Sa nature reprenait le dessus, il s'incriminait, il s'accusait, il se traitait comme s'il eût été le directeur de la police métropolitaine, admonestant un agent pris en flagrant délit de naïveté.

现在他密探的本性又恢复过来了，他不住地责怪自己，他对自己的指责是伦敦警察厅长在训斥一个由于无知而放了一个现行犯的警员似的。

Le solde inutilisé s'explique par le retard pris dans le recrutement du personnel sur le plan international, en raison du nombre limité de candidats dans certains groupes professionnels, de la concurrence avec d'autres missions concernant les candidats disponibles et de la réticence d'autres bureaux à libérer les fonctionnaires sélectionnés.

产生未用余额的原因是，由于某些职业类别的候选人不多、与其他特派团竞争现有候选人以及其他办事处不愿放工作人员等原因，国际人员的征聘延迟未按时行。

Pour le personnel recruté sur le plan international, il est précisé que les vacances de poste s'expliquent par le nombre limité de candidats dans certains groupes professionnels, la concurrence avec d'autres missions et, dans certains cas, la réticence d'autres bureaux à libérer les fonctionnaires sélectionnés.

关于国际工作人员，据悉空缺的原因是某些职业群组的候选人有限，与其他特派团之间有人才竞争，有时其他办公室不愿意放其工作人员。

Concernant le manque de parité dans le système des coordonnateurs résidents, il dit qu'il existait plusieurs explications, notamment le fait que certaines institutions répugnaient à céder du personnel qualifié, notamment des femmes, ainsi que les préoccupations en matière d'organisation des carrières.

关于驻地协调员制度中的性别不平衡，他说，对这个问题有各种解释，包括某些机构不愿意放的工作人员、特别是妇女，对职业发展也存在顾虑。

Certaines des personnes qui ont à leur charge des enfants sont réticentes à les laisser partir soit parce qu'elles ont établi des relations étroites avec eux, soit parce que les enfants sont devenus une source de revenus pour la famille.

有些儿童的监护人不愿意放儿童，有时是因为他们之间已经有了密切的关系，但也可能因为儿童可能已经成为该家庭的一种劳力来源。

Les partenaires pour la protection de l'enfance ont enfin pu accéder au centre de brassage de Kamina, où ils ont identifié un groupe de 76 enfants qui avaient été embrigadés par les groupes armés au Nord-Kivu, et obtenu leur libération.

儿童保护伙伴最终得以入卡米纳整编中心，查明并放了以前与北基伍武装团体有关系的一组76名儿童。

Les directeurs de programme hésitent aussi à laisser partir les fonctionnaires expérimentés parce que, n'ayant pas leur mot à dire dans la sélection des candidats, ils ne sont pas certains de retrouver des agents de même valeur.

管理人员不愿意放有经验的工作人员，因为他们在甄选工作人员的过程中没有决定权，无法确定能否得到一位具有相同能力的替补人员。

Les unités des brigades non intégrées qui avaient été choisies pour être incorporées dans l'armée nationale ne l'ont pas encore été ou devaient au préalable libérer les enfants qui sont encore dans leurs rangs.

被选入国家部队的非整编旅部队还有待处理或放仍然留在其部队中的儿童。

L'homme a été immédiatement libéré après avoir subi la peine imposée tandis que la femme a été détenue trois mois supplémentaires jusqu'à que son frère vienne la chercher.

在鞭打之后，该名男子被放，但这名妇女在又被关了三个月之后才由她的兄弟领。

Après avoir porté plainte, les victimes ont été conduites au camp militaire pour identifier leurs agresseurs qui avaient été entre-temps envoyés en permission.

受害者提出控诉后被送到军营指认侵犯者，而与此同时，却将侵犯者放休假。

Lorsque les prostituées sont accompagnées du proxénète, ce n'est que les premières qui sont arrêtées et les hommes sont laissés en liberté.

如果发现妓女同其男性伙伴在一起，只会逮捕妇女，而男子被放。

Dans d'autres zones, les enfants ont quitté les groupes armés ou ont été renvoyés chez eux selon les circonstances.

在其他地区，儿童离开武装团伙或者被放都属于个别情况。

En outre, il n'y a pas eu d'autres enfants libérés par leurs commandants depuis le début de la crise.

此外，危机开始后，指挥官已不再放儿童。