L'exploration du corps devait tenir une place importante mais je savais que je devais même poser en permanence la question du «confort »du spectateur et donc me limiter.

对身体探索应佔一个重要位置，但我也明白必须无时无刻地提醒自己要顾虑观众受，因此我有自我约束。

La situation humanitaire en Guinée-Bissau ne cesse de se détériorer.

几内亚比绍人道主义局势无时无刻不在恶化。

La Malaisie est également profondément préoccupée par le danger permanent que pose le terrorisme nucléaire.

马来西亚还对无时不在核恐怖主义危险重不安。

L'expérience acquise en ces temps difficiles durant lesquels l'Organisation se doit de réaffirmer son utilité indiscutable dans le contexte mondial contemporain, devrait conduire à une meilleure compréhension d'un fait toujours présent, à savoir que le monde souhaite une Organisation dont l'image reflète sa véritable nature en tant qu'instrument international chargé de réaliser en commun un ordre mondial juste et stable - qui ne soit pas subordonné à la recherche d'intérêts étroits par quelques puissants.

联合国在此艰难时刻迫切需要保持它在现代全球环境中不容置疑相关性，由此获得经验应使我们明确理解这样一个无时不在事实，即世界渴望联合国形象反映真正性质，成为旨在实现共同目标国际工具，建立一个公正和稳定世界秩——一个少数强权不得谋求狭隘利益世界秩。

Une fois encore, je renouvelle ma reconnaissance éternelle aux médecins et aux infirmières dévoués qui m'ont soigné à Dili et à Darwin, ainsi qu'à ma famille, à mes amis, aux milliers d'anonymes de par le monde, dirigeants et hommes de la rue de tout âge et de toute condition, ainsi qu'à tous ceux qui ont prié pour moi pendant d'innombrables heures dans mon pays bien-aimé et ailleurs dans le monde.

我再次向帝力和达尔文两地全心全力投入医疗工作医生和护士、我家人和朋友以及全世界数以千计不知姓名友人、领袖和不论身份、地位和年龄一般人民以及对国内外无时一刻不为我祷告所有人表达我永恒激。

Je profite de cette occasion pour signaler que ma délégation est pleinement disposée à apporter sa collaboration pour faire en sorte que les conclusions de ce groupe de travail ainsi que les autres propositions qui ont été faites - entre autres, celle indiquée par le Président - apportent une contribution efficace, qui imprime une nouvelle impulsion à l'ONU pour les années à venir.

我谨借此机会表示，我国代表团愿意无时不刻地同该小组而且针对所提他建议进行合作，从而确保我们为使联合国成为一个更新和前瞻性组织作有效贡献。

Malgré le maintien de la situation exceptionnelle dans laquelle se trouve l'Iraq du fait de l'embargo général et des actes d'agression dont il fait quotidiennement l'objet de la part des États-Unis et du Royaume-Uni, le Président de la République, Saddam Hussein, a ordonné de poursuivre les efforts de révision des lois et décrets d'exception en vue d'en atténuer les effets.

由于全面禁运和美利坚合众国和大不列颠及北爱尔兰联合王国两国无时不刻侵略行动，伊拉克自身持续处于非常境况之中，但是，共和国总统萨达姆·侯赛因已下达命令，必须继续努力审议例外法律和法令，以减轻它们影响。

Enfin, la déclaration faite par le représentant des États-Unis laissant entendre que mon pays s'ingère dans les affaires intérieures du Liban est incompréhensible, étant donné l'ingérence constante et flagrante des États-Unis dans les affaires de ce pays, ingérence qui se fait au vu et au su de tous et sans aucune retenue diplomatique ou politique.

最后，美国代表在发言中称，我国在干涉黎巴嫩内政，这种发言令人困惑，因为美国无时无刻不在悍然干涉黎巴嫩内政，而且这种干涉非常公开，毫无外交和政治避讳。

Toutefois, face au fardeau persistant de la dette, à la réduction drastique de l'aide au développement et à l'existence continue de barrières douanières et, dans le climat actuel de tension internationale et d'incertitude, nombre de pays en développement, y compris le Guyana, sont devenus plus vulnérables, et les perspectives de croissance sont fortement limitées.

但是，面对长期债务负担、急剧减少发展援助和无时不在保护主义壁垒，且在国际紧张局势和不确定性普遍气氛中，包括圭亚那在内许多发展中国家都更为脆弱，增长前景受重破坏。

Je crois que je ne me trompe pas en disant que par la présente séance nous nous sommes rapprochés d'un pas de plus du consensus tant nécessaire à la lutte contre le terrorisme à l'échelon mondial et contre le danger qu'il représente partout à tout moment et pour tous.

我认为，我可以正确地说，这次会议使我们更接近达成全球反恐斗争中所需要共识。 恐怖主义威胁每个人，而且这一威胁无处不在、无时不有。

Outre que cela permet de réaliser des économies sur les frais d'impression et d'expédition, on dispose d'une plus grande marge de manœuvre pour répondre à des demandes portant sur les nouvelles les plus récentes dans un contexte où les informations sont diffusées 24 heures sur 24, sept jours sur sept.

这样做不仅提高了成本效益，而且能够更加灵活地满足在日以继夜、无时不在新闻报道推动下对最新材料需求。

La loi devrait prévoir qu'aux fins de la recommandation 73, la priorité d'une sûreté réelle mobilière n'est pas affectée par une modification de la méthode par laquelle la sûreté est rendue opposable, à condition que la sûreté ne soit inopposable à aucun moment.

法律应当规定，担保权取得对抗第三人效力方法发生变更，只要该担保权无时不具有对抗第三人效力，担保权优先权不受影响。

Il leur sera demandé de ne pas se séparer de ce petit ouvrage qui leur rappellera en toutes circonstances la responsabilité particulière qui leur incombe d'assurer la sécurité et le bien-être de la population tout en protégeant la Constitution de notre République.

他们将需要随时携带这本书，使他们无时或忘他们对人民安全和福祉、对保护共和国宪法负有特殊责任。

La loi devrait prévoir que la priorité d'une sûreté réelle mobilière n'est pas affectée par une modification de la méthode par laquelle la sûreté est rendue opposable, à condition que la sûreté ne soit inopposable à aucun moment.

法律应当规定，担保权藉以取得对抗第三方效力方法发生变更，只要该担保权无时不具有对抗第三方效力，担保权优先权不受影响。

En même temps, Giorgadze est fréquemment vu en compagnie de membres des services du renseignement et de la sécurité russes, et d'officiers de rang supérieur de l'armée russe, et il apparaît même souvent dans les médias russes.

与此同时，却经常看吉奥尔加泽与俄罗斯情报和安全人员以及高级军事官员在一起，而且俄罗斯媒体几乎无时不对他进行报道。

En principe, il n'y a pas de raison que, dans ce cas, une sûreté réelle mobilière perde son rang de priorité, à condition qu'elle ne soit inopposable à aucun moment par une méthode ou une autre.

原则上讲，一项担保权在这种情况下不应丧失优先权，条件是该担保权无时不具有对抗第三方效力，从而使在任何时候都受取得第三方效力一种或另一种方法制约。

Même sous la menace constante et omniprésente du terrorisme, nous continuons de croire que le jour viendra où les enfants comme mon petit-fils Ron n'auront plus besoin de gardes armés pour les protéger à l'école.

即使恐怖主义威胁无时、无处不在，我们仍然继续相信，象我孙儿拉蒙这样儿童，在学校不再需要武装人员保护日子总有一天会来。

La loi devrait prévoir que l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière est continue nonobstant un changement de méthode pour la rendre opposable, à condition que la sûreté ne soit inopposable à aucun moment.

法律应当规定，即使担保权藉以取得对抗第三方效力方法改变，只要该担保权无时不具有对抗第三方效力，对第三方效力持续有效。

Ma délégation s'inquiète de la concurrence et du perfectionnement dont les arsenaux nucléaires de certains États dotés d'armes nucléaires font l'objet et des dangers toujours réels résultant de telles armes.

核武器国家储存核武库相互竞争和不断更新，这种武器构成危险无时不在；我国代表团对此担心。

En ma qualité de Secrétaire général, je tiens à assurer à l'Assemblée que je continuerai de travailler avec ses États Membres pour faire face à ce danger toujours menaçant.

作为秘书长，我谨向本机构成员保证，我将继续同各位一道努力应对这一无时不在危险。