Le précédent record de la plus longue crise politique établi par la Belgique date de 2007, avec 194 jours sans gouvernement.

上次最长治危机的纪录就是由比利时在2007年创造的，当时的比利时194天处于无态。

Le banditisme et l'anarchie ont été les principales causes de l'insécurité au Darfour-Ouest en septembre.

9月期间，盗匪行为和无态是西达尔富尔缺乏的主要原因。

Il est donc souhaitable que notre Assemblée médite plus à fond sur cette question.

这样的制裁提供了滋生混乱和无态的肥沃土壤，因此，大会应该更深地考虑这个问题。

Toute autre approche conduirait au chaos et à l'anarchie.

任何其他做法都会导致混乱和无态。

L'Afghanistan a souffert de mauvais gouvernements et de la guerre pendant des décennies.

几十年来，阿富汗饱受无态和战争之苦。

Il s'en est suivi une période de violence et d'anarchie.

但暴力和无态跟着发生。

Ces craintes et cette vision désespérée des choses aboutissent à la désolation et à l'anarchie.

这些恐惧，这些绝望的前景造成孤寂和无态。

La paix durable ne peut avoir pour base l'anarchie, l'impunité ou la dictature.

持续的和平无法建立在无态、有罪不罚或专制之上。

La Somalie vit dans un état d'anarchie depuis plus d'une quinzaine d'années.

索马里过去十五年多来一直处于无态。

Les groupes terroristes ainsi que les groupes criminels tirent parti d'un État faible ou absent.

国家弱小或无态都对恐怖主义子和犯罪集团有利。

Condamne les actes terroristes et criminels, les assassinats et la violence confessionnels ainsi que les déplacements forcés de très nombreux citoyens, déplore la perte de milliers de vies humaines et exprime sa vive préoccupation devant la dégradation de la sécurité et son soutien au Gouvernement iraquien dans la lutte qu'il mène pour faire face à cette situation et lui demande de dissoudre immédiatement les milices et de mettre un terme à la prolifération des armes détenues illicitement, qui contribue à accroître la tension dans le pays.

理事会谴责伊拉克境内发生的恐怖和犯罪行为，谴责教派暴力行为、谋杀和强迫流离失所，因为这些行为使数以万计伊拉克无辜平民丧生，理事会对缺乏深感关切，支持伊拉克处理这些行为，要求立即解散民兵，终止助长伊拉克紧张局势进一步加剧的武装无态。

Il est à déplorer qu'un tel mépris pour le droit ait justement pour complices, dans quelques cas, certains de ceux dont le mandat est de maintenir la paix et la sécurité, de défendre la primauté du droit, d'assurer le respect de la Charte et de veiller à ce que les décisions finales et contraignantes des commissions d'arbitrage approuvées par le Conseil de sécurité et dont l'application est garantie par les plus hautes autorités des organisations internationales et régionales, soient appliquées.

令人遗憾的是，在某些情况下，有人恰恰助长和怂恿这种无态，而这些人又恰恰负有维持和平与、维护法制、确保严格遵《宪章》和强制各方遵理事会批准的制裁委员会具有约束力的最后仲裁决定的责任，其执行工作也得到和国际和区域组织最高权威的保证。

Au cours de cette conférence, le Gouvernement de l'Autorité afghane de transition a publié son plan de campagne pour l'avenir proche, en promettant des élections libres et équitables en Afghanistan et en demandant à l'OTAN et à la Coalition de déployer des effectifs militaires internationaux à l'appui de la police nationale et de l'Armée nationale afghane, en nombre suffisant pour assurer le bon déroulement du processus électoral et protéger le pays du terrorisme, des factions et du désordre.

在会议期间，阿富汗过渡当局/阿富汗公布了近期的路线图，承诺在阿富汗举行自由和公平的选举，并要求北约和联军部署国际部队，支助国家警察和阿富汗国民军队，部队的数量应当足以保护选举过程得以公正举行，不受到恐怖主义、派别和无态的破坏。

Les effets du non-respect de la loi par l'Éthiopie ne nuiront pas qu'à l'Érythrée. Ils auront une incidence sur la légitimité et la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies et tourneront en dérision ses valeurs fondamentales, ne serait-ce que parce qu'ils portent atteinte à l'injonction sacrée selon laquelle tous les États, grands et petits, doivent respecter les principes fondamentaux du droit international, le caractère sacré des accords juridiques et la souveraineté et l'intégrité territoriale des États.

埃塞俄比亚的无态不仅将对厄立特里亚造成有害的影响，还将破坏联合国的合法性和信誉，嘲笑联合国的核心价值观念，因为它违背了有关各国无论大小都必须遵国际法基本原则与法律协定的神圣不可侵犯性，以及尊重各国主权与领土完整的神圣指令。

S'agissant de la question palestinienne, qui est le nœud du conflit au Moyen-Orient, l'heure est décisive : si les parties régionales et la communauté internationale ne parviennent pas à accomplir des progrès réels et tangibles débouchant sur une solution juste et durable dans un délai raisonnable et préalablement fixé, la région tout entière sera emportée dans le tourbillon de l'extrémisme et de l'anarchie, mettant ainsi gravement en péril la paix et la sécurité dans le monde.

巴勒斯坦问题是中东冲突的核心，现正处于关键的十字路口：或者该区域各方和国际社会成功取得真正实质性进展，在合理和一致同意的时间框架内实现公正、持久的解决办法，或者整个区域卷入极端主义和无态，严重威胁世界和平与。

Tant que l'on ne disposera pas d'un mécanisme intergouvernemental crédible visant à corriger et à punir les méfaits commis par l'homme contre ses semblables, tel que celui offert par ce tribunal pénal international, la paix et la stabilité mondiales ne sauraient être garanties, tandis que l'anarchie continuera de régner dans les zones d'instabilité politique - comme en Afrique, où la grande majorité des missions de maintien de la paix des Nations Unies sont déployées.

没有一个象这一永久刑事法庭提供的能纠正并惩罚人对人的谬误的可信间机制，球和平和稳定将得不到保证，无态将继续在充满麻烦的治热点肆虐，比如非洲，那里部署着联合国大部维和人员。

La voie de l'unité nationale constitue la solution la plus crédible - en fait, peut-être la seule - pour enrayer le glissement vers l'anarchie et pour que les forces de sécurité contrôlées par la Présidence et celles relevant de la compétence du Ministère de l'intérieur travaillent ensemble pour créer les conditions élémentaires d'ordre public pour les Palestiniens, et prévenir toute attaque contre Israël, au lieu de continuer de s'affronter dans la rue.

民族团结路线提供最为可信的机会——事实上也许是唯一的机会——阻止陷入无态，使总统控制的部队和内部管辖的部队共同努力，为巴勒斯坦人提供基本的法律和秩序，并防止对以色列发动攻击，而不是继续在街头对峙。

Dans sa déclaration en séance plénière de l'Assemblée générale, le Président Karzai a fait passer un message très important : après avoir subi 23 ans de guerres qui leur furent imposées, les Afghans s'apprêtent à jouir enfin de la paix et des fruits de la reconstruction, et ils sont déterminés à prendre toutes les mesures nécessaires pour ne pas retomber dans les affrontements entre factions et dans l'anarchie.

卡尔扎伊总统曾在大会体会议发言中发出一个非常重要的信息，即经过23年强加于人的战争后，阿富汗人已踏上享受和平和从重建中获益的道路，他们决心采取一切措施避免军阀征战和无态死灰复燃。

J'entends par là les personnes menacées par la misère, par la faim, la malnutrition et les maladies endémiques ou les épidémies, par la désertification et d'autres formes de dégradation de l'environnement, par les catastrophes naturelles, par les conflits civils, l'anarchie, la violence et le crime organisé transnational, par le terrorisme, par l'oppression et la mauvaise gouvernance, par le génocide, le nettoyage ethnique et d'autres crimes contre l'humanité.

我指的是那些受到贫困；饥饿、营养不良和地方病或流行病；荒漠化和其他形式的环境退化；自然灾害；内部冲突、无态、暴力和跨国有组织犯罪；恐怖主义；压迫和管理不良；种族灭绝、族裔清洗和其他危害人类罪的威胁的人民。

Durant ces 11 dernières années, les efforts de paix en Somalie devaient tenir compte d'une impasse structurelle dans le pays, créée par ceux qui avaient intérêt à maintenir le statu quo, l'anarchie et le statut d'apatride des Somaliens. Cette impasse structurelle dans le rétablissement de la paix en Somalie, que les acteurs extérieurs ne pouvaient ou ne voulaient pas éliminer, doit cesser.

在这11年中，索马里各种和平努力必须力对付的是该国一种结构性僵局，这一僵局是由那些现对其有利害关系的人和那些从无主义态和索马里人无国籍况中得到好处的人造成的。