Mais ce classement n'est pas officiel : la Charte olympique, fidèle à ses valeurs de fraternité mondiale et de communion de l'humanité par le sport, ne prévoit aucun barème pour départager les pays.

但这种法并不是官：林匹克宪章，忠诚于其四海皆兄弟和体育团结人类价值观，并不给出任何评定国家任何标准。

Peu importent finalement ceux qui vous concernent, ce qui intéressera surtout le recruteur c’est l’ordre dans lequel vous allez les classer.

你选什么不重要，对招聘者来说重要是你对他们。

Si l'acte commis ne procure pas d'avantage inéquitable, le déclassement n'est généralement pas possible.

如果有这种行为发生但其并不导致不公平优势，则一般不可采用退后做法。

Les accords de cession de rang peuvent voir le jour dans différents contextes.

退后协议会在不同情况下订立。

La deuxième fonction a généralement été jugée la moins importante par les parties prenantes.

第二项职能在利害关系中得分最低。

Ce “superprivilège” prime les créances afférentes à l'administration de la procédure.

这种“超级”破产管理费优先权高于破产管理费债权人。

Elle contribue également à l'établissement concret des rangs de priorité.

备案还促进优先权确实。

Le Guide reconnaît le principe de la cession de rang (voir recommandation 94).

《指南》承认居次原则（建议94）。

Il l'invite à se concentrer sur ses attributions essentielles et à établir des priorités.

委员会鼓励执行局重点关注其核心任务并对其工作进行优先。

On en trouvera dans la liste figurant à l'annexe I un classement par fréquence d'utilisation.

使用频率本文件附件一所载清单。

Les accords peuvent également régler les questions de priorité et de déclassement.

协议还可述及优先顺和居后问题。

Cette situation ne favorisait ni la prévisibilité ni la sécurité juridique dans l'ordonnancement des priorités.

这种状况不利于优先权可预测性或确定性。

Les cours de formation régionaux devraient suivre l'actuel schéma régional.

区域培训课程应遵循当前区域办法。

L'importance d'éviter toute forme de classement ne faisait aucun doute.

没有人对避免任何形式重要性提出疑问。

Elles appuient la suggestion du représentant du Nigéria concernant la modification de l'ordre des priorités.

塞拉利昂支持尼日利亚代表关于重新优先事项建议。

Si non, un accord de cession de rang serait nécessaire.

如果没有必要，便要求有单独居次协议。

La nécessité d'éviter toute forme de classement ne faisait aucun doute.

没有人对避免任何形式重要性提出疑问。

Les critères ainsi réorganisés figurent à l'annexe II.

附件二载有经重新标准。

Cette superpriorité prime les créances afférentes à l'administration de la procédure.

这种“超级”优先权高于无力偿债事务管理费债权人。

Le commentaire expliquera en outre qu'une sûreté de la banque dépositaire est toujours prioritaire, même par rapport à une sûreté pour laquelle la banque a conclu antérieurement un accord de contrôle, et ce pour les raisons suivantes: a) une sûreté de la banque dépositaire devrait avoir le même rang de priorité que son droit à compensation, qui lui est toujours prioritaire; b) si la sûreté de la banque dépositaire n'était pas prioritaire, la banque ne conclurait aucun accord de contrôle; et c) un créancier garanti pourrait toujours tenter d'obtenir de la banque dépositaire un accord de cession de rang.

另外，评注将解释，开户银行担保权始终优先，甚至优先于该银行先前已就其订立了控制权协议担保权，因为：(a)开户银行担保权应具有与其始终享有优先权抵销权而相同优先权；(b)如果开户银行担保权不享有优先权，则该银行将不会订立任何控制权协议；(c)有担保债权人始终可以寻求从开户银行取得居次协议。