Minsk, capitale de la République de Biélorussie, ces deux enfants courent avec plaisir dans une allée d’un parc recouvert d’un joli tapis de feuilles mortes fraîchement tombées.

白俄罗斯共和国的首明斯克，这两个孩子在某公园的林荫道上愉快地奔跑着，刚落下的树叶为小道铺上了一层美丽的地毯。

Elle avait auparavant été approuvée par le comité exécutif de la ville de Minsk.

该地址早些时候曾得到明斯克市执行委员的批准。

Le Gouvernement arménien appuie pleinement les efforts des coprésidents du Groupe de Minsk.

亚美尼亚政府充分支持明斯克小两主席的努力。

Il a été autorisé à deux reprises à passer une semaine à Minsk.

他有两次获准到明斯克去旅行，为期一周。

Une mosquée est actuellement en construction à Minsk.

目前在明斯克正在建造一个清真寺。

Nous redoublerons d'efforts pour promouvoir ces activités par l'entremise du Groupe de Minsk.

我们将加倍努力，通过欧明斯克小促进这些活动。

Le Groupe de Minsk est coprésidé par la France, la Russie et les États-Unis.

欧明斯克小由法国、俄罗斯和美国共同主持。

Le 2 septembre, ils ont été libérés sur décision du tribunal de la ville de Minsk.

2日，根据明斯克市法院的命令而将他们释放。

La Conférence internationale de Minsk a proposé que l'Assemblée générale examine d'urgence la question.

明斯克国际议建议大以切实的紧迫性来处理这个问题。

Nous notons que le potentiel du processus de Minsk n'a pas encore été pleinement exploité.

我们注意到，明斯克进程的潜力尚未穷尽。

D'autres imprimeries de Minsk, Baranavichy et Slonim auraient par la suite refusé d'imprimer le journal.

据报道，明斯克、布雷斯特州和Slonim等地其他印刷厂随拒绝为该报印刷报纸。

L'Université de Salamanque (Espagne) et l'Université nationale linguistique de Minsk continuent à assurer ce service.

Salamanca大学（西班牙）和明斯克国家语言大学（白俄罗斯）继续提供此类服务。

Le Groupe de Minsk a récemment pris l'initiative du Processus de Prague.

明斯克小最近采取行动，开展布拉格进程。

Nous pensons que cela aura un impact constructif sur les efforts du Groupe de Minsk.

我们认为这将对明斯克小的努力产生建设性影响。

Dans la lettre qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité au nom des neufs pays qui composent le Groupe de Minsk (Allemagne, États-Unis, Bélarus, France, Italie, Fédération de Russie, Suède, République tchèque et Turquie), le Président du Groupe de Minsk de la CSCE a condamné la prise de territoires azerbaïdjanais par la force, et déclaré que ces actes constituaient des violations inadmissibles du principe du non-recours à la force que promeut la CSCE, et qu'ils sapaient les efforts visant à trouver une solution pacifique au conflit.

欧明斯克议主席代表明斯克小九国成员(德国、美利坚合众国、白俄罗斯、法国、意大利、俄罗斯联邦、瑞典、捷克共和国和土耳其)写信给联合国全理事主席，谴责武力夺取阿塞拜疆领土，确认这些行动不可接受，违反了欧不使用武力的原则，并破坏其寻求和平解决这一冲突的努力。

Réaffirmant la position de la République d'Azerbaïdjan sur le règlement pacifique du conflit opposant l'Arménie à l'Azerbaïdjan au sujet du Haut-Karabakh, le Milli Mejlis de la République d'Azerbaïdjan exige que les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE fassent pression sur l'agresseur qui occupe les terres de son voisin et qu'ils œuvrent à un règlement pacifique du conflit en se fondant sur les normes et principes universellement reconnus du droit international, en particulier les plus fondamentaux d'entre eux, à savoir l'intégrité territoriale et l'inviolabilité des frontières des États.

阿塞拜疆共和国议重申阿塞拜疆共和国关于和平解决亚美尼亚-阿塞拜疆纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的立场，要求欧明斯克小共同主席对占领邻国领土的侵略者施加影响力，在努力探索和平解决冲突的各项途径的同时，执行国际法普遍承认的规则和原则，尤其是最基本的规则和原则——领土完整和各国的边界不可侵犯的规则和原则。

La Déclaration énonce les grands principes suivants : a) le règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh par des moyens politiques; b) un règlement du conflit du Haut-Karabakh reposant sur les principes et normes du droit international; c) la réaffirmation de la nécessité, pour les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE, de poursuivre leurs efforts de médiation; d) la poursuite des négociations sur la base des Recommandations de Madrid; e) l'engagement d'assortir le règlement de garanties internationales; et f) la création des conditions de la mise en œuvre de mesures de confiance.

“宣言”的主要规定是：(a) 以政治方式和平解决纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突；(b) 在国际法准则和原则基础上解决纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突；(c) 再次确认由欧明斯克小共同主席继续作出调解努力；(d) 继续在“马德里建议”的基础上进行谈判；(e) 承诺由国际保证对解决方案加以补充；(f) 为执行建立信任的措施创造条件。

Le projet a permis d'établir un réseau spécial d'experts du monde entier, et d'institutions médicales de Minsk et de Gomel, en coopération avec le Centre bélarussien des techniques médicales, mis au point un logiciel de télédiagnostic et formé des spécialistes, en coopération avec la Faculté de médecine de l'Université d'État du Bélarus, et mis au point un logiciel de téléenseignement à l'intention des étudiants et des docteurs en médecine, en coopération avec la Faculté de médecine du Bélarus et la Faculté de médecine de Gomel.

该项目与白俄罗斯一些技术中心合作，在世界各地专家中心和明斯克和戈梅利的医学机构之间建立了特殊的网络联系；与白俄罗斯国家医科大学合作开发了远距病理学软件并培训了专门人员；与白俄罗斯国立医科大学和戈梅利州立医科大学合作开发了供医科专业学生和医生使用的远程教育软件。

Mme Collet (France) dit que sa délégation se rend bien compte que les conflits dans la région de la mer Noire et du sud du Caucase soulèvent des inquiétudes et doivent être réglés pour rétablir la stabilité, mais s'est abstenue lors du vote car elle n'est pas persuadée que les efforts actuels en faveur du règlement des conflits, y compris ceux menés par le groupe de Minsk de l'OSCE et le Conseil de sécurité, y gagneraient si l'Assemblée générale examinait également la question.

Collet女士（法国）说，虽然法国代表团了解到黑海-南高加索区域不断的冲突已经引起关注，并且必须加以解决，以实现稳定，但是，它在表决中投了弃权票，不相信现有的解决冲突的努力，包括欧明斯克小与理所做出的努力，将从大对此问题的讨论中受益。

Dans ses résolutions 822 (par.4), 853 (par.13), 874 (par.12) et 884 (par.8), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Président en exercice de la CSCE (devenue depuis l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - OSCE) et le Président de la Conférence de Minsk de la CSCE de lui rendre compte de l'évolution du processus et de tous les aspects de la situation sur le terrain; cette disposition n'a pas non plus été appliquée.

全理事在第822(第4段)、853(第13段)、874(第12段)和884(第8段)号决议中，要求联合国秘书长、欧洲全与合作(欧)轮值主席和欧明斯克议主席向理递交报告，反映在当地局势各方面的情况及最新事态发展，这些规定没有执行。