Maheu, frappé en plein cœur, vira sur lui-même et tomba la face dans une flaque d’eau, noire de charbon.

这一枪正打在马赫的胸膛上，他翻了一个，下去，脸趴在一片污黑的煤水里。

Sa Majesté se précipita plutôt qu’elle ne se jeta sur le prie-Dieu.

国王陛下快步上，简直是在跪凳上。

Elle quittait ses bras pour tomber à ses pieds.

她挣脱他的拥抱，在地。

Je ne vois ni ciel ni terre et je crains que cet enfant-là ne prenne la fièvre si nous restons dans ce damné brouillard, ou qu’il ne soit écrasé par notre poids si le cheval vient à s’abattre en avant.

我不见天，也不见地，我担心这个孩子会发烧，如果咱们呆在这要命的雾里的话；我还担心他会被我们压伤，如果马的话。”

Je me jetai bientôt sur un divan, et je pris un livre que mes yeux parcoururent machinalement.

过了一会儿，我在沙发上，拿起一本书，眼睛机械地浏览起来。

Grantaire, on s’en souvient, dormait depuis la veille dans la salle haute du cabaret, assis sur une chaise, affaissé sur une table.

格朗泰尔，我们记得，从昨晚起他就睡在酒店的楼上，坐在椅子上，在桌上。

Dans ses idées folles, il pensait à se jeter à ses pieds.

他脑子里转着种种疯狂的念头，他想到去在她的脚下。

Je t’obéirai, dit-il, en tombant à ses pieds, je t’obéirai quoi que tu m’ordonnes ; c’est tout ce qui me reste à faire.

“我听你的，”他在她的脚下，“不管你命令我做什么，我都服从你；我能做的就只这些了。