Ce transfert de technologie pouvait être un transfert Nord-Sud ou un transfert Sud-Sud.

技术让可以是北对南，也可以是南对南。

Ils devraient également faciliter les transferts de technologie et le renforcement des capacités.

国家还应该技术让和能力建设。

Son mandat avait été établi par le GETT à sa sixième réunion.

技术让问题专家组第六届会议制定了研讨会的任务范围。

Bon nombre de ces difficultés ont une incidence sur le transfert de technologies.

许多这类问题对技术让有所影。

Bon nombre de ces difficultés ont une incidence sur le transfert de technologie.

许多这类问题对技术让有所影。

Le modèle du transfert de technologie demeure le paradigme dominant.

技术让模式仍然是占主要地位。

Doit assurer le transfert de technologies comme moyen de réaliser une gestion durable des forêts.

必须提供技术让，作为实现可持续森林管理的手段。

Encourager le transfert de technologies écologiquement rationnelles, y compris des technologies propres et efficientes.

（e） 能力建设和技术让：加强环境部的能力，帮助它们同其他各部委和部门行对话；让无害环境的技术，包括清洁技术和高效技术。

Il leur revient de faciliter le transfert de technologies pour le développement.

国家必须为技术让展提供便利。

Il a été établi par le secrétariat en consultation avec le Président du GETT.

本报告是秘书处经与技术让专家组主席磋商后编制的。

Les mécanismes actuels pour le transfert de technologies et la coopération devront être considérablement intensifiés.

需要尽力扩大目前的技术让和合作机制。

L'assistance technique des organisations internationales spécialisées est particulièrement importante pour le transfert de technologies.

对于技术让而言，来自专门国际组织的技术援助特别重要。

Transfert de technologies; Fourniture et installation de matériel respectueux de l'environnement; et Formation du personnel.

技术让； 供应和安装无害环境设备； 培训工作人员。

Il est temps de revoir la conception du transfert de technologie et du renforcement des capacités.

这种情况要求从新的角度看待技术让和能力建设问题。

Le transfert de technologie satellitaire fait partie intégrante du projet.

卫星技术让是该项目的主要部分。

Le transfert de technologies Nord-Sud et Sud-Sud doit être facilité.

应支持加强北-南和南-南技术让。

L'atelier a été présidé par Mme Margaret Martin, Présidente du GETT.

研讨会由技术让专家组主席Margaret Martin女士主持。

Plusieurs «nouveaux» instruments d'investissement et organismes de placement peuvent largement contribuer au transfert de technologies.

若干“新的”投资手段和机构在技术让面可以挥重要作用。

La deuxième priorité du Fonds sera de financer les activités liées au transfert de technologies.

该基金的第二项优先考虑将是支持技术让活动。

Les travaux du Groupe d'experts du transfert de technologies avaient eux aussi gagné du terrain.

技术让专家小组的工作也大有展。