Ce qui l'intéressait, c'était de savoir si l'organisation elle-même ne serait pas transformée, si, par exemple, tous les services fonctionneraient comme par le passé.

他感兴趣的是，织机构本身是否会，比如，所有的办事机构是否会像过去一样运转。

On pourrait croire aussi que des quantités de nouveaux problèmes se poseraient qui rendraient nécessaire, au moins, une réorganisation des anciens services.

还为，今后出现的大量问题至少会促使原先的机构。

Dans l’actualité française, un mini remaniement gouvernemental.

在法国新闻中，一个小型的。

Le remaniement gouvernemental après la démission de François du Rugy.

弗朗索瓦·杜·鲁吉辞职后，进行了。

En raison du remaniement gouvernemental, opéré à la fin du mois de Mars.

由于，在3月底进行。

On dit remaniement quand il y a des changements de ministres.

当部长们发生变化时，就说进行了。

En France, l'heure du remaniement du gouvernement approche.

在法国，的时间临近。

À la une de l’actualité ce soir : le Président du Chili annonce un vaste remaniement gouvernemental. Sebastian Pinera a pris des mesures au lendemain de manifestations historiques dans le pays.

今晚的头条新闻：智利总统宣布进行重大。塞巴斯蒂安·皮涅拉 (Sebastian Pinera) 在该国发生历史性抗议后采取了行动。

L'Élysée ayant précisé dans l'après-midi que l'annonce du remaniement gouvernemental attendu depuis 2 semaines ne se ferait pas avant demain au plus tôt.

爱丽舍宫在下午澄清说，预计将持续 2 周的的公告最早不会在明天之前公布。

La France devrait connaître un remaniement gouvernemental dans les prochaines heures.

预计法国将在未来几个小时内进行。

C'était donc le cas aujourd'hui, mais ce remaniement a été retreint.

因此今天就是这样，但这次范围有限。

Plusieurs questions se posent sur l'ampleur de ce remaniement : remplacement poste pour poste après le départ du ministre de l'Intérieur Gérard Collomb, ou bien modifications plus profondes.

关于这次的程度出现了几个问题：在内部长热拉尔科隆离职后更换职位，或更深刻的修。

À la une de l'actualité ce soir : un remaniement gouvernemental limité en France.

今晚头条新闻：法国进行有限的。

Lui qui se présentait depuis son élection comme le « maitre des horloges » n'a pas voulu changer en profondeur l'équipe gouvernementale à un moment qu'il n'avait pas choisi.

他自当选来一直自称是“时间的主宰”，在这个他自己没有选择的时刻，他不想对团队进行深层次的。

À la une ce soir : le remaniement gouvernemental en France.

今晚头版：法国。

Et puis en France le remaniement gouvernemental ne sera pas annoncé ce mardi soir.

然后在法国，本周二晚上将不会宣布。

Tout d'abord la succession de Nicolas Hulot au poste de ministre de la transition écologique et solidaire avec notamment un remaniement ministériel dont ne connait pas encore l'ampleur, mais qui est attendu pour mardi.

首先，尼古拉斯·胡尔特在生态转型和团结部长职位上的继任问题，这包括一次内阁，目前还不清楚的规模，但预计将在周二进行。

Dans le détail, ce remaniement compte 8 nouveaux ministres et secrétaire d'État.

具体来说，这次包括8名新部长和国务卿。

La démission de Nicolas Hulot le contraint à un remaniement improvisé.

尼古拉·胡尔特的辞职迫使他进行了一场即兴的。

L'actualité politique cette fois avec le premier conseil des ministres du gouvernement remanié.

这次是与的第一届部长会议有关的治新闻。