Il ne s'agit toutefois pas d'un appui sans conditions.
然而，这并非无条件的支持。
Je voudrais terminer en invitant mes collègues et les États Membres de l'ONU à examiner de près le rapport actuel du Secrétaire général et à apporter leur appui total et sans réserve aux efforts internationaux destinés à atténuer les effets négatifs des conflits armés sur les civils, développer et renforcer les instruments juridiques internationaux visant à poursuivre les contrevenants au droit international et aux normes humanitaires élémentaires, et contribuer à une culture de protection, de transparence et d'objectivité au service des buts nobles et éternels pour lesquels l'Organisation a été créée.
我在结束发言时谨促请我的同事及联合国会员国
读秘书长的这次报告，并全面和无条件地支持国际上努力尽量减轻武装冲
对平民的不利影响、制订和加强国际法律文书以起诉那些违法国际法和人
基本准则的人、并致力于加强保护文化、透明度和客观态度，这些将有助于实现本组织为之而创立的崇高和永远的目标。
Le Conseil des ministres a réaffirmé qu'il se tiendra entièrement aux côtés du peuple palestinien tant que celui-ci n'aura pas pu rétablir un État indépendant ayant pour capitale la ville sainte d'Al Qods, recouvrer tous ses droits dont il a été spolié, assurer le retour des réfugiés dans leurs foyers, conformément aux résolutions légitimes internationales, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et la résolution 194 de l'Assemblée générale, et au principe terre contre paix.
部长理事会再次表示无条件支持巴勒斯坦人民，支持其成立以耶路撒冷为首都的独立国家，支持其按照联合国有关决议特别是安全理事会第242(1967)和第338(1973)号决议、大会第194(III)号决议和以土地换取和平原则等恢复被剥夺的所有权利和让难民返回家园。
Parlant au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et de la Bolivie, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela, États associés, Mme Matsuo de Claverol (Observatrice du Paraguay) réaffirme leur appui au droit à l'autodétermination, conformément à la résolution 1514 (XV) et à d'autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Comité spécial ainsi que leur appui inconditionnel aux droits de l'Argentine dans le différend de souveraineté concernant les Îles Malvinas.
Matsuo de Claverol女士（巴拉圭观察员）代表南方共同市场（南方市场）和联系国玻利维亚、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁和委内瑞拉发言，重申各国支持与大会第1514（XV）号决议和大会及特别委员会的其他有关决议一致的自决权，并且无条件支持阿根廷在马尔维纳斯群岛权争端中的权利。
En somme, c'est une dynamique évolutive qui a été encouragée par cette mission qui a permis de clarifier les positions des uns et des autres sur les questions de fond relatives à la mise en application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka qui, à la faveur de cette mission, a bénéficié d'un nouvel élan et de l'adhésion sans réserve des différentes parties à l'Accord.
换言之，代表团创造的渐进势头使人们有可能就《卢萨卡停火协定》执行情况的有关实质性问题澄清各方立场，该协定在该使命期间从新的动力中获益，并从该协定各方的无条件支持中获益。
Fort de la volonté manifeste de son peuple à surmonter les épreuves que les vicissitudes de l'histoire ont placées devant lui et de l'appui inconditionnel des Nations Unies et de la communauté internationale auxquelles le Gouvernement haïtien renouvelle sa gratitude pour l'appui déjà reçu, Haïti demeure convaincu qu'il sortira grandi de cette crise et retrouvera sa place à laquelle sa destinée l'autorise à espérer.
由于我们人民有着克服我们历史的动荡所带来的考验的明确决心，由于联合国和国际社会提供无条件的支持——海地政府再次感谢他们所得到的帮助——海地依然坚信，它将受到这场危机的锤炼洗礼，它将重新获得命运所给予它的应有位置。
Sans aucun doute l'appui inconditionnel dont le régime israélien bénéficie de la part d'un membre permanent du Conseil de sécurité l'encourage à poursuivre ses crimes contre les Palestiniens sans défense et d'autres peuples de la région, et le rend encore plus impudent lorsqu'il viole et défie sans fléchir nombre de résolutions du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'ONU.
无疑，安全理事会某一常任理事国无条件地支持以色列政权只会给它壮胆，助长它继续对手无寸铁的巴勒斯坦人民和本地区其他国家的人民犯下罪行，并且使它越发明目张胆地执意违反和蔑视安全理事会的许多决议和联合国其他机关的决议。
Il est en effet regrettable que, tandis que le régime israélien faisait preuve de moins en moins de retenue dans ses crimes de guerre et ses crimes contre l'humanité, le Conseil de sécurité restait, en raison de l'appui inconditionnel accordé au régime israélien par les États-Unis d'Amérique, impuissant et incapable de prendre des mesures significatives pour contrer ces atrocités.
的确不幸的是，在以色列政权日益肆无忌惮地随处犯下战争罪和危害人类罪的时候，安全理事会却由于美利坚合众国对以色列政权的无条件支持，至今仍无能为力，无法采取任何有意的行动来对付这些暴行。
Le régime abkhaze, qui jouit du soutien inconditionnel de la Russie, a procédé à un nettoyage ethnique en expulsant 300 000 Géorgiens de leurs foyers et 2 000 civils ont été tués par les séparatistes dans la zone de conflit sans que la force de maintien de la paix russe intervienne, ou même à l'occasion avec sa participation directe.
阿布哈兹政权获得俄罗斯官员无条件的支持，进行了民族清洗，把30万格鲁吉亚人驱离家园、在冲地带分离分子已经杀死2 000平民，而俄罗斯维和部队不加以干预，有时甚至直接参与。
Nous apportons notre appui sans réserve au programme de travail qui vient de nous être présenté par le Président du Comité, et nous lui réitérons notre entière satisfaction pour la manière dont il a conduit jusqu'ici le travail du Comité, et cela en toute transparence, notamment grâce à des exposés réguliers, et nous l'encourageons à poursuivre sur cette voie.
我们无条件支持委员会席提交给我们的工作方案，我们向他重申，我们对他迄今本着完全透明精神开展委员会工作的方式、特别是定期进行情况介绍的做法感到十分满意，我们鼓励他继续采取这种方式。
Pour maintenir la confiance et le soutien de la population, il est primordial que le Gouvernement soudanais et la communauté internationale appuient sans réserve l'accélération et l'achèvement du déploiement de la MINUAD pour faire en sorte que la mission dispose du personnel et des moyens dont elle a besoin pour exercer effectivement son mandat de protection des civils.
要想维持民众的信任和支持，重要的是苏丹政府和国际社会无条件地支持达尔富尔混合部队加速和完成部署，确保混合部队人员和装备充足，能够有效地执行平民保护的核心任务。
La communauté internationale tout entière, en particulier les puissances influentes, est appelée à donner des preuves concrètes de son appui à une reprise inconditionnelle des négociations et à fournir à ces négociations un véritable appui international pour assurer leur succès, en mettant fin aux activités de colonisation, aux punitions collectives et aux murs de séparation.
我们呼吁整个国际社会，尤其是那些具有影响力的国家以具体证据表明，它将支持无条件地恢复谈判，并为这些谈判提供国际支持，通过制止定居点活动、集体惩罚和隔离墙，确保谈判取得成功。
Nous soutenons sans réserve le chef de l'administration palestinienne Mahmoud Abbas et engageons tous les habitants des territoires palestiniens à être solidaires des efforts qu'il déploie afin de parvenir à la réconciliation nationale et d'instaurer à Gaza et en Cisjordanie un gouvernement d'unité nationale, dont le fonctionnement serait conforme aux exigences bien connues du Quatuor.
我们无条件地支持巴勒斯坦权力机构领导人马哈茂德·阿巴斯，并吁请巴勒斯坦领土所有居民表示声援他作出努力，以实现民族和解，并在加沙和西岸建立民族团结政府，按照四方制定的众所周知的要求行使职能。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
虔诚赢得了教会
持
12月合集
所当然地获得了斯蒂芬·哈珀领导
