Il fallait quelquefois mettre à la cape sous petite vapeur.

有时还必须收起大帆放慢速度前进。

Le brouillard ralentit la circulation sur les routes.

大雾使公路上的交通速度放慢。

Une rivière, il ralentit pour que je puisse prendre des photos, pas question de stopper.

经过一条河，司机放慢速度让我拍照。

Il est regrettable de voir le processus de paix s'essouffler.

我们很遗憾地看着和平进程放慢速度。

La diminution continue de la fécondité est la principale cause de son ralentissement.

生育率的继续下降是人口增长速度放慢的唯一素。

L'univers des accords bilatéraux d'investissement (ABI) a poursuivi son expansion l'année dernière, quoique plus lentement.

去年，双边投资条约范围不断扩大，尽管缔结速度有所放慢。

Il n'y a pas de raisons pour que l'Organisation des Nations Unies ralentisse ce processus.

联合没有理由将放慢这个进程的速度。

L'opération a été retardée par les problèmes de transport que connaît le pays.

这一工作交通不便而放慢速度。

De même, le départ d'enquêteurs aurait aussi pour effet de ralentir le rythme des procès.

同样，侦查员的离职也会放慢审判速度。

Depuis, le flux des ressources destinées aux activités humanitaires et de relèvement a considérablement baissé.

然而，自4中旬以来，为人道主义和复兴活动提供资金的速度大大放慢了。

Il est encourageant de constater que l'épidémie semble marquer le pas.

滋/滋的传播速度似乎放慢，这也是好消息。

De plus en plus de pays adoptent des politiques visant à ralentir l'immigration.

越来越多的家通过了一些旨在放慢移徙速度的政策。

C'est ce qui explique la lenteur du rythme des réformes.

改革的速度放慢的原就在于此这些。

Un ralentissement de la croissance mondiale pourrait avoir des effets négatifs pour les pays africains.

全球增长速度放慢可能对非洲家产生不利影响。

Par ailleurs, les progrès demeurent insuffisants pour ce qui est de l'universalisation de l'enseignement primaire, de l'élimination des disparités entre les sexes et de l'autonomisation des femmes, de l'accès à l'eau potable et aux services de santé, tous facteurs de développement; s'ajoute à cela le ralentissement de la croissance économique mondiale, qui risque d'accroître le nombre de déshérités.

此外，普及初级教育、消除两性不对等及实现妇女自主、获得洁净饮用水和保健服务，这些都是发展的要素，就这些而言，所取得的进步显得依然不足；另外加上世界经济增长速度放慢，这有可能造成贫困人口的进一步增加。

Or l'expérience a montré qu'il n'y avait pas de corrélation nécessaire entre les taux de croissance, d'une part, et la réduction de la pauvreté, d'autre part; que l'accélération de la croissance ne s'accompagnait pas toujours d'une réduction accrue de la pauvreté et que le ralentissement de la croissance ne compromettait pas nécessairement la lutte contre la pauvreté.

但是这一证据并没有表明增长速度和减贫速度之间存在着一种不变的关系；增长加快，并不一定会导致减贫速度加快；增长放慢，也并不一定会促使减贫速度放慢。

Ces dernières années, les investisseurs privés sont devenus plus prudents et ont ralenti leurs investissements dans le secteur de l'eau, ayant sous-estimé les risques, surestimé les profits et rencontré des problèmes au niveau des contrats - les gouvernements ont parfois tenté de renégocier les contrats face au mécontentement de la population concernant les redevances d'eau.

近几年来，私人投资者对供水部门持更加谨慎的态度，放慢了投资速度，为他们低估了风险，或过高估计了利润，而且在合同方面遇到各种问题——例如政府看到公众对供水收费表示不满，有时要求重新谈判合同。

Le scénario actuel est radicalement différent, car l'on commence à prendre conscience des inconvénients de l'intégration économique : en effet, si l'économie la plus puissante, dont dépend la croissance, connaît à son tour un ralentissement, du fait même de la mondialisation, l'onde de choc se trouvera amplifiée dans le reste du monde.

而当前的情况则截然不同，人们开始认识到经济一体化的弊端：为，如果对全球经济发展起决定性作用的世界最强大的经济体也由于全球化而开始放慢发展速度的话，那么，其冲击波会波及世界其他家。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur préoccupation profonde devant l'accroissement de la pression sociale à laquelle les pays en développement sont confrontés du fait du ralentissement de la croissance économique, ou de taux de croissance négatifs, de l'extension de la pauvreté et de la montée du chômage.

家元首或政府首脑深为关切发展中家由于经济增长速度放慢或经济出现负增长、贫穷范围扩大及失业率剧增而面临愈来愈大的社会压力。

Les pays en développement, qui n'accèdent qu'à une faible part de la prospérité mondiale, n'en seront pas moins les premières victimes du ralentissement de l'économie mondiale, dont les conséquences négatives se sont fait sentir sur les perspectives de croissance soutenue et de développement durable dans les pays en développement.

虽然发展中家在全球繁荣中所占的份额极小，全球经济发展速度的放慢却将使它们成为主要受害者，而这已经对发展中家的持续经济增长和可持续发展前景产生不利影响。