D’ailleurs… Il tira la plus délicieuse montre plate que Breguet ait faite.

说着他掏出勃雷盖造一只最细巧表。

Naïf ! m’écriai-je. Les morues ne sont plates que chez l’épicier, où on les montre ouvertes et étalées.

“天! ”道，“只有在杂货店里鳕鱼才是。在杂货店里，人们把它们破膛摊开。

Alors, l’important c’est que cette lame, l’hélice, elle n’est pas plate.

重要是，这个叶片，即螺旋桨，并非。

Elle avait d’affreux cheveux d’un blond roux grisonnants qu’elle remuait de temps en temps avec ses énormes mains luisantes à ongles plats.

她头发怪丑，淡赭色，已经半白了，她时时伸出一只生着指甲大油手去理她头发。

La corbeille de feu, maintenant, éclairait en plein sa grosse tête, aux cheveux blancs et rares, à la face plate, d’une pâleur livide, maculée de taches bleuâtres.

铁炉里火光这时正照着他那张大脑袋，上面长着又白又稀头发，灰白面孔上带上几颗发青斑点。

Un de nos filets avait rapporté une sorte de raie très-aplatie qui, la queue coupée, eût formé un disque parfait et qui pesait une vingtaine de kilogrammes.

当时，们渔网拖上来了一种很鳐鱼。这种鱼如果割掉尾巴，就是一只完美碟。它重达20几公斤。

Leur disque aplati se compose de lames cartilagineuses transversales mobiles, entre lesquelles l’animal peut opérer le vide, ce qui lui permet d’adhérer aux objets à la façon d’une ventouse.

它们身上盘是由活动横软骨组成，这种鱼可以在这些软骨之间造成空，使自己能像吸盘一样吸在物体上。

Elle, plus vieille que lui de six ans, était affreuse, usée, la gorge sur le ventre et le ventre sur les cuisses, avec un mufle aplati aux poils grisâtres, toujours dépeignée.

她比布特鲁大六岁，面容衰老丑陋，乳房垂到肚皮上，肚皮垂到大腿上，脸上长着一层灰不溜秋汗毛，头发总也不梳。

Mais la plus surprenante de leurs caractéristiques physiques est sans doute leurs nez : au lieu d'un museau épaté, ils ont des narines découvertes par lesquelles se réchauffe l'air qu'ils inspirent.

它们嘴脸不是，与此相反，它们鼻孔非常暴露，这样一来，它们吸入空气就能变热。

Baptisé Hello, la formule comprend : un nouveau forfait de connexion Internet et la location d'un petit ordinateur tout en un — écran plat, clavier, modem — design plutôt sympa, inspiré des ordinateurs Apple.

套餐名字叫Hello，里面包含新上网套餐，租用一台一体式小电脑，带有屏幕，还有键盘和路由器，设计挺好看，从苹果电脑中得到启发。

Tous s’étaient arrêtés à cinquante pas d’une demi-douzaine d’animaux de grande taille, aux fortes cornes courbées en arrière et aplaties vers la pointe, à la toison laineuse, cachée sous de longs poils soyeux de couleur fauve.

大家都停了下来，离他们大约五十英尺地方，有六只相当大动物，它们角向后弯曲，顶端，显得非常有力，褐色光滑长毛下隐藏着蓬松底绒。