La Banque européenne d'investissement (BEI) accroît progressivement ses prêts à long terme dans la région.

欧洲投银行逐步增加在该区域的长期贷款。

Des consultations ont également eu lieu avec la Banque européenne d'investissement.

还与欧洲投银行进行了协商。

Compte tenu de l'ampleur des besoins en matière d'investissement et de financement des infrastructures des pays en développement dans la région Asie-Pacifique, la CESAP, encouragée par les apports de la Banque européenne d'investissement, étudiera la possibilité de créer une banque asiatique d'investissement qui peut mobiliser des capitaux sur les marchés financiers et auprès d'autres sources, et contribuer à orienter les capitaux directs vers les projets de développement des infrastructures et d'investissement de pays en développement participants, en collaboration avec d'autres fonds et banques de développement régionaux, afin de stimuler les synergies au service du développement régional.

鉴于亚太区域发展中国家对基础设施投和融需求巨大，同时受到欧洲投银行所做工作的鼓舞，亚洲及太平洋经济社会委员会（亚太经社会）将探讨成立亚洲投银行的可能性，以便从金融市场和其他渠道筹集金，与其他区域性基金和开发银行共同加强区域发展的合力，引导金投向有关发展中国家的基础设施开发和投。

La conférence a réuni les représentants de la Banque mondiale, de la Banque africaine de développement, de la Banque de développement de l'Asie, de Banque interaméricaine pour le développement, de la Banque européenne d'investissement, de la commission européenne et des pays donateurs les plus importants pour discuter de l'harmonisation des procédures de sécurité routière lors de la construction des routes et de l'amélioration des projets, dans la ligne des recommandations de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.

会议使世界银行、非洲开发银行、亚洲开发银行、美洲开发银行、欧洲投银行、欧洲联盟委员会以及要捐助国的代表齐聚一堂，讨论如何按照《援助实效问题巴黎宣言》的建议，协调道路建设和道路更的道路安全程序。

Le secrétariat de coordination, en consultation avec le Bureau, inviterait des représentants des milieux d'affaires appartenant aux grandes catégories ci-après à participer aux auditions : banques privées (y compris banques d'investissement, banques commerciales, établissements d'épargne, organismes d'épargne et de crédit), investisseurs institutionnels (notamment caisses de retraite, caisses de crédit mutuel, fonds de couverture, fonds de microfinancement et sociétés de capital-risque), d'autres organismes commerciaux (marchés, organismes de contrôle et d'évaluation financière, etc.), sociétés non financières et associations commerciales.

协调秘书处将同席团协商，邀请下列大类的商业界代表参加听证会：私人银行（包括投银行、商业银行、储畜机构和储畜贷款协会），机构投者（养恤基金、共同基金、对冲基金、微型融基金和风险金公司），其他市场机构（包括市场、监督机构和信用评等机构），非金融性公司，以及企业协会。

Dans le cadre du programme de reconstruction et de développement, des institutions internationales de financement et de développement ont été désignées comme chefs de file dans des secteurs clefs : la BEI pour le développement des infrastructures, la BERD pour la promotion du secteur privé y compris les petites et moyennes entreprises, l'OCDE en ce qui concerne le pacte sur les investissements et l'initiative anticorruption et la Banque mondiale pour le cadre économique global.

按照区域重建和发展方案，国际金融和发展机构在下列关键部门被赋予最重要作用：发展基础设施（欧洲投银行）、推动私营部门、包括中小企业（欧洲复兴开发银行）、投协定和反腐倡议（经合组织）以及全面经济框架（世界银行）。

Dans le cadre de la stratégie régionale de reconstruction et de développement, les partenaires de développement mondiaux et régionaux se sont vu confier des rôles de chefs de file dans des secteurs clefs, tels que le développement des infrastructures et la promotion du secteur privé (BEI et BERD), le Pacte des investissements et l'initiative anticorruption (OCDE) et le cadre économique global et la coordination des donateurs (Union européenne et Banque mondiale).

根据区域重建和发展战略，让全球和区域发展伙伴在关键部门发挥导作用，如基础设施发展和促进私营部门（欧洲投银行和欧洲复兴开发银行）、投协定和反腐败倡议（经合组织）及总体经济框架和捐助者协调（欧洲联盟和世界银行）。

Dans ce cadre, l'Algérie se réjouit de la création de la Facilité financière pour l'investissement et le Partenariat euro-méditerranéens qui constitue un premier levier de relance de la croissance économique, mais elle demeure persuadée que le projet de création d'une banque d'investissement euro-méditerranéenne reste le meilleur instrument à même de répondre aux immenses besoins de financement qu'exigent le développement et la mise à niveau des économies des pays du sud méditerranéen.

在这一范围内，阿尔及利亚欢迎设立欧洲-地中海投和伙伴关系基金，这是恢复经济增长的第一步，但阿尔及利亚依然深信，确保南地中海各国得到经济实现发展和提高水平所需的金，设立欧洲-地中海投银行的计划仍是好的办法。

Les organisations internationales, telles que la Société financière internationale (SFI), la Banque européenne d'investissement et la Société pour le développement du Commonwealth, qui financent des infrastructures dans le secteur des produits de base dans les pays en développement, pourraient élargir leur financement à des «intégrateurs de chaîne», tels que compagnies d'entreposage, gestionnaires de garanties, entreprises de commercialisation, entités spécifiques desservant des secteurs ou des entreprises déterminées, et bourses de produits.

为发展中国家初级商品部门基础设施融的国际组织，例如国际金融公司，欧洲投银行和英联邦开发公司，可扩大它们对“链条连接环节”的融，例如仓储公司，附属担保品经理人，营销公司，为特定部门/公司服务的特殊用途机构和初级商品交易所。

Les organisations internationales qui financent des infrastructures dans le secteur des produits de base de pays en développement, telles que la Société financière internationale, la Banque européenne d'investissement ou la Société pour le développement du Commonwealth, pourraient élargir leur financement à des «intégrateurs de chaîne» tels que sociétés d'entreposage, gestionnaires de garanties, entreprises de commercialisation, structures spécialisées de financement desservant des secteurs ou des entreprises spécifiques et bourses de marchandises.

为发展中国家初级商品部门基础设施提供融的国际组织，如国际金融公司、欧洲投银行或英联邦发展公司不妨扩大对“链中节点”的融，这些节点包括仓库公司，抵押经理，营销公司，为具体部门/公司和初级商品交易所提供服务的专用贷款手段。

Plusieurs initiatives et projet (Initiatives de Chiang Mai, Fonds monétaire asiatique, Banque asiatique d'investissement, marché obligataire asiatique, etc.) ne se sont pas encore pleinement concrétisés ou, dans certains cas, sont encore au stade de la conception. Ils pourraient, toutefois, jouer un rôle important dans le processus d'intégration économique de l'Asie et méritent d'être étudiées plus avant en particulier si l'on veut éviter de futures crises.

清迈倡议、亚洲货币基金、亚洲投银行、亚洲证券市场等倡议和提议尚未完全实施，或者有的尚待进一步具体化，但是可在亚洲经济一体化进程中发挥重要作用，值得进一步探讨，尤其是为了预防今后的经济危机。

Étant donné l'évolution des priorités régionales, la poursuite de l'aide des donateurs, de la participation des banques régionales de développement et d'investissement et de l'apport du secteur privé est appelée à jouer un rôle décisif dans le développement de la coopération transfrontières, l'amélioration des infrastructures et la promotion du commerce et des investissements dans les Balkans, en tant que partie intégrante de l'Europe.

在变化的区域优先事之中，必须要有捐助者持续的支助、区域开发和投银行的参与、以及私营部门的参与，才能在作为欧洲一部分的巴尔干地区发展跨界合作、提高基础设施并推动贸易与投。

Shelter Afrique, une institution panafricaine de financement du logement dont le Libéria est membre, a accepté, en principe, de fournir une ligne de crédit de 1 million de dollars à la Banque du Libéria pour le développement et l'investissement pour qu'elle accorde des prêts à des bénéficiaires potentiels pour le réaménagement et la restauration de logements endommagés à Monrovia et dans ses environs.

利比里亚也是其成员的一个泛非住房融机构——非洲住所原则上同意向利比里亚开发和投银行提供100万美元的贷款，使其转手借给蒙罗维亚和周边地区重建和恢复被损住房单位的可能受益人。

Il faudrait aussi soutenir plus largement les initiatives telles que la création d'une banque asiatique d'investissement, pour le financement de l'équipement au niveau régional, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et des activités similaires en Amérique latine, par exemple l'Initiative pour l'intégration de l'infrastructure régionale sud-américaine et le plan Puebla-Panama, auxquelles participent le Mexique et les pays d'Amérique centrale.

应该进一步支持各倡议，例如，为亚洲区域的基础设施融创建一个亚洲投银行个、13 非洲发展伙伴关系（伙伴关系）以及拉丁美洲区域的类似活动（例如融合南美洲区域结构或普埃布拉-巴拿马计划）。

Autres possibilités : le budget de l'Etat, qui doit gérer de multiples priorités (santé, éducation, infrastructures, sécurité publique, administration de base, etc.) ; les investisseurs privés, - banques de dépôts, banques d'investissements, banques de développement, - qui n'ont pour l'instant jamais prêté à des agriculteurs familiaux, parce qu'ils manquent de caution ; le micro crédit, qui ne peut dégager de telles sommes.

国家预算，要照顾到一大堆优先事(卫生、教育、基础设施、公共安全、基本行政管理等)；私人投者――储蓄银行、投银行、开发银行――从未向家庭农户放贷，因为他们没有担保；小额贷款，无法提供充足的金。

Les références relatives au Fonds et aux fonctionnaires statutaires faites dans les articles précités sont abrogées et remplacées par de nouvelles dispositions reflétant la création de la Banque d'investissement et de développement de la CEDEAO (BIDC) et de ses filiales que sont la Banque régionale d'investissement de la CEDEAO (BRIC) et le Fonds régional de développement de la CEDEAO (FRDC).

规定成立西非投和发展银行（西非投发银行）及其附属单位，即西非经共体区域投银行（西非投银行）和西非经共体区域发展基金（西非发展基金）。

Le Groupe relève, au vu de dossiers de virements télégraphiques fournis par la Liberian Bank for Development and Investment (LBDI) en vertu de mandats de perquisition, que Lonestar a récemment viré à Investcom Global, à la Citibank à Beyrouth, un montant total de 3 370 000 dollars au cours d'une période de sept mois allant de janvier à juillet 2008.

小组从利比里亚发展投银行依搜查令提供的电汇记录中注意到，隆斯塔公司最近在七个月时间内(从1月至8月)在贝鲁特的花旗银行向因韦斯特康全球有限公司电汇共计337万美元。

Il bénéficie des nouveaux instruments financiers mis à sa disposition par la Commission européenne et la Banque européenne d'investissement, qui offrent au secteur une assistance financière et un appui plus général, visant à financer les investissements à moyen et long terme, à renforcer le capital social et permettre aux petites et moyennes entreprises d'obtenir des garanties.

它得到欧洲委员会和欧洲投银行的金融手段的支持，它们向该行业提供金援助和更多一般支援。

L'Union européenne a créé un fonds pour les projets d'infrastructure en Afrique, qui bénéficiera de dons de la Commission européenne d'un montant de 60 millions d'euros et de prêts de la Banque européenne d'investissement (BEI) totalisant 260 millions d'euros, pour des projets relatifs à l'eau, à l'électricité, aux communications et aux transports.

欧盟已经成立一个非洲基础设施基金，该基金将从欧洲联盟委员会获得6 000万欧元赠款，并将从欧洲投银行获得高达2.6亿欧元贷款，用于执行水、电、通信和运输。

En outre, l'Union européenne cherche à intensifier sa coopération avec la Banque européenne d'investissement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et d'autres institutions financières en ce qui concerne les investissements dans le secteur privé et le développement des infrastructures des pays du Sud-Est de l'Europe.

此外，欧盟正在寻求与欧洲投银行、欧洲重建和发展银行以及其它金融机构加强合作，为东南欧国家的私营部门发展和基础设施进行投。