Auteur de plusieurs ouvrages sur Rimbaud, Claude Jeancolas est un des meilleurs spécialistes de la Rimbaldie.

克洛德·让科拉写过多部关于兰波的著作，文国法语是研究兰波的最有成就的专之一。

Pour terminer, je voudrais rendre hommage à tous ceux qui ont rendu possible ce succès.

最后，我谨向使我们有可能取得这种成就的所有人致意。

Si le Comité spécial s'était concentré sur ces deux questions, il aurait pu accomplir davantage.

如果委员会集中处理这两个问题，也许会有较大的成就。

S'agissant de l'élaboration de plans d'action nationaux, beaucoup a été accompli.

制订国计划方面，已经有很大的成就。

Nous constatons un fort décalage entre les promesses unilatérales et les réalisations effectives.

我们注意到单方面的保证和实际成就之间有很大的差距。

L'ONU remplira bien son rôle si elle réussit à assurer la paix et la prospérité mondiales en réglant la question de la Palestine et du Cachemire sur la base de la justice et de l'équité, en rétablissant une paix stable en Afghanistan par le dialogue et la réconciliation, en éliminant le fléau du terrorisme universel de notre planète, en mettant fin aux conflits en Afrique et en élaborant un nouveau paradigme du développement grâce à la coopération au niveau des échanges, des investissements, du partenariat et de l'interdépendance.

联合国要想这方面有出色的成就就需要确保世界和平与繁荣，它就应公正与平等基础上解决巴勒斯坦和克什米尔问题，通过对话与和解恢复阿富汗的稳定和平，从地球上消除世界性的恐怖主义祸患，结束非洲的冲突以及通过贸易、投、协作和相互依存方面的合作来建立新的发展模式。

Pour terminer, j'aimerais saisir cette occasion unique que nous offre la présente conférence d'examen historique du nouveau millénaire pour lancer à un appel à tous pour que nous unissions nos efforts dans la solidarité, afin de relever le défi et de nous engager, individuellement et collectivement, à faire de la vie des femmes dans le monde entier une expérience humaine et exaltante dans les années et décennies à venir.

最后，请允许我借新千年的这次历史性审查会议的独特机会呼吁大手拉手团结起来，迎接挑战并单独和集体地作出承诺：今后的几年和几十年里把全球所有妇女的生活变成一种人道和有成就的经历。

Plusieurs résultats méritaient d'être signalés : intégration de conseillers civils dans les commissariats de police, création d'une école de police au Timor oriental, lancement d'un programme de patrouilles et de locaux communs avec la police locale en Bosnie, établissement de bases de données pour les statistiques de la délinquance et le suivi logistique au Kosovo.

有几个积极的成就是值得注意的：将文职顾问安排警务专员办公室；汶建立警察培训学院；波斯尼亚实施与当地警察同一地点驻防并联合巡逻的方案；以及科索沃建立犯罪统计和后勤跟踪数据库。

Il est certain que leurs contributions et leurs efforts ont eu une grande part dans les réussites enregistrées à ce jour, en particulier pour ce qui est du regroupement d'un certain nombre de points de l'ordre du jour et de l'élection anticipée du président de l'Assemblée générale et des administrateurs généraux des commissions.

毫无疑问，他们的贡献和努力对迄今所取得的成就有极大的贡献，特别是把一些议程项目归组处理，提前选举产生大会主席和各委员会主要负责人。

L'objectif que l'Autriche poursuit dans les relations qu'elle entretient avec le Moyen-Orient est de concrétiser la vision de deux peuples, Palestiniens et Israéliens, vivant côte à côte en sécurité en tant que voisins dans deux États et œuvrant à un avenir commun pacifique et couronné de succès sur le plan économique.

其与中的关系中，奥地利追求的目标是实现巴勒斯坦人和以色列人作为两个国中的邻居比肩生活相安无事的理想，努力实现一种和平而又有经济成就的共同未来。

Vous êtes un diplomate accompli doté d'un talent et d'un dynamisme admirables qui, nous en sommes persuadés, permettront à la Conférence de promouvoir le climat positif qui règne ici depuis le mois de janvier dernier, période au cours de laquelle le Kenya a eu le privilège de présider la Conférence.

奥马尔·希莱勒大使是一位很有成就的外交，我们相信，他所具有的令人钦佩的才华和领导人素质将使本会议能够促进已有的积极气氛，自今年一月肯尼亚荣幸地主持本会议工作以来，这已成为本会议的一大特点。

Il ne fait cependant aucun doute que malgré les meilleurs efforts de la Cour, elle ne pourra pas gérer son volume de travail sans cesse accru et être un instrument efficace de règlement juridique et pacifique des différends si elle ne reçoit pas des ressources suffisantes.

然而，毫无疑问，尽管法院已作出了最大努力，除非它能获得足够的源，否则法院就不可能处理不断增加的工作量。 成为和平解决各种争端的有成就和效率的司法工具。

Malgré les récentes réalisations sur le plan intérieur et l'évolution de la situation régionale liée à l'Afghanistan, des préoccupations d'ordre sécuritaire subsistent, qui ont trait à la criminalité organisée, au nombre important d'armes illégales que la population civile détient et à l'ampleur du trafic de drogues.

尽管有最近的国内成就和与阿富汗相关的区域事态发展，但还是有种种安全问题，而且与有组织犯罪、平民手中掌握着大量非法武器以及大规模贩卖毒品等有关。

L'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui fournit le cadre juridique pour tous nos débats sur les océans et le droit de la mer, est sans aucun doute l'une des réalisations historiques les plus importantes de l'ONU.

毫无疑问，《联合国海洋法公约》的颁布是联合国最大和最有历史意义的成就之一，该公约为我们关于海洋和海洋法的辩论提供了法律框架。

L'Ambassadrice Mulamula est une diplomate accomplie qui a été étroitement associée à l'évolution de la Conférence sur la région des Grands Lacs, depuis sa nomination en 2004 en qualité de Coordonnatrice nationale pour la Tanzanie, et qui a collaboré étroitement avec le secrétariat de Nairobi.

穆拉穆拉大使是一位颇有成就的外交官，自大湖区问题会议成立以来就与其发展过程有着密切关系，当时她是坦桑尼亚国协调员，与设内罗毕的秘书处密切合作。

Je ne cacherai pas qu'il nous semble que l'on aurait pu et dû faire davantage et que le texte est plus défensif qu'il n'a lieu de l'être, en particulier pour ce qui est des pouvoirs du Secrétaire général.

我并不回避，我们相信，还可以有，也应当有更大的成就，而且案文内容过于保守，特别是有关秘书长的授权问题。

Malgré ces succès évidents, on continue de rencontrer des difficultés pour amener des États cibles clefs à adhérer à cet instrument et pour s'attaquer à des acteurs non étatiques responsables de la poursuite de l'utilisation de mines terrestres.

尽管有这些明显的成就，但是《渥太华条约》仍然使关键目标国加入和使应对目前仍使地雷负责的非国者参与方面面临挑战。

Une réalisation utile dans le domaine des armes classiques est l'accord auquel est parvenu le Groupe d'experts gouvernementaux à sa dernière réunion, qui vise à accroître davantage la portée du Registre des armes classiques des Nations Unies.

常规武器领域有意义的成就，是最近该政府专组会议达成一致意见，要进一步扩大《联合国常规武器登记册》的范围。

Malgré les progrès actuels, et afin de permettre une intégration réussie, l'application de ces mesures devait tenir compte du fait que l'introduction de changements relatifs à la culture tchèque dans le système éducatif était une chose délicate.

尽管有目前的成就，但为了确保成功的社会融合，落实必须尊重教育制度中对改变捷克文化的敏感性。

Sur ce point, le processus de Kimberley sur le trafic de diamants représente à la fois une réussite majeure et un précédent important, qui doit être étendu à d'autres produits stratégiques ou précieux.

这方面，关于贩运钻石的金伯利进程不仅是一项有意义的成就，而且是一个重要的先例，应扩大到其他战略产品或者高价值产品。