Food Valley Co., Ltd sera mieux géré, et toujours adhérer à explorer étudier plus avant l'esprit et perpétuelle quête de perfection, pour répondre à la demande du client.

润谷食品有限以精益求精，始终坚持探索再探索的精神和永无止境追求完美，满足客户的需求。

De l'soigneusement sélectionnés chaque morceau de tissu, nous nous efforcerons de créer un esprit de vie, la foi, l'auto-jamais-poursuite qui s'est achevée.

从精挑选每一块面料开始，我们就努力创造一种精神，对人生，对信仰，对自我的永无止境追求。

De l'avis de Cuba, ce dangereux vide juridique ne doit pas se prolonger indéfiniment.

古巴认为，不能让这种危险的法律真空状态无止境继续下去。

Le processus de réforme du Conseil de sécurité ne peut se prolonger indéfiniment.

安全理事会的改革不能无止境继续下去。

Les populations sont plongées dans la douleur et ne sauraient demeurer indéfiniment l'otage du conflit.

人民在承受苦难；他们不能永无止境忍受冲突的危害。

Tout en reconnaissant pleinement que la mise en place de mécanismes législatifs et financiers efficaces constitue la première étape pour mettre les États en mesure de faire face au terrorisme, nous sommes convaincus qu'un système qui conduit à établir continuellement des rapports sans déployer d'efforts véritables pour tenir compte objectivement de la réalité plus large ne peut que décevoir les États et avoir un impact négatif sur les efforts que déploie le Conseil de sécurité pour mobiliser efficacement la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme.

我们充分认识到，发展有效的立法和金融机制，是使各国有能力认真进行反恐斗争的第一步，但我们同时认为，无止境提交告而忽视更大的客观现实的制度，只能使各国大失所望，最终对安全理事会旨在调动有效的国际反恐努力的各种努力产生不利影响。

Il l'a fait en prenant en compte des considérations d'ordre sécuritaire et humanitaire et en se préoccupant infiniment plus du bien-être des civils innocents que ne l'avaient fait les terroristes et d'autres États, dont les actes n'ont pas été soumis à un examen détaillé de la part de l'Assemblée.

以色列在这样做的同时，争取平衡安全和人道主义考虑，并无止境表现出对无辜平民福祉的关切，这种关切超过恐怖主义分子或免于大会详细检查的其他国家表现出的关切。

L'imposition, au cours des années 80, du modèle néolibéral concocté par les institutions financières internationales a eu des conséquences dramatiques pour les pays en développement car la pauvreté y a atteint des niveaux sans précédent, cependant que les grands centres du pouvoir économique profitaient d'une augmentation illimitée des richesses.

纪80年代国际金融机构制定的新的自由主义模式对于发展中国家产生了令人震惊的结果，因为贫穷上升到史无前例的水平，而与此同时经济势力强大的中的财富却在无止境增长。

Bien que décrite comme une «exception» limitée aux normes internationales, la reconnaissance d'un tel pouvoir ouvre la voie à un élargissement infini de la catégorie en question, et permet d'y inclure les ennemis de l'État, les marginaux, les opposants politiques ou d'autres encore.

虽然这种做法被说成是国际准则的有限“例外”，但实际上可能会因此无止境扩大这一重要类别的范围，国家的任何敌人、社会不良分子、政治对手或其他人统统包括在内。

La situation ne s'en trouvera pas fondamentalement améliorée, puisque les pays fournisseurs de contingents sont pour la plupart des pays en développement qui n'ont pas les moyens de financer eux-mêmes indéfiniment le coût de ces unités ou de leur équipement.

这不会从根本上改观情况，因为部队派遣国大多数是发展中国家，无法靠自己无止境维持其部队和装备。

3 L'État partie soutient que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'impose pas l'obligation de limiter le droit de recours des plaignants, ni n'exige la mise en place d'une chaîne illimitée de recours.

3 缔约国坚称，《约》第十四条第5款既未规定限制检控方提出上诉的权利，也没有要求无止境提出一系列的上诉。

Quelles que soient la valeur et l'importance de ces actes volontaires et individuels d'assistance, quelques États ne peuvent pas, et ne devraient pas, indéfiniment combler des lacunes que l'Organisation elle-même doit remplir.

无论此种自愿和单独的援助行为是多么宝贵和重要，我们都不能也不应让少数几个国家无止境填补本应由本组织自己弥补的差额。

Pendant ce temps, des délais sont cesse accordés à la défense pour mener à terme la procédure d'immigration, sans garantie que des sanctions, fussent-elles minimes, seraient imposées au terroriste libéré.

而在Posada一案中，恐怖分子的辩护律师一再获准推迟期限，以便无止境继续移民程序，从而保证不对获释的恐怖分子施加任何微小处罚。

Le Représentant spécial estimait qu'il importait de rappeler aux parties que la MINUEE était une opération qui n'avait jamais eu pour but d'appuyer indéfiniment un statu quo.

特别代表认为，必须告诫各当事方，部署埃厄特派团绝不是要无止境支持现状。

La présomption que ces armes peuvent être conservées indéfiniment n'est pas viable, et elle n'est pas compatible avec l'engagement sans équivoque de parvenir à leur élimination totale.

这些武器可无止境保留的推定是无法持续的，也不符合实现彻底消除的明确保证。

Nous devons veiller à ce que la nature évolutive du Groupe de travail ne soit pas perçue comme signifiant que son travail peut continuer indéfiniment.

我们应当确保该工作小组的不限成员名额的性质并不意味着其工作能够无止境继续下去。

Ces sacrifices pourraient durer indéfiniment si la richesse ainsi accumulée ne régénère pas rapidement l'économie et ne crée pas d'emplois pour atténuer les souffrances.

如果由此积累的财富没有很快带来新的经济和创造就业以减轻痛苦，则这种牺牲会无止境延续下去。

Alors que l'Afrique est ravagée par de nombreux conflits ethniques, la recherche permanente d'une solution pacifique est un exemple unique sur le continent.

当非洲受到许多种族冲突的蹂躪时，无止境寻求一种和平解决办法是这个大陆上独有的例子。

Elles négligent souvent leur propre santé en raison des sollicitations constantes qui accaparent leur temps et leur énergie et limitent leurs contacts sociaux.

由于无止境要求妇女付出时间、精力和保持社会化格局，她们常常忽略了自身的健康。

Pour ce qui est de la répartition des tâches, les femmes assument l'essentiel des responsabilités économiques, reproductives et familiales.

无止境要求妇女付出在劳动分配方面，妇女承担了很大部分的经济、生殖和家庭责任。