Et pour elle, toutes les femmes ressentent la même chose.

在她看来，所有的女人都有这样的。

En tant que célibataire, avez-vous parfois ce sentiment?

作为单身，你是否会有这样的？

Il a un sens aigu des réalités.

他对周围事物有敏锐的。

J’ai vécu toute ma vie avec ce sentiment de rejet.

我一直都有被抛弃的。

Pendant que son fils monte dans le train, le papa se sent coupable d'avoir échoué dans son rôle de père et se met à courir vers le train qui se met à rouler.

当儿子上火车，爸爸有一种犯罪的，为他在扮演父亲角色上的失败。他跑向开始运行的列车。他如释重负地对着脑袋探出窗口的儿子叫喊道：--圣诞老人是不存在的！

C’est aussi l’impression que ressentent les passagers des vols internationaux qui arrivant à Pékin doivent « rester assis en attendant que les autorités aient donné l’autorisation de se déplacer ».

飞往北京的国际航班乘客也有同样的，为要坐在座位上“一直等到有关部门允许放行”才能离。

A force de tolérer l’intolérable, la sensation devint gratifiante: les démangeaisons acceptées finissaient par exalter l’âme et inoculer un bonheur héroïque.

忍所不能忍，于是有满意的：被接纳的痒激发，接种一股英雄主义的幸福。

Aux yeux de leurs parents, si on a dépensé 10 yuan facilement, on sens que on a commis un crime.

在他们父辈眼里，轻易地花掉十块钱就有犯罪的。

Je suis allé maintes fois et il faut avouer que c'est plutôt chouette, avec une ambiance chinoise très prononcé.

我去半年多，着店还是挺有特色的，跟国内似地。

De l'avis général, cette pratique devrait être repensée.

有一种强烈的是，这种辩论方式应当进行重新设计。

L'enfant voit ainsi son monde se briser, et en éprouve une profonde déchirure intérieure.

这样，儿童就会看到自己的世界崩溃，而内心深深地有分崩离析的。

Je pense que nous nous sentons tous chez nous maintenant.

我想，我们都有一种回家的。

Certes, les États-Unis ne sont pas les seuls à éprouver ce sentiment.

有这种的一定不只美国一家。

Je suis convaincu que nous partageons le même sentiment.

我相信，我们都有同样的。

Cependant, les dernières années ont connu un déclin marqué du prestige de l'Assemblée dans l'opinion.

然而，近些年有一种明显的：大会的声望在下降。

S'il est vrai que nous devons nous féliciter de certaines avancées dans les méthodes de travail du Conseil, telles que la multiplication des réunions publiques, les séances d'information à la fin des réunions, les résumés offerts par les Présidents sortants, la persistance de divergences apparemment irréductibles s'agissant de questions de fond comme celles de la taille et de la composition du Conseil ou le droit de veto, justifie l'inquiétude et la frustration exprimées par la majorité des délégations et qui sont partagées par la mienne.

虽然我们应对在安理会工作方法方面取得的进展表示欢迎，例如增加公开会议、举行会后情况简介以及离任主席介绍工作概况，但在诸如安全理事会的成员数目和构成以及否决权等实质性问题上似乎难以解决的分歧继续存在，这使大多数代表团有理由到关切和沮丧，我国代表团也有同样的。

De même, la Malaisie est préoccupée par la prolifération et l'accumulation excessive d'armes classiques et par la question de savoir comment la puissance destructrice provoquée par l'explosion d'une mine antipersonnel ou d'un fusil peut être comparée à la puissance destructrice provoquée par la fission de l'atome ou l'emploi d'agents chimiques.

马来西亚还到关注的是，常规武器的扩散和过度囤积以及杀伤人员地雷和散弹枪爆炸的破坏力与原子裂变或化学物质微尘的破坏力相比可能有怎样的。

Grâce à cet ensemble de moyens, ils parviennent à se convaincre que leurs opinions sont partagées par d'autres partout dans le monde, ce qui ne peut que renforcer leur engagement et leur fanatisme et nourrir leur sentiment de puissance.

于是,种族主义者可能到世界各地的其他人也赞同他们的想法，从而强化他们的偏执倾向，助长自己很有力量的。

Ce sentiment tenait enfin à ce que nous avions entrevu, à travers cette décision, un signal fort d'Israël d'aller de l'avant dans le processus global du règlement politique de la crise au Moyen-Orient.

有这样的是基于我们从决定中看到的，即以色列方面发出希望推进政治解决中东危的全面进程的强烈信号。

Il me semble que nous avons tous, au sein de cette instance, quelque chose en commun : la crainte que des terroristes ne puissent un jour utiliser des armes de destruction massive.

我认为本会议室中的每一位都有一种共同的：我们都担心恐怖分子会有朝一日成功使用大规模毁灭性武器。