En somme, danscette maison de Saville-row qui devait être le temple du désordre à l'époque del'illustre mais dissipé Sheridan --, ameublement confortable, annonçant une belleaisance.

总之，赛微乐街的这所房子，在名鼎鼎、荡不羁的西锐登住在这里的时代，是个乌七八糟的地方，如今陈设得非常幽美，叫人一看就有轻松愉快的感觉。

Son œuvre exprime sa personnalité, qui refusait les contraintes.Sa vie plus ou moins légendaire inspira pièces et récits.

他的作品体现了他荡不羁的个性. 他传奇的人生也给戏剧和小说带来了灵感.

Par contre, les femmes sont presque toujours qualifiées de femmes faciles, légères et immorales.

然而，几乎总被贴上随便、乱交、荡的标签。

Les personnes qui débauchent les mineurs sont sévèrement punies par la loi.

些引导未成年人从事荡行为的人根据法律受到了严厉的惩罚。

D'après une étude menée en Afrique, «les critiques les plus sévères et d'autres formes de réprobation sont réservées aux femmes jugées responsables de l'infection par le VIH à cause d'un comportement sexuel “incorrect” ou immoral, par exemple, les femmes qui s'habillent d'une manière jugée indécente, en particulier les citadines jeunes et mobiles».

根据在非洲进行的一项研究，“最严重的指责和其他形式的侮辱留给些被认为通过`不适当'或荡的性行为传播艾滋病毒的。 例如，被认为衣着荡的，别是都市、年轻以及流动”。

L'Algérie a déclaré qu'elle avait criminalisé la pornographie, l'incitation à la débauche de personnes de moins de 19 ans, les atteintes à l'honneur d'un mineur de moins de 16 ans ou d'une personne non mariée, le viol d'un mineur de moins de 16 ans et l'inceste.

阿尔及利亚报告称，它将色情、诱使不满19岁的人荡淫逸、损害不满16岁的未成年人或未婚者的尊严、强奸不满16岁的未成年人和乱伦定为刑事犯罪。

Certains se prononcent contre une telle initiative dans la mesure où elle pourrait être interprétée comme une invitation pour les prisonniers à avoir des rapports sexuels, et par-là même, comme un encouragement à la débauche.

有些人反对这种做法，理由是这可能被解释为鼓励囚徒从事性行为，从而鼓励荡不羁的行为。

Ce nombre ne surprend guère lorsque l'on sait que 56 % des hommes et 59 % des femmes estiment que la femme qui utilise un préservatif est une femme « de petite vertu ».

这个数字不足为奇，因为56％的男子和59％的感到身带安全套的荡/下贱。

Nous nous souvenons de tous les faits survenus sur le terrain afin de nous abstenir de prendre des positions trop tranchées ou par trop intolérantes.

我们铭记一切实地情况，以便不逐渐陷入两极分化和荡不獗的不宽容境地。