Puissent les Iraniens apprendre à faire confiance et être en désaccord sans attaques et sans peur d’attaques pour que tous les sujets puissent être discutés et votés ouvertement.

愿伊朗人学会如何信任与反对而无需攻击别人或恐惧于遭受别人的攻击,以致所有的问题可以经过公开讨论,以投票表决.

Une loi a été votée pour essayer de diminuer la durée du travail, mais cela prendra du temps avant d'être intégré dans la culture et les entreprises.

虽然韩已经投票表决通过了减少工作时间的法案，但是此条法令要融入到社会文化以及公司理念之中尚待时日。

M. Félix (République dominicaine) voudrait connaître le nom de la délégation qui a demandé un vote.

Félix先生（多米尼加共和）问哪个代表团要求进行投票表决。

M. Münch (Allemagne) dit que sa délégation approuve les raisons invoquées pour reporter le vote.

Munch先生（德）说，德代表同推迟投票表决的理由。

La délégation japonaise n'est donc pas convaincue qu'un report du vote est nécessaire.

所以，日本代表团不相信推迟投票表决是必要的。

Le projet de loi n'a pas encore été mis aux voix par le Parlement.

会即将对此案进行投票表决。

En cas de vote, l'Union européenne s'abstiendrait donc.

因此,一旦投票表决,欧洲联盟将弃权。

Aucun d'entre eux ne devrait perdre son droit de vote en raison de circonstances difficiles.

这些不应因处境艰难而失去投票表决的权利。

C'est ainsi que votes, signatures, ratifications et adhésions deviennent pertinents.

在这方面，投票表决、签署、批准或加入十分重要。

Cette résolution n'a pas encore été mise au vote.

尚未对该决进行投票表决。

En cas de ballottage, on procède à une nouvelle élection.

如果票数相同，应再次进行投票表决。

Un référendum doit se tenir pour porter approbationuver à laditecette révision.

为批准这一改变要举行一次公民投票表决。

La Présidente met aux voix les amendements présentés par la Jordanie.

主席宣布对约旦代表团提交的修订案文进行投票表决。

La Présidente déclare que le représentant des États-Unis a demandé ce type de vote.

主席说美代表要求进行投票表决。

Mme Ayesha (Pakistan) demande qui sont les auteurs de cette requête.

Ayesha女士（巴基斯坦）问，谁要求进行记录投票表决。

La Présidente informe la Commission du fait qu'il a été demandé un vote enregistré.

她通知委员会草案将交付记录投票表决。

Ainsi, nous regrettons qu'un instrument si important ait dû être adopté par un vote.

因此我们对这样一项重要文书必须通过投票表决来通过感到遗憾。

La publication des résultats finals nous permet de proposer une première analyse du scrutin.

由于公布了最终结果，我们能对投票表决情况提出初步分析。

L'admission de créances provisoires soulève un certain nombre de questions concernant l'évaluation de la créance et la partie qui doit y procéder (le représentant de l'insolvabilité, le tribunal ou quelque autre personne désignée à cet effet); le vote des créanciers provisoires sur des questions importantes telles que celle de savoir s'il faut opter pour la liquidation ou le redressement ou encore l'approbation du plan de redressement; et la question de savoir si, en tant que créanciers minoritaires, les créanciers provisoires peuvent être liés par un plan auquel ils n'ont pas donné leur agrément (voir deuxième partie, chap.

这些问题涉及该债权价值的估定以及由哪一方作出该估价（破产代表、法院或其他某个指定的人）；临时债权人是否可以对一些重要问题投票表决，例如确定本案是清算案件还是重组案件，或涉及对重组计划的核准；以及作为少数债权人，是否能使他们受其未曾同的一项计划的约束（见第二部分，第五章）。

Le Comité constate que le Sénat a établi et mis en œuvre une procédure particulière de nomination, ayant consisté, d'une part, à dresser une liste sommaire à partir de l'examen de chaque candidature sur la base des dossiers et curriculum vitae et de leur comparaison et, d'autre part, à laisser le choix à chaque sénateur de voter, à bulletin secret, soit pour cette liste sommaire, soit pour une liste incluant le nom de tous les candidats.

委员会注到，参院确立并实施了特别聘任程序，即：首先，根据相关的档案和简历，对全体应聘者进行了审和比较之后，拟出了一份建候选人名单；第二，每一位参员可以选择，通过无记名投票表决赞成建名单，或者从全体候选人名单中另行推选。