Sarkozy a clairement manifesté sa volonté de relancer l'Europe toute de suite.

萨尔科齐也同时表示，希望立刻振兴欧洲。

Des inquiétudes quant à la clarté de cette disposition ont cependant persisté.

不过，与会者还是对这一规定性表示担心。

Cette évolution troublante contraste avec les intentions exprimées par Israël.

这一令人不安事态发展与以色列表示意图显然很不一致。

Je voudrais préciser notre point de vue.

我要表示我们看法。

Nous apprécions, Madame la Présidente, que vous ayez éclairci ce point au moment de l'adoption.

主席女士，我们对你在通过决时作出这一说表示赞赏。

C'est là une démonstration claire de notre volonté politique.

这是政治意愿表示。

Dans une affaire distincte (dans laquelle la conclusion du contrat international de vente était contestée), après avoir fait observer que le vendeur n'avait pas prouvé, comme il l'affirmait, qu'il n'avait pas reçu les commandes de l'acheteur, ce même tribunal a estimé que le vendeur ne pouvait pas invoquer la règle énoncée à l'article 18 de la CVIM, (en vertu de laquelle le silence à lui seul ne peut valoir acceptation) étant donné que, selon les habitudes précédemment établies entre les parties, le vendeur avait l'habitude de donner suite aux commandes sans les accepter de manière expresse.

在另外一个案件13（在该案中，对于国际销售合同订立存在争）中，该同一法院指出，卖方没有证其主张，即它没有收到买方订单，因此判决，卖方不能援引《销售公约》第十八条规定规则(该条规定沉默本身不代表接受)，因为根据双方当事人之间事先立习惯法，卖方已习惯于在不表示接受情况下执行订单。

Israël demande à la communauté internationale de faire clairement savoir aux dirigeants palestiniens et aux régimes qui parrainent le terrorisme dans la région qu'elle rejette catégoriquement les tactiques terroristes et de n'accepter rien de moins que le démantèlement complet des organisations terroristes et des efforts incessants visant à prévenir le terrorisme et à traduire en justice les auteurs d'actes terroristes et leurs sympathisants, conformément au droit international, à la Feuille de route, aux accords signés par les parties et aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).

以色列呼吁国际社会向巴勒斯坦领导层和本区域那些支持恐怖主义政权表示对恐怖主义手段坚决反对，并不打折扣地要求根据国际法、路线图、双方签署各项协定和安全理事会决，特别是第1373（2001）号决，摧毁恐怖主义组织，进行不懈努力来防止恐怖主义，以及把进行和支持恐怖主义活动人绳之以法。

Bien qu'aux fins du présent projet la question de la nature juridique des règles de l'organisation soit loin d'être théorique, car elle affecte l'applicabilité des principes du droit international régissant la responsabilité pour les violations de certaines obligations découlant des règles de l'organisation, le paragraphe 2 n'exprime pas une position bien arrêtée sur ce point, mais vise simplement à indiquer que dans la mesure où une obligation découlant des règles de l'organisation doit être considérée comme une obligation relevant du droit international, les principes exprimés dans le présent projet d'articles s'appliquent.

(6) 虽然就本草案来说，组织规则法律性质远远不是理论性，因为这在违背组织规则引起义务责任方面影响到国际法原则可适用性，但第2款并不试图对这个问题表示看法。 它只是试图指出：只要在组织规则引起义务依国际法必须被视为一项义务，本草案所表述原则即适用。

Bien qu'aux fins des présents articles la question de la nature juridique des règles de l'organisation soit loin d'être théorique, car elle affecte l'applicabilité des principes du droit international régissant la responsabilité pour les violations de certaines obligations découlant des règles de l'organisation, le paragraphe 2 n'exprime pas une position bien arrêtée sur ce point, mais vise simplement à indiquer que dans la mesure où une obligation découlant des règles de l'organisation doit être considérée comme une obligation relevant du droit international, les principes exprimés dans les présents articles s'appliquent.

(6) 虽然就本条款来说，组织规则法律性质远远不是理论性，因为这在违背组织规则引起义务责任方面影响到国际法原则可适用性，但第2款并不试图对这个问题表示看法。 它只是试图指出：只要在组织规则引起义务依国际法必须被视为一项义务，本条款所表述原则即适用。

Bien qu'aux fins du présent projet la question de la nature juridique des règles de l'organisation soit loin d'être théorique, car elle affecte l'applicabilité des principes du droit international régissant la responsabilité pour les violations de certaines obligations découlant des règles de l'organisation, le paragraphe 2 n'exprime pas une position bien arrêtée sur ce point, mais vise simplement à indiquer que dans la mesure où une obligation découlant des règles de l'organisation doit être considérée comme une obligation relevant du droit international, les principes exprimés dans le présent projet d'articles s'appliquent.

(6) 虽然就本草案来说，组织规则法律性质问题远远不是理论性，因为它在组织规则引起违约责任方面影响到国际法原则可适用性，第2款并不试图对这个问题表示看法。 它只是试图指出：在并且只在组织规则引起义务依国际法被视为一项义务情形下，本草案中所表述原则才适用。

Bien qu'aux fins du présent projet la question de la nature juridique des règles de l'organisation soit loin d'être théorique, car elle affecte l'applicabilité des principes du droit international régissant la responsabilité pour les violations de certaines obligations découlant des règles de l'organisation, le paragraphe 2 n'exprime pas une position bien arrêtée sur ce point, mais vise simplement à indiquer que dans la mesure où une obligation découlant des règles de l'organisation doit être considérée comme une obligation relevant du droit international, les principes exprimés dans le présent projet d'articles s'appliquent.

(6) 虽然就本草案来说，组织规则法律性质问题远远不是理论性，因为这在违背组织规则引起义务责任方面影响到国际法原则可适用性，但第2款并不试图对这个问题表示看法。 它只是试图指出：在并且只在组织规则引起义务依国际法必须被视为一项义务情形下，本草案所表述原则才适用。

En ce qui concerne la phrase entre crochets, il a été exprimé l'opinion que le membre de phrase qui mentionnait à titre d'exemple le fait d'indiquer le consentement en “touchant l'icône ou l'endroit appropriés sur un écran d'ordinateur ou en cliquant dessus” n'était pas compatible avec le principe de la neutralité technique et risquait d'être incomplet ou de devenir obsolète étant donné que d'autres moyens d'indiquer le consentement qui n'y étaient pas mentionnés expressément étaient peut-être déjà utilisés ou seraient peut-être largement utilisés à l'avenir.

关于方括号内句子，有与会者认为，使用“触摸或者点击计算机屏幕上某一指定图标或位置”以举例说表示同意情况与不偏重任何技术原则不符，而且存在着不完全或成为过时可能性，因为案文中未提及表示同意其他手段可能已经在使用之中，而且今后可能得到广泛使用。

L'intervenant se félicite de l'appui considérable que l'équipe de pays de l'ONU fournit à la Mongolie aux fins de l'élaboration de sa Stratégie globale de développement fondée sur les objectifs; il réaffirme que la Mongolie souhaite être l'un des pays-pilotes dans lesquels de nouveaux engagements seront incorporés dans les cibles utilisées pour donner suite à la Déclaration du Millénaire, en particulier l'engagement concernant l'objectif relatif à un emploi plein et productif et à un travail décent pour tous, proposé par le Secrétaire général.

他对联合国驻蒙古国家工作队大力支持蒙古制定目标综合发展战略表示欢迎，并重申蒙古有兴趣成为一个试点国家，以将新承诺纳入，根据《千年宣言》定一系列目标，特别是按秘书长提作出承诺，即实现充分生产性就业和为所有人提供待遇合理工作。

M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Depuis que nous avons commencé à travailler sur cette question au Conseil de sécurité, nous avons estimé qu'il nous faudrait envoyer le plus rapidement possible les inspecteurs internationaux en Iraq en réponse à l'accord clairement exprimé par Bagdad en ce qui concerne les activités d'inspection et de vérification de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies COCOVINU et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en Iraq, sans conditions préalables.

拉夫罗夫先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：在我们在安理会就这一事项所开展工作一开始，我们首先表必须保尽快向伊拉克派遣国际核查人员以回应伊拉克表示无条件同意监核视委和原子能机构在伊拉克视察和监测活动。

Même si le texte actuel du projet d'accord représente une amélioration par rapport aux versions précédentes, M. Davidse fait siennes les observations du Secrétaire général concernant les questions d'indépendance des magistrats et du parquet, le droit applicable, les processus de prise de décisions et la protection des témoins; il relève que le conseiller juridique regrette que les juges internationaux des chambres soient minoritaires et que le statut des membres du tribunal ne soit pas défini clairement.

尽管目前协定草案案文较之以前文本有了改进，但他还是同意秘书长有关司法和检察独立性、适用法律、决策程序以及证人保护等方面意见，并注意到法律顾问对于在特别法庭中国际法官将占少数以及对于该特别法庭官员联合国地位尚未所表示关切。

Vu que le Comité s'inquiète du fait que l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes n'est pas bien comprise par le Gouvernement de Singapour, veuillez donner plus de précisions sur les dispositions que prend actuellement le Gouvernement pour veiller à ce que la législation, les politiques et programmes amorcés, élaborés et mis en œuvre par divers ministères intègrent le principe de l'égalité des sexes et garantissent concrètement cette égalité.

考虑到委员会对新加坡政府对如何将性别观点纳入主流问题缺乏了解表示关注，请提供资料说政府正在采取哪些措施保各部委启动、拟定和实施法律、政策和方案纳入了性别观点并保障男女实质上平等。

Le Conseil de mise en œuvre de la paix a clairement énoncé, sur ma recommandation, qu'une fois que les négociations en vue de l'accord de stabilisation et d'association seront en cours, il sera prêt à entamer la phase consistant à éliminer progressivement le recours aux puissances de Bonn et à remplacer le Bureau du Haut Représentant par une structure dirigée par le Représentant spécial de l'Union européenne.

和平执行委员会已根据我建表示，稳定与结盟谈判一旦启动，它就可开始逐步停止行使波恩权力，以欧洲联盟特别代表领导结构取代高级代表办公室。

Les exposés écrits déposés à l'occasion de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires indiquent de manière parfaitement claire qu'il n'y a pas unanimité sur la proposition selon laquelle tous les traités relatifs à l'environnement s'appliquent aussi bien en temps de paix qu'en temps de conflit armé, sous réserve de dispositions expresses d'effet contraire.

与国际法院关于核武器咨询意见有关书状表示，在有关所有环境条约在和平和战争期间均适用主张方面，没有总协定，除非有表示相反意见规定。

Toutefois, pour que le suivi soit efficace, il faut que les informations soient traitées et bien assimilées, que les rapports de suivi débouchent sur des résultats, comme par exemple l'action d'un financement supplémentaire en cas de véritable effort, et que le suivi suscite un débat, des activités de recherche et d'appui technique ou encore la mise en commun des enseignements tirés de l'expérience.

但是，要进行有效监测，就要对信息加以吸收和消化；显示进行报告所产生效果（如追加资金用于已经表示承诺）；并形成讨论、研究、技术支持或经验分享基础。