Y a qu'à frotter avec de l'herbe là, ça ira bien.

就用这里的草擦干净,会好的。frotter是摩擦的意思，还表示涂,抹，此外还有殴打某人，斥责某人的意思。

Loiseau, qui avait chipé le vieux jeu de cartes de l'auberge, engraissé par cinq ans de frottement sur les tables mal essuyées, attaqua un bésigue avec sa femme.

鸟老板偷了旅馆里的副旧纸牌，那是在那些揩得不干净的桌子上经过五六年的摩擦变成满是油腻的，现在他拿着这副牌和妻子斗着种名叫“倍西格”的斗法。

Zaoyang, Hubei Hualong Friction Materials Co., Ltd est la production et le fonctionnement du lourd, moyen de véhicules légers et les matériaux de friction, des sociétés spécialisées.

湖北枣阳华龙摩擦材料有限公司是生产和经营重、中、轻型汽车用摩擦材料的专业化公司。

La société a avancé des matériaux de friction, le matériel de production, équipements de tests de performance et de la friction d'une élite équipe de recherche.

公司具有先进的摩擦材料、生产设备、摩擦性能检测设备精锐的科研队伍。

Le train a besoin de la friction de ses roues sur les rails pour avancer.

火车需要滑轮在轨道上的摩擦才能前进。

Le navire a besoin de la friction de l'eau pour avancer.

船只向前航时，需要水的摩擦。

Les accrochages entre les groupes se sont poursuivis.

各团体之间的摩擦仍在持续。

Les tensions qui sont nées entre les organes législatif et exécutif de l'État restent inquiétantes.

在政府的立法和政两个部门间出现的摩擦依然令人关切。

Hormis quelques infractions isolées, il a été respecté.

除发生些零星的摩擦之外，《停火协定》得到了遵守。

La Convention offre un cadre juridique pour surmonter les divergences entre systèmes juridiques.

《公约》提供了个克服不同体系之间摩擦的法架。

Sur le plan international, un certain nombre de dispositions s'imposent, notamment des efforts sincères pour régler les principaux différends internationaux, en particulier lorsqu'ils sont associés à des tensions entre religions ou croyances; la promotion d'un développement socioéconomique équitable et la fin de l'exploitation des ressources naturelles des pays en développement; et la promotion d'une éducation universelle et multiculturelle, y compris une meilleure compréhension des autres religions et cultures.

在国际级，需要采取系列动，比如开展真诚努力以解决主要国际争端，特别是当这些争端涉不同宗教和信仰之间的摩擦时；促进公平的社会经济发展并制止对发展中国家自然资源的剥削；促进普遍和多文化教育，教导更多地理解其它宗教和文化。

De plus, le système d'opérateur unique et de monopole qui a été imposé à Arica, sans que la Bolivie - qui est propriétaire de la cargaison  - ait été consultée, a déjà commencé à avoir des effets nuisibles sur le commerce extérieur du pays, puisque le coût des services portuaires a augmenté de manière exorbitante, ce qui est devenu un nouveau motif de friction entre les deux pays.

此外，由于阿里加港的专利经营垄断制度，不与货主，玻利维亚磋商，致使港口劳务费猛增，已开始成为玻利维亚外贸的绊脚石和双方摩擦的新因素。

Pour terminer, je voudrais souligner qu'il n'y a pas de problème dans le monde qui ne puisse être résolu si nous faisons passer l'harmonie, la tolérance et la spiritualité avant l'animosité et si nous basons nos relations sur la confiance mutuelle et la coopération. Unissons-nous pour prendre des mesures concrètes en vue de cerner les causes de dissension entre nations, cultures et religions et d'y remédier.

最后，我想指出，只要我们崇尚和谐、容忍和精神至上，反对仇恨，只要我们把我们的关系建立在互相信任和合作的基础之上，世界上没有解决不了的问题，让我们起努力，采取具体措施找到摩擦发生的根源，减少不同国家、文化和宗教之间的不和。

Cependant, l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 62 de la Convention de Vienne dispose que ce principe ne peut être invoqué « s'il s'agit d'un traité établissant une frontière » et il ressort clairement du commentaire de la Commission du droit international que ces traités constituent une exception à la règle générale permettant l'extinction ou la suspension, sans quoi celle-ci pourrait devenir source de dangereux froissements.

但是，《维也纳公约》第六十二条第二款(a)规定，“在有关条约是确立边界时”，不得援引该理论，从国际法委员会的评注可以清楚看出，这些条约是允许终止或暂停的般规则的例外，因为不这样，该规则可能引起危险的摩擦。

À cet égard, la MINURSO redouble d'efforts pour faire face aux sources de frictions éventuelles entre les parties, et j'ai le plaisir de signaler que ces dernières sont convenues en principe d'informer la Mission de manière détaillée des mesures qu'elles envisagent de prendre pour remédier au problème de l'accroissement des migrations illégales et du passage clandestin de personnes dans tout le territoire.

为此，西撒特派团正加强努力应对各方之间可能造成摩擦的根源；我欣然报告，各方已原则同意向西撒特派团详细通报其为解决整个领土内非法移民和走私加剧问题拟采取的动。

Par ailleurs, l'ampleur du programme d'implantation, notamment la mise en place de dispositifs de sécurité et la construction de routes, de tunnels et de ponts de contournement, est un obstacle majeur à l'instauration de la paix entre Israël et la Palestine ainsi qu'une source de frictions quotidiennes pour les habitants du territoire occupé.

此外，以色列定居方案的深度和广度，包括制定安全安排和修筑绕公路、隧道和桥梁，是巴以之间建立和平的个决定性障碍，也是占领条件下日常摩擦的个来源。

Les frictions concernent l'accès à l'eau, les itinéraires de transhumance, les zones de pâturage, entre différents groupes d'éleveurs et entre les éleveurs et les cultivateurs; ces frictions sont aggravées par la désertification, l'accroissement de la population, le déclin de l'autorité traditionnelle, la marginalisation politique et économique et les séquelles des conflits passés.

牧民之间和牧民同农民之间因用水问题、移动路线、放牧地区而引起的摩擦由于以下因素而变得更加严重：荒漠化、人口增长、传统权威的式微、在政治和经济上被边缘化、和以往冲突形成的传统。

Il avait aussi fait part de sa préoccupation à propos de frictions entre les mouvements, ainsi qu'entre le Mouvement populaire pour la libération du Soudan (MPLS) et le Parti du Congrès national au sein du Gouvernement d'unité nationale du Soudan, et de leurs effets sur le processus politique au Darfour.

他还表示自己很关切不同运动之间以苏丹民族团结政府内部苏丹人民解放运动（苏人解）和全国大会党之间的摩擦，以这些摩擦对于达尔富尔政治进程的影响。

Les efforts incessants et les bons offices de l'Assemblée générale des Nations Unies permettent donc de continuer sans relâche à promouvoir la paix et la sécurité dans le monde, en réduisant les tensions et les différends entre les pays et en prévenant les conflits et la haine entre les peuples.

联合国大会持续的努力和斡旋仍然毫不懈怠地推动世界的和平与安全，同时减少国家间的摩擦和分歧并防止民族间的冲突和仇恨。

Le Comité est convenu que son approbation des lignes directrices non contraignantes relatives à la réduction des débris spatiaux ferait progresser l'entente mutuelle quant aux activités acceptables dans l'espace, ce qui accroîtrait la stabilité des questions relatives à l'espace et réduirait la probabilité de frictions et de conflits.

委员会致认为，空间碎片缓减自愿准则得到顺利批准将会加深对可被接受的空间活动的相互理解，从而增强空间的稳定，减少发生摩擦和冲突的可能。