois-personne pour le spécialiste chargé de construire, d'étalonner et de valider un modèle hydrodynamique tridimensionnel pour le golfe Persique en utilisant les codes préexistants; six mois-personne pour la modélisation du devenir du pétrole, en admettant que l'on se fie aux codes précédemment élaborés ainsi qu'à l'expérience acquise dans ce domaine; et neuf mois-personne pour le traitement et la visualisation des données d'entrée et sortie des modèles.

本项目可由24人工月的工作完成，即流体动力学模拟人员方面9人工月，利用原先开发出来的模型资料，研制、校确定波斯湾地区的三维流体力学模型；6人工月从事石油灾难模拟工作，假定依赖原已开发出来的模型资料在这个方面的经验；9人工月负责相关的数据处理模型输入输出的视觉显相。

À cette fin, il faudra renforcer les capacités des organismes nationaux de normalisation à effectuer des essais et des calibrages de produits qui soient reconnus sur le plan international, à partir d'analyses des lacunes infrastructurelles et des services de métrologie, d'essai, de certification et d'inspection; il faudra aussi créer des organismes d'accréditation de laboratoires, des organismes de certification de systèmes, d'inspection et de formation du personnel.

为此，有必要根据对计量、测试检查服务方面基础设施服务差距进行的分析，提高国家标机构的能力，使之能够进行国际承认的产品测试校服务，并为实验室、系统验证人检查机构制定认证制度。