Ce rapport marquera la fin de la Mission après 10 ans.

该报告将标志着联危核查团结束了持年的任务。

La prévision des phénomènes météorologiques violents, par exemple, n'a cessé de s'améliorer depuis 10 ans.

例，年中在恶劣天气的预报方面有了持的改进。

Ces 10 dernières années, les organismes donateurs ont revu leurs priorités, au profit du développement durable.

过去年中，捐助组织的优先事项转向更加关注可持。

Pour réussir, il ne faudra pas relâcher notre effort jusqu'à ce que l'échéance fixée arrive dans 10 ans.

必须在今天到最后限期的整整年内持采取行动，才会成功。

Il entraîne des années, voire des décennies de souffrances, de privations et de lutte quotidienne pour la survie.

其影响持多年，造成数年的苦难与匮乏，致使平民每天挣扎求生。

Indicateurs démographiques et vitaux détaillés : En République de Macédoine, la population augmente depuis plusieurs décennies de façon continue et régulière.

详细的人口统计及重要的指标：马其顿共和国的人口在过去几年里持稳步地增加。

À l'issue du Sommet, un Groupe sur l'observation de la terre a été créé et chargé de préparer un programme décennal.

地球观首脑会议设立了一个地球观特设小组，为综合、协调和持的地球观系统制定一个年期执行计划。

Étant donné que l'entreposage peut durer des décennies, l'installation doit être exploitée dans le cadre d'une convention internationale ou d'un accord international.

鉴于贮存可能持数年，贮存设施必须在一项国际公约或协定的约束下运行。

L'Azerbaïdjan a articulé son nouveau programme décennal de réduction de la pauvreté et de développement durable autour d'une démarche centrée sur l'être humain.

阿塞拜疆将以人为中心的处理方法置于新的减贫和可持年规划的中心位置。

Les milieux scientifiques et techniques sont pour leur part déterminés à jouer sur ce plan un rôle actif et important durant la Décennie.

科学技术界本身也致力于在方面为联合国教育促进可持年做出积极、重要的贡献。

Le terrorisme d'État israélien, dirigé contre l'infrastructure, les civils sans défense et la stabilité de tout le Moyen-Orient, sévit depuis plusieurs dizaines d'années.

以色列国家恐怖主义已经持数年时间，它所针对的是整个中东地区的基础设施、无助的平民和区域的稳定。

La CNUCED s'attend à ce que dans le Sud la concurrence pour se procurer des ressources naturelles s'intensifie pendant au moins une dizaine d'années.

贸会议预期，南方的自然资源竞争的加剧至少还将持年。

De même, alors que les négociations portant sur les règles relatives aux services durent depuis dix ans, les résultats ne sont pas encore satisfaisants.

同样，对服务业规则的谈判已经持了年，但仍未能取得令人满意的具体成果。

Dans ces pays, plus de 50 % de la population urbaine a moins de 19 ans et cette tendance devrait se poursuivre pendant les 20 prochaines années.

在中国家，50%以上的城市居民不满19岁，种情况很可能会再持二年。

Nous devons intensifier les efforts que nous déployons depuis maintenant dix ans pour réformer le Conseil de sécurité et améliorer ses méthodes de travail.

我们必须加快我们目前的安全理事会改革努力，并确立其工作方法。 项工作迄今已经持长达年时间。

La lutte contre la pauvreté - après le combat pour la paix - demandera à la population soudanaise et à la communauté internationale des décennies d'efforts soutenus.

继争取和平的斗争之后，反贫困的斗争，需要苏丹人民和国际社会几年的持努力。

La plupart des membres du Partenariat ont participé ces 10 dernières années à des travaux relatifs aux critères et indicateurs de gestion durable des forêts.

森林问题合作伙伴关系多数成员过去年来都参与可持森林管理各项标准和指标的制订工作。

La diminution des flux d'aide publique au développement destinée à la région des Caraïbes, ces 10 dernières années, a sensiblement compliqué notre dilemme en matière de développement.

过去年，对加勒比地区的官方援助流量持下降，大大加剧了我们的困境。

Le changement obtenu en une seule décennie de transition vers la stabilisation des taux de fécondité peut déjà avoir un impact positif sur la qualité de vie.

即使向稳定的生育率过渡的过程仅持短短年时间，就足以对生活素质产生显著的积极影响。

Avec l'accélération des taux d'infection par le VIH, cette crise persistera pour les enfants pendant des décennies, même si les programmes de prévention et de traitement s'intensifient.

即使我们扩大预防和治疗方案，但随着艾滋病毒感染率的提高，今后数年内将持爆儿童危机。