Ce rapport marquera la fin de la Mission après 10 ans.

该报告将标志着联危核查团结束了持续十的任务。

Le Soudan est plongé depuis deux décennies dans la guerre civile.

苏丹仍然陷入一场已持续了二十的内战。

La question des réfugiés palestiniens, vieille de plusieurs décennies, devrait être réexaminée.

需要重新检查已经持续数十之久的巴勒斯坦难民的问题。

Pour contribuer au projet de plan international pour la mise en œuvre de la Décennie de l'éducation au service du développement durable, dans lequel l'UNESCO propose à toutes les parties prenantes une combinaison de stratégies de sensibilisation, de coopération et de renforcement de capacités, de recherche et d'innovation et d'évaluation, le Japon établit actuellement un projet de résolution qui sera soumis à l'examen de la Commission et dans lequel il demande à l'UNESCO d'arrêter la version définitive du plan, engage les États Membres à prendre part à la Décennie et demande qu'un bilan soit fait dans cinq ans sur le déroulement de la Décennie.

在实施教育促进可持续发展十的国际计划草案中，教科文组织向所有有关方面提供了一整套宣传、合、建设、研究、创新和评估的战略，为了对这一计划草案做出贡献，日本目前正在起草一个决议草案，将提交委员会审查，在草案中，日本敦请教科文组织完成计划的最后文本，敦促各会员国参加十的活动并且希望在五后对十开展情况做一次总结。

Ces réformes ont permis de sortir de l'impasse où se trouvaient depuis 10 ans les efforts visant à améliorer l'accès des conjoints ne travaillant pas à la caisse des pensions et à offrir des options financières plus souples en cas de dissolution du mariage; Adoption d'un ensemble de réformes au droit de la famille pour aider les parents qui se séparent à reconnaître et à défendre l'intérêt supérieur de leurs enfants pour préconiser la résolution des différends par la conciliation et la médiation, chaque fois que possible, plutôt que par le recours à la justice.

这就打破了持续十的僵局，进了在婚姻破裂时向不工的配偶提供退休储蓄和提供更灵活的财政选择的途径； 向家庭法律体系引进一揽子的革，旨在帮助分居的父母确定和关注其子女的最佳，善解决争端的服务，诸如只要合适就提出忠告和进行调停而不是诉讼。

Prie le Secrétaire général d'inviter le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à présenter un rapport sur la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session au titre de la question subsidiaire intitulée « Examen à mi-parcours de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable ».

请秘书长邀请联合国教育、科学及文化组织总干事拟写关于联合国教育促进可持续发展十的执行情况的报告，在大会第六十届会议题为“联合国教育促进可持续发展十中期审查”的分项目下提出。

Prie le Secrétaire général d'inviter le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à présenter un rapport d'étape sur la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, qui sera soumis à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable ».

请秘书长邀请教育、科学及文化组织总干事编写关于联合国教育促进可持续发展十执行情况的中期审查报告，在题为“联合国教育促进可持续发展十”的分项目下提交大会第六十五届会议。

Nous prenons note du paragraphe 58 du rapport, dans lequel le Secrétaire général fait référence à la péninsule coréenne, et nous partageons son sentiment sur le fait qu'une occasion historique se fait jour sur la péninsule de régler des conflits vieux de dizaines d'années entre la Corée du Sud et la Corée du Nord et de contribuer ainsi à la paix et à la stabilité dans la région et au-delà.

我们也同意他的观点，即朝鲜半岛正面临着解决南北朝鲜持续几十的冲突从而为本区域及区域以外的和平与稳定出贡献的历史机遇。

En tant qu'organisme chef de file de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, l'UNESCO a pour objectif suprême de sensibiliser davantage le grand public, de renforcer l'éducation et de donner accès à tous à l'information et aux connaissances nécessaires pour promouvoir les actions sociales qui permettront d'atténuer les causes des changements climatiques et de favoriser l'adaptation à leurs incidences.

教科文组织为联合国贯彻联合国教育促进可持续发展十的牵头机构，其总体目标是提高公众认识，提供教育，使人人都有机会获得信息和知识，以促进采取社会行动，减少气候变化根源及适应其影响。

Le Programme de l'Organisation sur la diversité culturelle et linguistique dans l'éducation contribue à la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, mais il conviendra d'examiner plus avant cette recommandation spécifique avec les organismes partenaires, d'autant que le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 ne contient aucune prévision de dépenses à cet effet.

虽然教科文组织教育领域文化和语言多样性方案是为执行联合国教育促进可持续发展十而开展的活动，但是需要与伙伴机构进一步探讨这一具体建议，主要原因之一是在各组织2004/2005两方案规划中未为此编列经费。

Le Groupe et le Comité des sanctions, que je préside, restent conscients de la dimension essentielle du problème et sont convaincus que la présentation en bonne et due forme du rapport aujourd'hui incitera le Conseil de sécurité à prendre les mesures qui s'imposent afin de mettre fin à la souffrance du peuple sierra-léonais et à cette tragédie qui dure depuis une décennie.

小组和我主持的制裁委员会意识到问题的这个重要方面，认为今天正式提出该报告将促使安全理事会采取适当行动，帮助结束塞拉昂人民的痛苦，结束已持续十的悲剧。

Prie le Secrétaire général d'inviter le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à présenter un rapport d'étape sur la mise en œuvre de la Décennie, qui sera soumis à l'Assemblée générale, à sa soixante-cinquième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable ».

请秘书长邀请教育、科学及文化组织总干事编写关于十执行情况的中期审查报告，在题为“联合国教育促进可持续发展十”的分项目下提交大会第六十五届会议。

De l'avis de M. Barragan Cabrera, l'idée de l'application de l'accord-cadre doit être abandonnée et des efforts doivent continuer d'être déployés en vue de l'application du plan de règlement; malgré les problèmes posés par la mise en œuvre des dispositions de ce plan, celui-ci a eu pour résultat un cessez-le-feu qui dure depuis déjà 10 ans.

他认为，应该放弃实施上述框架协定的想法，并应继续执行解决计划；尽管执行该计划的规定有困难，但该计划却有助于导致已持续了十的停火。

En sa qualité d'organisme chef de file pour la promotion de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, l'UNESCO a établi un projet de mécanisme international de mise en œuvre, qui a fait l'objet de concertations avec l'ONU, les gouvernements, les organisations non gouvernementales, la société civile et les particuliers.

教科文组织是推动联合国教育促进可持续发展十的牵头机构，该组织通过与联合国、各国政府、非政府组织、民间社会和个人方面的伙伴密切磋商，拟订了国际执行计划草案。

Projet : centres régionaux spécialisés de l'Université des Nations Unies pour l'éducation concernant le développement durable : Ces centres sont des réseaux d'établissements d'enseignement existants mobilisés pour fournir aux populations locales une éducation au service du développement durable, dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable.

区域可持续发展专门知识中心(区域专门知识中心)：区域专门知识中心是现有各教育组织构成的网络，目的是调动各教育组织向区域社区开展可持续发展教育，为联合国“教育促进可持续发展十”的一部分。

Par ailleurs, elle attache une grande importance aux préparatifs et à la célébration de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable et escompte que le Forum des Nations Unies pour les forêts, qui a commencé à exécuter son plan d'action pluriannuel, intensifiera ses travaux.

俄罗斯联邦非常重视“联合国促进可持续发展教育十”的筹备和庆祝活动，并且希望已经开始实施多行动计划的联合国森林论坛的工够得到加强。

Il s'est félicité de cette offre et a convenu que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait entrer en contact avec l'UNESCO en vue de lancer ces projets dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.

委员会欢迎这一邀请，并一致认为联合国空间应用方案应同教科文组织建立联系，以便在联合国可持续发展教育十的框架内开展这些项目。

Il s'est félicité de cette offre et a convenu que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait entrer en contact avec l'UNESCO en vue de lancer ses projets dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.

委员会欢迎这一邀请，并一致认为联合国空间应用方案应同教科文组织建立联系，以便在联合国可持续发展教育十的框架内开展这些项目。

Ma délégation s'associe à la vaste majorité des membres de la communauté internationale pour demander la levée de cet embargo, vieux de plusieurs décennies, qui frappe Cuba, afin de permettre à la population travailleuse de ce grand pays de poursuivre ses aspirations au développement dans une atmosphère de paix.

我国代表团同国际社会绝大多数成员一起，要求取消对古巴已经持续了几十的封锁，使这一伟大国家勤劳的人民在和平的环境中追求其发展的理想。

Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, l'UNESCO collabore avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour promouvoir « YouthXchange », un projet d'éducation qui met l'accent sur les modes de consommation viables des jeunes.

在联合国教育促进可持续发展十的框架内，教科文组织和联合国环境规划署（环境署）合扶持“青交流”，这是一个重点关注青可持续消费的教育项目。