Hier,une révolte a éclaté à l'aéroport .
昨天机场发生了
起
。
Parmi ces violations, figurent les «infractions graves» commises durant un conflit international et définies dans les quatre Conventions de Genève, à savoir l'homicide intentionnel, la torture ou les traitements inhumains, y compris les expériences biologiques, le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé, la déportation ou le transfert illégaux d'une personne protégée, la destruction et l'appropriation de biens non justifiées par des nécessités militaires et exécutées sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire.
国际人道主义法中已对严重的侵犯行为作出了界定，包括四个日内瓦公约中确定的国际冲突中的“严重破坏”，这些行为有故意杀害，酷刑或不人道待遇，包括生物试验，故意使身体及健康遭受重大痛苦或严重伤害，将被保护人非法驱逐出境或移送，以及无军事上之必要而以非法与之方式对财产之大规模的破坏与征收。
Au cours de la période examinée, le Département s'est concentré sur les secours dans les principales situations d'urgence, notamment l'attentat contre les bureaux des Nations Unies en Algérie, les troubles politiques à Nairobi, la dévastation due à l'ouragan Félix au Nicaragua, l'accident d'hélicoptère au Népal, l'agitation au Tchad, avec l'évacuation du personnel des Nations Unies, les effets dévastateurs du cyclone Nargis au Myanmar, ainsi que des événements traumatisants dans d'autres pays.
在报告所述期间，安保部重点注意对重大紧急情况做出反应，包括对联合国驻阿尔及利亚办事处的袭击、内罗毕的政治动、飓风菲利克
在尼加拉瓜造成的破坏、直升飞机在尼泊尔坠毁、乍得和联合国工作人员的疏散、强热带风“纳尔吉”对缅甸的破坏性影响以及其他国家发生的重大伤亡事件。
En d'autres termes, étant donné que pour maîtriser des individus soupçonnés d'actes criminels, d'atteinte à l'ordre public ou de terrorisme la police et les autres forces de sécurité peuvent légitimement employer la force, et même des armes meurtrières, ce n'est que si l'utilisation de la force est disproportionnée à l'objectif visé ou cause une douleur ou une souffrance atteignant un certain seuil qu'elle sera constitutive de peine ou traitement cruel ou inhumain.
换言之，既然为了执法对涉嫌罪犯、分子或恐怖分子可以合法地要求使用武力，并甚至由警方或其他安全部队使用致命武器，则只有当这类使用武力与所达到之目的和导致的疼痛或痛苦有某种程度上的不相称，才构成残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。
10) Tout en relevant la retenue dont les agents de la force publique ont fait preuve lors des troubles qui se sont répandus dans de nombreuses villes françaises et face auxquels la police a été mobilisée pour contrôler les émeutes, le Comité est sérieusement préoccupé par les déclarations du Ministre de l'intérieur demandant aux préfets d'ordonner l'expulsion immédiate des personnes condamnées durant ces émeutes, indépendamment de leur statut administratif.
(10) 委员会注意到在许多法国城市发生动期间需要警察动员起来控制动之时，法国警察表现出了克制态度，但是委员会仍然极为关注到，内政部长发表声明，呼吁各省省长将在中宣判有罪的人立即驱逐出境，而不论其行政身份如何。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
巴勒
他们的国家。
期的标志性地点。
