Un verre de gin, monsieur Passepartout ?

“咱们去喝杯松子吧，路路通先生？”

Le biscuit et la viande sèche furent arrosés de quelques gorgées d’eau mêlée de genièvre.

我们吃一部分饼干、肉和几口含有少许松子的水。

Quelques uns vidaient des pintes de bière anglaise, ale ou porter, d’autres, des brocs de liqueurs alcooliques, gin ou brandy.

他们有的在大杯地喝着清淡的或浓烈的英，有的在喝着英烧：松子或白兰地。

Le genièvre ressuscita la vieille, qui, sans parler, mordit au pain, goulument.

松子使老女人苏醒过来，接着，她一句话没说就狼吞虎咽地吃起面包。

Vers trois heures après midi, de nouvelles bandes d’oiseaux furent entrevues à travers certains arbres, dont ils becquetaient les baies aromatiques, entre autres des genévriers.

将近三点钟的时候，树林间又飞来另外一群鸟，它们在林中的松上啄食芳香的松子。

Notre provision liquide se réduisit alors à du genièvre ; mais cette infernale liqueur brûlait le gosier, et je ne pouvais même en supporter la vue.

所以我们只剩松子，这种烈性的液体可以烧人的喉咙，因此我连看都不想看它。

Il y avait surtout des herscheurs, des moulineurs, jusqu’à des galibots de quatorze ans, toute la jeunesse des fosses, buvant plus de genièvre que de bière.

在这里的人最多的是推车工、井口工，甚至还有一些十四岁的徒工，全矿的小伙子都聚在这里，他们喝得不多，主要喝松子烧。

Et, justement, Zacharie revenait enfin, avec Mouquet et Levaque. Tous les trois rapportaient les odeurs du Volcan, une haleine de genièvre, une aigreur musquée de filles mal tenues.

恰巧这时候扎查里同穆凯和勒瓦克一齐回来。三个人身上都带着沃尔坎特有的松子烧味和流女人身上呛鼻子的麝香味。

La Mouquette, apitoyée aux larmes, rentra vivement chez elle, dans la masure branlante que son père s’était ménagée au milieu des décombres. Elle en ressortit aussitôt avec du genièvre et un pain.

穆凯特同情得直流泪，她飞快地跑回家去，跑进父亲在废墟中保留来的摇摇晃晃的破小屋里，立刻拿着松子和一块面包跑出来。

Et, comme la nuit tombait, il avait renvoyé les gendarmes, en trouvant la Pierronne seule ; puis, il était resté chez elle à boire un verre de genièvre, devant le bon feu.

天黑的时候，他看到皮埃隆老婆一个人在家，就把宪兵打发回去，然后自己留在她家里，对着暖暖和和的火炉喝起松子来。

Par terre, dans un coin, un amas de foin faisait une couche molle ; sur d’anciens bois, plantés en forme de table, il y avait de tout, du pain, des pommes, des litres de genièvre entamés .

在一个角落里铺着一堆干草，作为一张柔软的卧床；用坑木堆码成的一张桌子上放着各种东西：面包、苹果、已经打开的松子。

Il y avait avec cela du « skyr » , sorte de lait caillé, accompagné de biscuit et relevé par du jus de baies de genièvre ; enfin, pour boisson, du petit lait mêlé d’eau, nommé « blanda » dans le pays.

此外还有饼干、和松浆配在一起的凝乳；至于喝的，有他们称为“布伦德”的牛奶和水。