Le vieux Castel, qui mâchonnait tranquillement sa moustache jaunie, leva des yeux clairs sur Rieux.

老卡斯特尔一直在平静地咬着自己上唇发黄小胡须，这时抬起他明看看里厄。

D'où il se trouvait, les trois soleils alignés figuraient l'œil flamboyant de l'univers.

从这个方向看，三只叠加太阳构成了宇宙中一只明。

Le phénix s'éveilla aussitôt, releva sa tête éclatante et observa Dumbledore de ses yeux sombres et brillants.

立刻醒了过来，仰起美丽头颈，用明黑望着他。

Est-ce que vous le connaissez ? ajouta-t-il en fixant sur moi ce regard clair dont Bismarck admirait la pénétration.

“你认识他？”他用那双曾得到俾斯麦赞赏、既深邃又明凝视我。

Alors, Étienne, brusquement, se décida. Peut-être avait-il cru revoir les yeux clairs de Catherine, là-haut, à l’entrée du coron.

艾蒂安突然拿定了主意，也许是因为他仿佛又在矿工村边上看见了卡特琳明。

Harry eut le temps d'apercevoir des yeux brillants qui le regardaient puis la porte se referma en claquant.

哈利刚瞥见一双明棕色在盯着他，门就咔哒一声关上了。

Au-dessous, une grande photo montrait un sorcier au visage séduisant avec des cheveux blonds ondulés et des yeux bleu clair.

书名下有一幅大照片，是个长得很帅巫师，弯曲金发、明蓝。

Mais l'un d'eux, aux cheveux noirs collés, la raie parfaite et la figure sale, fixait Rieux de ses yeux clairs et intimidants.

其中有一个孩子黑头发梳得很平整，头路也分明，就是小脸很脏，他用明吓唬人似盯着里厄。

Il avait des cheveux blonds ondulés, des yeux bleu clair et un large sourire vide qui découvrait des dents d'un blanc éclatant.

金色卷发、明蓝，一副茫然笑容，露出白得耀牙齿。

Ses yeux bleus et brillants étincelaient derrière des lunettes en demi-lune et son long nez crochu donnait l'impression d'avoir été cassé au moins deux fois.

半月形镜后边一对湛蓝湛蓝明闪闪放光。他鼻子很长，但是扭歪了，看来至少断过两次。

Harry, au contraire, était petit et maigre, avec de grands yeux verts étincelants et des cheveux d'un noir de jais qu'il n'arrivait jamais à coiffer.

而哈利又小又瘦，长着一双明绿色，黑色头发总是乱蓬蓬，好像从来都不梳头。

Mais Catherine surtout, le menton dans la main, ne quittait pas Étienne de ses grands yeux clairs, lorsqu’il se récriait, disant sa foi, ouvrant l’avenir enchanté de son rêve social.

特别是卡特琳，手托下巴，聆听艾蒂安大声讲出自己信心和梦寐以求会迷人前景。她那一双明大，一动不动地盯着他。

Nana leva sur sa mère et sur Lantier ses grands yeux clairs, en prenant son air bête, son air du jour de l’an, quand on lui donnait des pastilles de chocolat.

娜娜用那双明大望了望母亲和朗蒂埃，装出一副痴呆模样，就像新年里大人给她巧克力糖时那种表情。

Morrel s’arrêta ; son œil si pur se ternit tout à coup, puis brilla d’un éclat inaccoutumé ; une grosse larme en jaillit et roula creusant un sillon d’argent sur sa joue.

莫雷尔那对明暂黯淡了一下，但很快又恢复了那种不寻常光泽，一滴泪顺着他脸颊滚落下来。

La rougeur modeste et fière, tout à la fois, qui empourpra les joues de la jeune femme, le feu de son regard et la majesté de sa révélation, produisirent sur l’assemblée un effet inexprimable.

“交杂着骄傲和谦逊红晕顿时涨满了那位青年女子两颊，再加上她那明和她那充满尊严一段话，在全场上产生了一种难以形容影响。

Elles avaient le corps, les pattes arrière et la queue d'un cheval mais leurs pattes avant, leurs ailes et leur tête semblaient provenir d'aigles monstrueux dotés de longs becs d'une couleur gris acier, et de grands yeux orange.

它们有马身体、后腿和尾巴，但它们前腿、双翼和脑袋似乎是鹰，它们有钢铁一样颜色利喙和明橘色大。

Elle avait un corps menu, de longs cheveux épars, les yeux vifs d'Ursula à son âge, et une façon de dire adieu, sans pleurer mais sans sourire, qui révélait la même force de caractère.

她有着纤细身材，散乱长发，有着同龄乌苏拉明，以及一种不哭不笑告别方式，透露出同样性格力量。

Elle crut apercevoir au loin les yeux brillants de ses frères ; et, chaque fois qu’elle sentait sur ses joues les rayons de l’astre éblouissant, c’était pour elle comme si ses frères la couvraient de baisers.

她以为她在远处看到了哥哥们明。而且，每当她感觉到脸颊上有耀星星光芒时，对她来说，就好像她兄弟们用亲吻覆盖了她一样。