Vers un duel Hollande-Aubry au second tour des primaires socialistes en France.

法国社会党（推举明年竞选总统的）初选第二轮将奥朗德和奥布里对决。

La province du Qinghai a été mis en nomination pour la Hong Kong Association touristique du Comité du tourisme, Vice President des unités commerciales.

被青海省旅游协会推举为旅游商品企业委员会副会长单位。

Depuis l'indépendance du Tadjikistan, aucune femme n'a présenté sa candidature à la présidence.

在塔吉克斯坦独立年代，没有妇女被推举为总统候选人。

Les experts désignés par les gouvernements sont élus par le Conseil économique et social.

“各国政府推举的专家应经济及社会理事会选举产生。

M. Denis Dangue Réwaka a été élu Président à l'unanimité.

德尼·当格-德瓦卡被一致推举为主席。

Le Secrétariat du Conseil est assuré par le Secrétaire général, choisi parmi ses membres.

从咨商委委员中推举产生的秘书长为咨商委提供秘书处服务。

Ensuite, chaque groupe choisit des participants à l'atelier considéré.

每一类归口联系单位随后进筛选，推举参加研讨会的人员。

On peut distinguer grosso modo les nominations politiques (sélection par les branches législative ou exécutive du pouvoir), les nominations par le biais d'élections par le peuple, les nominations par les pairs (par des organes constitués exclusivement de magistrats), la sélection par un conseil judiciaire avec représentation plurielle ou toute une variété de systèmes mixtes dans le cadre desquels l'organe qui propose les candidatures appartient à une branche du pouvoir (par exemple conseil judiciaire) et celui qui procède aux nominations à une autre (par exemple organe de nomination politique).

这在大体上可划为(立法或权力支机构推选的)政治任；经民众竞选推举的任；(法官组成的机构推选出的)组合体任；多元代表组成的法官聘任委员会，或者(如，法官聘任委员会)推荐机构为一类，与另一类不同性质的主管任(如，政治任机构)共同组成的混合体推选出。

Les membres de la Chambre des représentants sont élus au suffrage universel direct; la Chambre des conseillers comprend, dans la proportion de trois cinquièmes, des membres élus dans chaque région par un collège électoral composé de représentants des collectivités locales et, dans une proportion de deux cinquièmes, des membres élus dans chaque région par des collèges électoraux composés d'élus des chambres professionnelles et de membres élus à l'échelon national par un collège électoral composé des représentants des salariés.

众议院议员直接普选产生；参议院中五之三的议员每个地区内各社区代表组成的选举团推举产生；其余五之二的议员则每个地区各专业机构当选代表组成的选举团推举产生和薪金收入者代表组成的选举团在全国一级推举产生。

Cependant, une contre-proposition de l'ancien Président du Guatemala a débouché sur la création du Secrétariat à la condition féminine (SEPREM), et le mouvement des femmes est donc à nouveau engagé dans des discussions visant à déterminer la forme de l'accord portant création de ce secrétariat et à sélectionner les 10 candidats dont les noms seront proposés pour en prendre la direction : l'avenir de l'Institut national de la femme est donc devenu incertain.

因此，妇女运动再次展开磋商，确定以何种协议形式建立总统妇女事务秘书处并推举十名候选人，以便从中提名该秘书处的领导人，这样一来，全国妇女事务办公室的作用便变得很不明确。

Outre les opérations de mobilisation lancées par le Gouvernement chilien en vue de réformer le système électoral « binominal », le Gouvernement est fermement décidé non seulement à mettre en place des mécanismes qui attirent les femmes vers la vie politique et facilitent leur participation mais aussi à imposer des sanctions aux partis politiques qui ne présentent pas un nombre suffisant de femmes aux élections.

除了开展旨在提高改革“双提名”选举制度的认识运动，政府还坚定了意志，不仅要为吸引和促进妇女参与政治生活提供奖励，而且要对未能推举足够人数妇女作为候选人的政党加以惩罚。

Pour ce qui est des candidats aux cinq sièges, j'informe les membres que, s'agissant du siège à pourvoir parmi les États d'Afrique, le Groupe a désigné le Benin et l'Afrique du Sud; s'agissant du siège à pourvoir parmi les États d'Asie, le Groupe a désigné la Thaïlande; s'agissant des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Groupe a désigné le Chili et l'Uruguay.

关于五个席位的候选国问题，我谨通知各成员：非洲国家集团已推举贝宁和南非；亚洲国家集团已推举泰国；拉丁美洲和加勒比国家已推举智利和乌拉圭。

Cette Organisation des Nations Unies devrait certainement reposer sur deux fondements : l'un constitué par une assemblée de représentants exécutifs égaux des divers pays, ressemblant à la plénière actuelle, et l'autre comprenant un groupe élu directement par la population mondiale au sein duquel le nombre de délégués représentant les pays correspondrait approximativement à la taille des nations qu'ils représentent.

这样一个联合国可能应该建筑在两个支柱上：一个是类似乎全体会议的各国家同等数目的政代表的大会构成，另一个则包括全球人口直接推举出来的一组人，在这群人中代表各单独国家的代表数目因而大致与国家的大小相符。

En outre, pour sélectionner les candidats aux fonctions de juge, il a été créé une nouvelle structure, le Comité de sélection des juges; par ailleurs, on a mis en place une procédure spéciale, en plusieurs étapes, de sélection des candidats ainsi que des cours de formation à leur intention, selon un programme spécial conforme à la pratique internationale.

除此之外，为了推举审判员的候选人，成立了一个新机构——即法官推选委员会，规定了几个阶段组成的挑选候选人的特别程序，并为其开办符合国际实践的专门培训课程。

Mais même s'agissant des juridictions supérieures pour lesquelles ce mode de sélection des candidats est la plupart du temps justifié par le fait que le tribunal considéré doit prêter particulièrement attention à des questions d'intérêt général ou de protection sociale, dans la plupart des cas, les nominations politiques ne sont pas le meilleur moyen d'atteindre cet objectif.

然而，即使对于较高级的法院，为之推荐的候选人，通常以法院必须特别关注普遍利益或福祉问题作为推举的缘，然而，大部的政治任则并不是实现上述目的适当手段。

Après trois semaines de travaux de la Commission du désarmement, je me suis rendu compte que j'avais omis de vous dire combien nous sommes satisfaits de votre présidence, et combien nous sommes reconnaissants à nos amis et collègues du Groupe des États d'Amérique latine d'avoir porté une présidence de cette qualité à la tête de nos travaux.

主席先生，在裁军审议委员会开展了三周时间的工作后，我才意识到，我忘了告诉你我们对你担任主席是多么满意，对我们在拉丁美洲和加勒比国家工作组的朋友和同事推举出如此高素质的主席领导我们的工作是多么感激。

La Présidente, prenant la parole en qualité de membre du Comité, se fait l'écho des préoccupations exprimées par Mme Gaspard et recommande que les partis politiques soient contraints de présenter un nombre équivalent de candidats hommes et femmes aux élections pour avoir droit aux subventions de l'État indispensables à leur fonctionnement.

主席，作为委员会成员发言，响应 Gaspard 女士所表示的关切，并建议要求政党在选举时推举相同人数的男女候选人，这样便可获得让其开展工作的国家补贴。

Afin de garantir qu'un tel organe soit en mesure de sélectionner les juges en toute objectivité, équité et indépendance, les juges et autres parties directement liées à l'administration de la justice doivent être largement consultés au sujet de la sélection et de la nomination de ses membres.

为了确保这样的机构能以客观、公正和独立的方式遴选法官，法律机关以及与司法机关直接相关的其他各方，都必须在推举和选任独立机构的成员方面拥有切实发言权。

Sous la direction du Fonds pour l'enfance, les membres de la Coalition participent activement à l'exécution du Plan d'action national pour l'application des recommandations que le Comité des droits de l'enfant a adoptées sur le rapport que l'Ouzbékistan a présenté à Genève sur l'application de la Convention.

乌兹别克斯坦儿童基金会被推举为该同盟的协调机构，同盟的各成员组织在乌兹别克斯坦儿童基金会的领导下积极参与参加实现《儿童权利委员会建议全国动计划》，这些建议是儿童权利委员会根据共和国《公约》报告提出的。

Le Président informe la Commission que le Groupe des États d'Asie et le Groupe des États d'Afrique ont proposé respectivement la candidature de M. Navid Hanif (Pakistan) pour le poste de vice-président qui reste à pourvoir et de M. Ahmed Amaziane (Maroc) pour le poste de rapporteur.

主席向第二委员通报，亚洲国家集团和非洲国家集团已别推举Navid Hanif 先生（巴基斯坦）和Ahmed Amaziane先生（摩洛哥）为出缺待补的副主席候选人和报告员候选人。