En tentant de répondre à ces questions, deux constatations s'imposent.

在试图回答这些问题的时候，我们必须认两个事实。

Les gouvernements et la société civile en reconnaissent le caractère central.

政府和民间社会都认这一基本事实。

Paradoxalement, ce fait est reconnu dans le commentaire de l'article 18.

矛盾之处在于，第18中却认这一事实。

Les dirigeants de la force l'ont également admis, démentissant toutefois l'existence d'une « unité spéciale tchétchène ».

独联体维持和平部队领导人认了这一事实，但却否认存在着任何“特设车臣部队”。

Reconnaître cette réalité reviendrait à établir des responsabilités et des obligations mutuelles.

认这一事实，各国就应相负责、相担义务。

La loi ne reconnaît pas les unions libres, de sorte qu'il n'en découle aucun droit.

法律不认事实上的婚姻，因而此种婚姻不享有任何权利。

Même le Conseil de sécurité a reconnu et accepté ce fait dans ses résolutions.

安全理事会在决议中也认和接受这一事实。

Les partisans de la Cour eux-mêmes conviendraient que cette affirmation est erronée en fait.

即使该法院的拥护者也认这一说法在事实上不够准确。

La Commission spéciale des Nations Unies a également reconnu ce fait.

联合国特别委员会也认这一事实。

Ce fait a au moins été reconnu par d'autres.

至少，其它方面已经认这一事实。

De combien d'autres études avons-nous besoin encore pour reconnaître ce fait fondamental?

还要多少研究才能使我们认这一基本事实？

Toute tentative de réconciliation et de rédemption est vouée à l'échec en l'absence de la vérité.

不认事实的赎罪与和解将永远不会长久。

Pour l'Afrique du Sud, le fait de s'obstiner à nier cette réalité est source de préoccupation.

继续拒不认这确实是事实，令南非感到关切。

La communauté internationale a reconnu ce fait, ce qui a effectivement contribué à la conclusion de l'Accord.

国际社会认了这一事实，它为《协定》的缔结作出了有效的贡献。

Toutefois, le refus persistant de certains États à vouloir prendre conscience de cette situation nous préoccupe vivement.

但是，令我们感到关的是，若干国家仍然拒绝认这个事实。

Cela reviendrait simplement à accepter que l'opération de maintien de la paix ne pouvait pas faire plus.

它仅仅是认这样一个事实，维和行动只能做到这一点。

Il y a des groupes vulnérables dans chaque société et les gouvernements doivent reconnaître cet état de choses.

弱势群体是每个社会的一部分，各国政府都需要认这一事实。

Il faut être conscient que la vie est un cadeau sacré donné à tout le monde sans discrimination.

生命是一种平等给予每个人的宝贵礼物，这是一个必须认的事实。

Nous devons reconnaître que la résolution 1701 (2006), deux ans après son adoption, n'a pas encore été pleinement appliquée.

我们必须认这样一个事实，即第1701（2006）号决议通过两年之后，尚未得到充分执行。

Il faut avant tout reconnaître cette réalité et y faire face pour que la coopération internationale puisse être améliorée.

首先不得不认这一事实，然后再去面对，以便加强国际合作。