On gagnait le mail entre les arbres duquel apparaissait le clocher de Saint-Hilaire.

我们走上林荫道，圣伊莱尔教在树木间显现。

Souvent sur la place, quand nous rentrions, ma grand’mère me faisait arrêter pour le regarder.

我们回家时候，外祖母常常让我在广场上滞留片刻，好看看教。

Minuit et demi sonne au clocher d'une église quand ils y arrivent.

当他们到达那里时，教已经敲响了午夜时分声。

Le clocher de l'église du XIe siècle menace de tomber et beaucoup de maisons ont subi des dommages.

11 世纪教有倒塌危险，许多房屋遭到破坏。

Certainement, pour vous qui n’êtes pas très forte, je ne vous conseillerais pas de monter nos quatre-vingt-dix-sept marches, juste la moitié du célèbre dôme de Milan.

当然，你们身体都不很结实，我不劝你们攀登里九十七级台阶，其实，那只及著名米兰大教梯级半数。

Une gare originale avec son vaste dôme et son campanile qui concurrence celui de la cathédrale St-Étienne : 4 horloges et une belle toiture de cuivre.

这是个新颖车站，带有宽敞圆顶，其可以与圣埃蒂安大教相媲美：4个时和个漂亮铜屋顶。

Sur la droite, on apercevait par delà les blés les deux clochers ciselés et rustiques de Saint-André-des-Champs, eux-mêmes effilés, écailleux, imbriqués d’alvéoles, guillochés, jaunissants et grumeleux, comme deux épis.

右边，在片麦田上面，遥遥可见圣安德烈教两座，雕琢得很精致，颇有乡土风味，它们也跟麦穗似，尖尖翘翘，瓦片蜂窝般地格格紧扣成行，象正在变黄麦粒。

Le drapeau tricolore de fer-blanc tourne toujours au haut du clocher de l’église ; la boutique du marchand de nouveautés agite encore au vent ses deux banderoles d’indienne .

镀锡铁皮做成三色旗，直在教尖顶上旋转；时新服饰用品商店两幅印花布幌子，还有迎风招展。

Les cheminées des usines poussaient d’immenses panaches bruns qui s’envolaient par le bout. On entendait le ronflement des fonderies avec le carillon clair des églises qui se dressaient dans la brume.

工厂烟囱喷出大团、大团褐色浓烟，正如没有根羽毛，随风飘散。听得见炼铁厂轰隆声，还有直立在雾中教发出叮当声。

Quelquefois, dans un écartement des nuées, sous un rayon de soleil, on apercevait au loin les toits d’Yonville, avec les jardins au bord de l’eau, les cours, les murs, et le clocher de l’église.

有时云开见天，露出线阳光，远远可以望见荣镇屋顶，还有水边花园，院落，墙壁和教。

Moi, dit Caderousse en se levant avec la fatuité de l’homme ivre ; moi, ne pas pouvoir me tenir sur mes jambes ! je parie que je monte au clocher des Accoules, et sans balancer encore !

“我喝多了。”卡德鲁斯面说，面带着个醉鬼被冒犯时那副样子站了起来，“我站不起来了？我跟你打赌，我能口气跑上阿歌兰史教，连脚步都不会乱！”

Souvent, du haut d’une montagne, ils apercevaient tout à coup quelque cité splendide avec des dômes, des ponts, des navires, des forêts de citronniers et des cathédrales de marbre blanc, dont les clochers aigus portaient des nids de cigogne.

马车时常跑上山顶，俯瞰着座富丽皇城市，城里有圆圆屋顶，桥梁，船只，成林柠檬树，白色大理石教，尖顶上还有长颈鹳鸟筑巢。

On se demandait en particulier quelle influence avait eue sur les électeurs cette célèbre affiche du futur président posant devant un paysage de campagne rosissante (la couleur des socialistes) où l'on distingue le clocher d'une église.

特别是，人们想知道这张未来总统著名海报在玫瑰色乡村景观（社会党颜色）前摆姿势，在那里可以看到教，对选民有什么影响。