Mais il dut faire contre fortune bon coeur, et remit au lendemain le soin de pourvoir à sa nourriture.

但是路路通对于自己当前的遭遇必须抱着逆来顺受的态度，至于搪塞肚子的问题只好拖到明天再去考虑。

Le Groupe avait le sentiment que ces circonstances constituaient un prétexte plutôt qu'un véritable obstacle.

在监测组看来，此种做法更具有搪塞的性质，而不是提供名称遇到实际障碍。

Ce qui peut se traduire librement par « Remettre, poursuivre ou tergiverser ».

意译是“引渡，起诉，或推委搪塞”。

Ces faux-fuyants et tergiversations sont bien connus.

这种搪塞和拖延的做法已不是什么秘密。

Israël continue de tergiverser afin de la rendre nulle et non avenue.

以色列继推诿搪塞的做法，目的是使它完全无效。

Il s'agit d'une grande source de préoccupation pour ceux qui aspirent à la réalisation d'une paix juste, qui se désespèrent et qui craignent de voir leurs espoirs et leurs rêves s'évanouir et leurs nobles efforts ne pas aboutir à l'objectif souhaité du fait des manipulations, des tergiversations, des hésitations et des refus de respecter les engagements pris au titre de conventions, de résolutions et d'autres instruments internationaux.

这是那些渴望实现公正和平的人忧心忡忡的主要原因，们感到绝望，担心们的希望和梦想终将落空，们崇高努力，则由于某些方面的操纵、搪塞、拖延和拒不遵守有关公约、决和国际文书的义务，而难以实现理想目标。

Le Golan syrien est encore occupé et les négociations entre les deux parties n'ont pas encore porté leurs fruits du fait des manoeuvres dilatoires et des tergiversations d'Israël et de ses revendications concernant le lac de Tibériade qu'il considère comme une ressource en eau vitale à sa sécurité, comme si la sécurité et l'eau ne préoccupaient que les Israéliens.

叙利亚的戈兰仍被占领，而由于以色列的推诿搪塞和宣称提比里阿斯湖是以色列的一项安全要求，致使会谈尚未得结果，似乎安全和水只是以色列的需求，而不是该区人民的需求。

Nous sommes également inquiets de sa paralysie devant l'intransigeance du Gouvernement israélien, son refus de respecter la légitimité internationale et ses tergiversations constantes qui ne sont que des tactiques dilatoires visant à gagner du temps et à lui permettre de contourner les résolutions du Conseil de sécurité et de se dérober à ses responsabilités internationales.

同样令人感到关切的是，安理会面对以色列政府的顽固不化、拒绝遵守国际法和继推拖搪塞而无能为力。 这些不过是拖延战术，旨在赢得时间，使能够绕过安全理事会的决和推卸国际责任。

On ne peut pas accepter que le dialogue national ne respecte pas ce principe; sinon, les saboteurs et les factions de l'opposition pourraient croire que la violence est acceptable, ce qui les encouragerait à tergiverser, à gagner du temps et à bafouer l'Accord général de cessez-le-feu.

不应将全国对话理解为可以侵犯这一原则；否则就会向破坏分子和反对派发出暴力是可以接受的错误信息，而这反过来又会鼓励们对《全面停火协定》加以搪塞、推迟和蔑视。

Sans conteste, les premières paroles de M. Sharon, qui a fièrement qualifié les attaques et leur sombre bilan de « l'un de nos grands succès », démentent les tentatives ultérieures de l'administration israélienne pour justifier l'incident, face aux vives condamnations de la communauté internationale.

的确，夏龙先生在得意地描述这一袭击及致命后果时的第一句话就是“我们的一项重大胜利”，这就揭露了以色列官员在国际社会强烈谴责之后企图搪塞，找借口解释事件经过的无法令人信服的企图。

Les faux-fuyants, les manoeuvres dilatoires et la répression systématique auxquels a recours Israël depuis des décennies pour différer le règlement du problème palestinien ont conduit finalement à une situation explosive qui menace gravement la paix et la sécurité régionale et mondiales.

以色列几十年来为拖延巴勒斯坦问题的解决而用的搪塞、拖延伎俩和有计划的镇压，现已导致成一种严重威胁区和全球和平与安全的爆炸性局势。

Ce n'est qu'après beaucoup d'hésitations et de procrastinations que les autorités syriennes ont convenu finalement de donner suite à la demande d'interroger à Vienne, dans des conditions fixées par la Commission, cinq responsables syriens que la Commission considère comme des suspects.

然而，在经过很多犹豫和敷衍搪塞之后，叙利亚当局终于同意满足委员会提出的与被它视为嫌疑人的五名叙利亚官员在维也纳进行面谈的要求，并且是根据委员会确定的条件进行面谈。

Il peut encore jouir de ses droits après de nombreuses années de retards, d'atermoiements, d'indécision et d'excuses absurdes; nous avons peut-être encore la chance de voir la fin d'une occupation qui a causé tant de tragédies et tant de douleur.

但是，经过这么多年荒唐的拖延、延误、搪塞和借口之后，巴勒斯坦人民有可能享有权利，造成如此悲剧、如此苦难的占领有可能结束。

On peut penser que l'application d'un tel critère pourrait inciter un débiteur à abuser de la procédure pour temporiser et priver les créanciers du paiement rapide de l'intégralité des dettes.

有人可能会提出，此种标准的适用可能导致债务人滥用该过程来搪塞推诿，并使债权人不能迅速获得债务的全额支付。

Quelques pays, soucieux d'éviter toute décision sur la question, se sont retranchés derrière des appels au consensus et des affirmations selon lesquelles la question avait un effet « perturbateur ».

一些国家力图避免在该问题上作出任何决定，作为搪塞，它们呼吁得协商一致并声称该问题“具有干扰性”。

En raison de l'insistance mise par un pays - les États-Unis d'Amérique - pour maintenir le statu quo, en invoquant des prétextes et des excuses futiles.

这是由于一个国家，即美利坚合众国坚持维护现状，它提出了许多站不住脚的借口和搪塞。

Cependant, en même temps, Israël tergiverse, essayant de contourner la solution pacifique en mettant en avant des réserves qui, concrètement, amèneront à un échec certain.

但同时，以色列义一味搪塞，提出种种要求，实际上使路径图无法成功，回避和平解决。

Tout retard, tout atermoiement dans la protection des civils palestiniens constituerait un échec du Conseil, en vertu des responsabilités que lui confère la Charte.

在保护巴勒斯坦平民方面的任何拖延或敷衍搪塞的作法将是安理会在履行根据《联合国宪章》而承担的责任方面失职。

Face à des urgences, on rencontre trop de tergiversations dues à des calculs politiques souvent mal compris par la communauté internationale.

面对紧迫的局势，由于各方抱有常常得不到国际社会足够理解的政治考虑，因而存在着过多的推诿搪塞现象。

Après pratiquement quatre ans de recherches, la République de Croatie a montré la différence entre procrastination et détermination.

在将近四年的寻找之后，克罗地亚共和国已表现出敷衍搪塞和决心之间的区别。