La continuité de séries chronologiques homogènes semble compromise dans de nombreux domaines.

同质时间序列的连续性似乎会在许多方面受到损害。

Très peu de données provenant de séries chronologiques sont toutefois disponibles à des fins d'analyse.

然而，可供分析的时间序列数据很少。

La plupart des séries chronologiques sont disponibles sous forme électronique, sur CD-ROM comme sur Internet.

大多数的时间序列均以CD-ROM和通过因特网以电子形式提供。

Elles devraient démontrer que la série chronologique est cohérente.

缔约方应证明时间序列是一致的。

Cependant, pour de nombreux pays, il n'a pas été possible d'obtenir des séries chronologiques.

然而，许多的时间序列还无法得到。

Des séries chronologiques comparatives permettent de prendre les décisions qui s'imposent.

现有的可比时间序列数据有助于及时做出适当的决策。

Les principaux objectifs du projet LADA sont les suivants: mettre au point des instruments et des méthodes pour évaluer les principales causes de la dégradation des sols et quantifier sa nature, son étendue, sa gravité et ses effets sur les écosystèmes, à différentes échelles spatiales et temporelles, procéder à une évaluation mondiale de la dégradation des sols et renforcer les capacités d'évaluation et de suivi nationales, régionales et mondiales en vue de faciliter la conception et la planification des interventions visant à atténuer la dégradation des sols et de mettre en place des pratiques d'utilisation et de gestion durables.

旱地退化评估项目的主要目标是：确定评估的工具和方法，以便在不同时间序列和空间分布上评估和测定生态系统内地退化的动因、性质、范围、严重程度及影响，进行全球地退化评估，建、区域和全球的评估和监测能力，从而能够计和规划旨在减轻地退化影响的干预措施，确立可持续的地利用和管理做法。

Les examens individuels des inventaires des pays en transition parties ont certes loué les efforts que faisaient ces Parties pour améliorer leur inventaire, mais ont révélé aussi les problèmes suivants: la transparence des rapports nationaux d'inventaire souffre encore du peu d'informations communiquées; la plupart des pays ont présenté des séries chronologiques de données incomplètes; l'estimation des incertitudes pose problème dans la plupart des pays; et, parmi ceux-ci, une poignée seulement est capable d'appliquer des procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité.

对型期缔约方的清单进行的单独审评，虽对这些缔约方为提高温室气体清单质量作出努力表示了赞扬，但揭示出存在下列问题：为提高清单报告(NIR)的透明度需要更多的信息；多数的时间序列数据不全；多数的不确定性估计数存在问题；只有少数几个能够执行质量保证和质量控制程序。

Parmi ces difficultés figurent: l'absence de sources d'information fiables et de recherche fiable par des institutions spécialisées, l'absence des compétences comptables nécessaires pour extraire les données de l'information fournie le cas échéant par les entreprises, le caractère incomplet de l'information émanant des entreprises, le peu de moyens d'obliger les entreprises à fournir l'information, la difficulté à obtenir des ordres de perquisition, l'absence de statistiques chronologiques et le manque de ressources pour faire des enquêtes auprès de la clientèle et des études de marché.

着重提到的各种挑战包括缺乏可靠的信息来源和专门机构可靠的目前的研究，缺乏所需会计技能，以便从现有的公司提供的资料中提取数据；公司提供的资料不完整；权力有限，无法强迫公司提供资料；难以获得研究许可证；缺乏时间序列数据；以及缺乏资源以开展用户调查和市场研究。

Les grands domaines dans lesquels les pays en transition parties ont besoin d'une assistance pour réaliser leur inventaire des GES sont les suivants: la mise en place d'un lien institutionnel entre les organismes nationaux partenaires, afin de soutenir le système national d'inventaire; l'amélioration de la qualité des données d'activité et de leur homogénéité dans les séries chronologiques; l'estimation des coefficients d'émission des grandes sources; l'estimation des émissions d'hydrofluorocarbones, d'hydrocarbures perfluorés et d'hexafluorure de soufre; et le calcul des incertitudes.

型期缔约方在温室气体清单方面需要援助的关键领域是：为支持温室气体清单系统，在中各个利害关系机构之间建立机构联系；提高活动数据的质量和时间序列的一致性；对关键源排放系数的估计；对氢氟碳化合物、全氟碳化物以及六氟化硫的排放的估计；以及不确定性的计算。

Le passage d'une méthode à l'autre soulève deux difficultés : tout d'abord, comme le présent rapport est le premier d'une série d'analyses prospectives, on n'a pu analyser une série chronologique complète dans la mesure où nombre des variables introduites n'avaient pas été mesurées auparavant; ensuite, le rapport est fondé sur la méthode de gestion des risques, dont l'emploi, tout récent au FNUAP, requiert un apprentissage et un changement d'attitude dans l'ensemble de l'organisation.

但是这一变带来了两个挑战：由于是首次进行前瞻性分析，且缺乏很多变量往年的数据，本报告可能无法完整地涵盖各时间序列；第二，本报告建立在风险管理的基础上，人口基金近期才采用这种方法，本组织各部门都需要有一个学习的过程和做出相应的内部文化调整。

De nombreux pays ont été en mesure de fournir des séries chronologiques pour les données hydro-météorologiques de base (précipitations, etc.) et pour les principaux agrégats du prélèvement d'eau, de l'approvisionnement en eau et de l'utilisation d'eau (quantité totale d'eau prélevée, prélèvements d'eau de surface et d'eau souterraine, approvisionnement public en eau, etc.), mais il n'en a pas été de même pour leur ventilation par secteur ou par activité économique.

许多能够为基本水文气象数据（如降雨量），并为水的抽取、供应和使用的主要总量指标（如水抽取总量、地面淡水和地下淡水抽取量和公共供水）提供了时间序列，但在按部门或按活动分类的细目中提供时间序列的则较少。

Les conséquences des caractéristiques physiques du vent solaire et du champ magnétique interplanétaire sur la dynamique de l'ionosphère dans le secteur américain ont été analysées en s'appuyant sur des séries temporelles de paramètres ionosphériques tels que la vitesse, la température et la densité des ions et électrons, au cours de deux campagnes menées aux observatoires de Millstone Hill, d'Arecibo et de Jicamarca à l'aide de radars à diffusion incohérente.

在Millstone Hill天文台、Arecibo 天文台和Jicamarca天文台，使用非相干散射雷达进行了两次活动，其间利用离子和电子的速度、温度和密度等电离层参数的时间序列分析了太阳风和行星间磁场的物理参数对美洲区域电离层动态的影响。

Les principaux instruments de l'OMD relatifs à la facilitation du commerce sont les suivants: le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (Cadre SAFE), le Système harmonisé, la Convention révisée de Kyoto, les lignes directrices relatives à la gestion intégrée de la chaîne d'approvisionnement, le modèle de données douanières, la référence unique d'expédition (RUE) et les études sur le temps de dédouanement.

世界海关组织有关贸易便利化的关键文书有以下数项：《确保和便利全球贸易标准框架》(《安全框架》)、《协调制度》、修订的《京都公约》、《综合供应链管理指南》(供应链管理指南)。 海关组织数据模型、托运专用参考号和时间序列研究。

La nécessité d'engager et de poursuivre des séries d'étude au long cours sur la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale a été mentionnée - l'idée étant d'évaluer la variabilité naturelle des écosystèmes des grands fonds marins, de mesurer les effets des changements climatiques, et de mieux comprendre la résilience de ces écosystèmes au stress anthropique au moyen de projets d'enrichissement.

还强调有必要通过深入研究项目开展和继续进行管辖范围以外区域海洋生物多样性的长期时间序列研究，以期评估自然变化和气候变化影响并理解深海生态系统对人类压力影响的适应力。

En faisant une analyse chronologique, on s'est aperçu qu'alors qu'une voiture normale parcourait la cinquantaine de mètres que couvrait le champ de la caméra en 3 ou 4 secondes et un gros camion en 5 ou 6 secondes, la camionnette Mitsubishi a mis environ 22 secondes à parcourir cette distance, après être entrée dans le champ 1 minute 49 secondes avant le convoi de M. Hariri.

过对时间序列的分析显示，在摄像机能够看到的大约50米的地方，正常的车辆大约需要3-4秒钟，一辆普通的大卡车走这段距离就也需要5-6秒钟，而这辆三菱坎特货车却用了22秒钟。 它比哈里里车队早1分49秒进入该地区。

Le choix des sources à retenir pour établir les indicateurs fondamentaux de la santé dépendra des besoins d'information, de la disponibilité de l'information et de sa fréquence, des coûts, du travail de communication des données, et de l'équilibre à établir entre la nécessité de disposer de séries chronologiques et d'une comparabilité historique, et les grands changements qui sont définis sur des périodes relativement longues.

选择何种核心卫生计量来源会受到以下因素的影响：所需信息、获取情况和频率、可行性、成本、答卷人负担，以及时间序列和历史可比性需要与必须不断识别的重大变化之间的关系平衡。

Le groupe de travail a décidé que le gain de comparabilité obtenu aux niveaux supérieurs (une vingtaine de secteurs du SCIAN ou une combinaison de ces secteurs) aurait un usage limité à des fins d'analyse, par rapport au coût résultant de l'attribution d'un nouveau code à chaque unité et de la désorganisation des séries de données et des séries chronologiques que ces modifications entraîneraient.

工作组决定，在最高层次（大约是NAICS的20个部门或这些部门的某些组合），同与这些变动相关的单位重新编码和打乱数据和时间序列所引起的费用相比，可比性提高的程度在分析上用处不大。

L'extrapolation des estimations des émissions est possible si des estimations d'inventaire font défaut ou n'ont pas été établies conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC pour le début (année de base) ou la fin (dernière année d'inventaire) de la série chronologique, et si des valeurs examinées et compatibles avec la série chronologique sont disponibles pour la plupart des années de la période considérée.

排放量估计外推法：只有当一个时间序列从开始(基准年)和/或结束(最近清单年)都缺少清单估计或没有按照气专委良好做法指导意见准备清单估计，而且该时间序列多数年份已有过审评并符合时间序列的数值时，才可适用这一方法。

Enfin, et ce n'est pas le moins important, les rares données disponibles ne peuvent pas être exploitées telles quelles pour des comparaisons à l'échelle internationale, les collectes de données sont, dans la plupart des cas, ponctuelles et non périodiques, d'où l'impossibilité de construire des séries chronologiques harmonisées et de procéder à des analyses comparatives de séries chronologiques harmonisées ou à des analyses internationales.

最后但并非最不重要的一点是，现有的很少数据在际上也不是完全可比的，多数是专门而非定期收集的，有碍确立统一时间序列并加以比较分析，以及间分析。