La terreur ne prendra pas fin tant que l'on ne poursuivra pas les terroristes.

除非我们追捕恐怖分子，恐怖行为无休无止。

Ce qu'elle veut, c'est éterniser son conflit frontalier avec l'Éthiopie.

它要的就是与埃塞俄比亚的边界问题无休无止。

Je ne crois pas qu'on puisse faire des réformes à répétition.

我们不能进行无休无止的改革。

Nous devons trouver des solutions à ces guerres futiles et sans fin.

我们必须束这些无休无止的徒劳战争的解决办法。

Les événements mondiaux ne toléreront pas nos hésitations interminables sur cette question.

世界事务没有耐心容忍我们在这个问题上犹豫不决和无休无止地作姿态。

Nous sommes témoins de conflits sans fin, parfois même de génocides.

我们看的是无休无止的冲突，甚至是种族灭绝。

Bien entendu, le dialogue sera interminable s'il ne s'accompagne pas d'action.

当然，如果对话不伴随以行动，对话就无休无止。

Cela est dû essentiellement au conflit sans fin qui sévit sur l'île de Mindanao.

首要原因是，棉兰老冲突无休无止。

Le temps des discussions interminables a vécu.

进行无休无止的谈论的时间已经过去了。

Au Liban aussi, l'interminable crise politique ponctuée de nombreux attentats terroristes fait craindre le pire.

在黎巴嫩，政治危机无休无止，恐怖主义袭此起彼落，也导致我们担心发生最糟糕的情。

À l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature de la Convention d'armistice, la Mission de l'Armée populaire coréenne à Panmunjom a décidé de publier le présent mémorandum, considérant qu'il est nécessaire d'informer le monde entier des actes criminels perpétrés par les États-Unis, qui sont responsables de la menace nucléaire et du danger de guerre permanent qui planent sur la péninsule coréenne pour avoir violé et réduit à néant toutes les dispositions essentielles de la Convention d'armistice, notamment celles de l'alinéa d) du paragraphe 13 et celles du paragraphe 60, qui visent à empêcher une reprise de la guerre et à régler pacifiquement la question coréenne.

美国破坏并违反了《停战协定》所有各项主要条款以及规定防止朝鲜境内重新爆发战争并和平解决朝鲜问题的第十三款卯项和第六十款，给朝鲜半岛带来核威胁和无休无止的战争危险。

Par exemple, un étudiant en relations internationales qui voudrait avoir une vue d'ensemble de la sécurité dans le monde, à travers le rapport de l'organe principal de l'ONU qu'est le Conseil de sécurité, se perdrait dans des listes interminables de documents écrits dans un jargon quasi cryptique ou destinés aux quelques-uns qui ont été initiés à ces domaines, comme nous le sommes nous-mêmes en tant que diplomates.

例如，一个国际关系学生希望从联合国的主要机构安全理事会的报告中了解世界安全的总体情，迷失在无休无止的文件清单中，这些文件是用近乎密码的晦涩难懂的文字编写的，或只是写给象我们外交家那样熟悉这些主题的少数人看的。

Toutefois, l'impact de souvenirs amers, d'anciens griefs, d'un sentiment de discrimination, de politiques de groupes chauvins de plus en plus marquées, d'une méfiance mutuelle, et surtout de massacres effroyables et incessants a créé un climat dans lequel il semble très difficile de tenir des débats constructifs et productifs qui aboutiraient à une réconciliation durable.

但是，痛苦的记忆，新近的怨恨，歧视的感受，日益强烈的党同伐异的政治斗争，互不信任，以及最严重的是，令人发指无休无止的残杀，已经造成一种环境，使通过建设性和富有成效的讨论达持久和解的目的显得十分困难。

À l'évidence, une paix juste et durable est de l'intérêt tant des Palestiniens que des Israéliens, qui voient constamment de leurs propres yeux la mort et la destruction au sein de leurs sociétés respectives et qui ont vu leurs économies jadis prometteuses dévastées par une instabilité constante dans la région.

显然，公正和持久的和平符合巴勒斯坦人和以色列人的双方利益，们曾不断目睹各自社会中的死亡和毁灭，们目睹了自己曾经繁荣的经济为该区域无休无止的不稳定所破坏。

Le Pakistan a suivi de près les délibérations du Quatuor. Nous espérons que la prochaine réunion du Quatuor permettra de décider de la voie à suivre afin de briser le cycle interminable de la violence dans la région et d'aller enfin dans le sens d'un règlement juste, négocié et définitif.

巴基斯坦密切注意四方讨论，我们希望，即举行的四方会议指出行动方向，以打破该地区无休无止的暴力循环，并最终实现公正、谈判和最后的解决。

Actuellement, le terrorisme fait peser une lourde menace sur la paix et la stabilité mondiales et, dans certaines régions et pays, des conflits armés et des guerres sans fin causent des pertes en vies humaines et des dégâts matériels si considérables qu'ils compromettent le développement social futur des populations touchées.

目前，恐怖主义对世界和平和稳定构成严重威胁，并且在某些地区和国家，无休无止的武装冲突和战争造成了巨大的人类生命和财产损失，损害了当地人民未来的社会发展。

Nous sommes tous d'accord pour dire que les mesures concrètes incluses dans le Document final doivent être mises en oeuvre mais si nous modifions sans fin les idées contenues dans le Document nous ne ferons que brouiller les objectifs recherchés et les rendre plus difficiles à atteindre.

我们大家同意，《最后文件》中包括的切实可行的措施需要执行，但是如果我们无休无止地改变《最后文件》所包含的概念，我们只会使我们所追求的目标模糊不清，并且使这些目标更难予实现。

Des attaques de cette nature ont par le passé provoqué des représailles qui ont occasionné davantage de chaos et alimenté le conflit entre la Palestine et Israël, et le cycle de provocations violentes qui continue dans la région n'a pas pris fin.

这种性质的袭在过去已经导致报复，由此带来更大的破坏并加剧巴勒斯坦和以色列之间的冲突，致使该地区以暴还暴的恶性循环无休无止，终成顽症。

Ces attaques militaires incessantes et ces menaces crédibles d'une attaque encore plus massive donnent une indication du mépris abject de la puissance occupante pour la vie des Palestiniens et de sa volonté d'aggraver encore la situation humanitaire déjà alarmante sur le terrain.

这些无休无止的军事袭和发动更大规模袭的可信威胁显示，占领国彻底蔑视巴勒斯坦人的生命价值，决心加深当地已经令人震惊的人道主义危机。

La course sans fin aux armements, la prolifération et l'accumulation d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, ainsi que les menaces de leur emploi et la mise en place de systèmes de défense antimissile ont contribué à l'instabilité de la situation.

无休无止的军备竞赛，核武器及其它大规模毁灭性武器的扩散、储备、威胁使用此类武器，以及建立导弹防御系统，这些都使局势动荡不定。