Mais à cet instant, à la grande surprise de Harry, l'hippogriffe plia soudain ses pattes de devant et s'inclina profondément.

但就在这时，让哈利大为惊奇的是，那怪兽突然弯它有鳞的前膝，身，显不过地是在鞠躬。

Des Chaporouges, ils passèrent aux Kappas, de monstrueux habitants des eaux qui ressemblaient à des singes couverts d'écaillés avec des mains palmées avides d'étrangler les imprudents qui s'aventuraient dans leurs mares.

他们从红帽又到了卡巴，这是一种爬行的水生动物，看上去像有鳞的猴，双手有蹼，忙着要扼死不知深浅地走在它们池塘里的涉水者。