Le chômage sera l'une des priorités du nouveau gouvernement.

失业是新政府的当务之急。

Les objectifs du Grenelle incitent aux économies d’énergie et à la diversification du bouquet énergétique. L’industrie de l’énergie génère aujourd’hui 13% des émissions de gaz à effet de serre.

法国“绿色新政”的不同目节约能源和能源结构多元化。目前，能源行业的温室气体排放量占总排放量的13％。

De quoi voler la vedette au nouveau gouvernement, au divorce de Tony Parker et aux fiançailles du Prince William : le Beaujolais nouveau est arrivé !

有什么消息可以抢过新政府大改阁员，托尼帕克的离婚与威廉王子的订婚的版面呢：博若莱葡萄酒终于到了！

C’est ce week-end cette fois-ci que l’on devrait connaître la composition du nouveau gouvernement italien, un gouvernement probablement dirigé par Mario Monti.

此回是本周末，我们就可以了解意大利新政府的组成情况。该新政府很可有由马里奥·蒙蒂领导。

Les nouveaux critères permettront de continuer à sélectionner des candidats ayant une formation universitaire, mais également davantage de techniciens et travailleurs spécialisés.

新政确保继续选拔拥有大学文凭的，或特殊技能的技术人员及劳动者。

Le Premier ministre Naoto Kan a annoncé vendredi qu'il entendait accueillir le nouveau chef de gouvernement le 30 août.

总理NAOTO KAN已经周五宣布他打算(接受)8月30日新政府的新首相.

Le programme qu'adoptera le nouveau gouvernement n'est pas encore connu.

还不清楚新政府采取怎样的方针。

L'adoption du plan est l'une des toutes premières priorités du nouveau gouvernement.

审议通过这项《计划》是新政府最为先考虑的问题之一。

Cela souligne qu'il est urgent d'aider ce nouveau gouvernement.

这突出显示迫切要为新政府提供支持。

Le nouveau gouvernement a l'intention de poursuivre cette politique.

新政府打算继续奉行这一政策。

La sécurité des membres du nouveau gouvernement devra recevoir une attention prioritaire.

先考虑保障新政府成员安全的问题。

Le nouveau gouvernement est déterminé à maintenir cette politique.

该国的新政府决心继续推行这一政策。

Le nouveau gouvernement a accordé l'amnistie aux anciennes forces armées suite à leur demande.

他们提到新政府应前武装部队的请求给予后者大赦。

Quelque 81 000 femmes et hommes ont pu ainsi retrouver du travail.

000名妇女和男子通过“50岁以上新政”方案的帮助参加了工作。

Le nouveau Gouvernement a également créé un Ministère d'État à l'alphabétisation et à l'éducation informelle.

新政府已经设立了一个负责扫盲和非正规教育的国务部。

Les nouvelles autorités provisoires du Kosovo doivent également faire preuve d'attachement à ce processus.

科索沃临时新政府也须表现出他们对这一进程的承诺。

Le nouveau Gouvernement doit se concentrer immédiatement sur l'achèvement de ces travaux.

新政府须立即集中完成未竟工作。

Dans l'immédiat, la priorité, pour les Kosovars, est de mettre leur nouveau gouvernement au travail.

当前科索沃人民迫在眉睫的重点是让新政府开始工作。

Le nouveau gouvernement ne pourra réaliser cette tâche seule.

新政府不能自行从事这项任务。

Il va sans dire que son soutien matériel et financier sera essentiel dans l'avenir.

当然，我们须特别强调联合国的一贯承诺和秘书长的决心，我们还感谢安全理事会作出了十分重要的决定，来到这里了解更多的有关局势的情况，并更好地了解索马里新政府面临的挑战的严重程度。