Il rentre en France en 1946 et tente de reconstituer le groupe surréaliste d'avant-guerre.

他1946年，到法国，试图重建战前超现实主义团体 。

Longeant la mer, la célèbre Promenade des Anglais, prestigieues avenue, est bordée d’hôtels luxueux, certains étant de style Belle Epoque comme le Negresco ou encore le Westminster.

著名的英国人漫步大道沿海蜿蜒，这条引人入胜的林荫大道位于豪华酒店旁，在其中一些酒店中，比如在Negresco酒店和Westminster酒店，我们能感受到一战前“美丽年代”的风格。

Des progrès devraient être réalisés avec l'augmentation des retours des habitants à leurs domiciles d'avant-guerre.

随着人口更加大到了他们战前的家园，预计在这方面还会取得进展。

Avant la guerre, ce taux était de 10,7 pour 1000.

在战前的波斯尼亚和黑塞哥维那，婴儿死亡率为千分之10.7。

Les garderies sont moins bien organisées qu'avant la guerre puisque plusieurs installations ont été détruites.

儿童保育设施的组织情况没有战前好，很多设施都遭到了破坏。

Je connaissais également plusieurs réfugiés juifs lorsque j'étais à Oxford, avant la guerre.

当然，我战前在牛津也认识一些犹太难民。

Reste notamment la question des familles séparées avant, pendant et après la guerre.

值得注意的是，在战前、战争期间和战后都存在着家庭团聚的问题。

Avant la guerre, la Sierra Leone a pu appliquer avec succès l'Initiative de Bamako.

战前塞拉利昂成功响应了《巴马科倡议》。

Parallèlement au processus actuel d'inscription de policiers, la MINUBH continue d'aider les autorités locales à s'acquitter de leurs obligations en vue d'assurer une représentation adéquate des minorités dans les forces de police au moyen des mesures suivantes : en premier lieu, le recrutement de cadets originaires de minorités dans les écoles de police, puis le transfert, sur une base volontaire, des policiers appartenant à des minorités d'une entité à l'autre, et l'encouragement d'anciens policiers déplacés ou réfugiés à retourner dans leurs foyers d'avant la guerre et à réintégrer les forces de police locales.

在登记现役警官的同，波黑特派团还继续努力协助各方当局履行其承诺，保证其警察部队中有足够的少数族警官。 这是通过下述方式进行的：第一，招募少数族人士进入警官学校；第二，在各行政区之间在自愿基础上调动现役少数族警官；第三，鼓励流离失所和成为难民的前警官返其战前家园，重新加入当警察部队。

Presque tous les policiers appartenant à des minorités qui sont en poste le doivent aux projets de recrutement de la Mission qui comprennent : de nouvelles recrues issues des deux écoles de police, le redéploiement volontaire de policiers en activité de part et d'autre de la ligne de démarcation interentités et le perfectionnement professionnel des policiers en activité avant la guerre qui souhaitent retourner dans une zone où ils font désormais partie d'une minorité ethnique.

由于波黑特派团努力执行少数族项目，几乎所有的少数族警察均已就位，这些项目包括：警校学员在两所警察学校入学，现役警官在实体分界线两边自愿调动以及对愿意到自己现在属少数族的区工作的在战前已服务的警官进行再培训。

Compte tenu de la dépendance de l'économie du pays avant la guerre à l'égard des secteurs extractif et forestier, la contribution du secteur extractif au développement durable du pays dépendra dans une large mesure de la capacité des dirigeants à réformer la propriété foncière, à lutter contre le taux élevé de chômage actuel et à gérer de façon durable les ressources naturelles dans le cadre de la stratégie de consolidation de la paix.

鉴于利比里亚战前经济对矿业和木材业的历史性依赖，采矿业对利比里亚未来可持续发展的贡献在很大程度上将取决于领导层作为巩固和平战略的一部分同处理土改革、高失业率和可持续自然资源管理等问题的能力。

La définition figurant dans la Constitution de l'Organisation internationale pour les réfugiés, tout en se référant aux groupes de réfugiés d'avant et d'après guerre, a donc inclus une clause générale aux termes de laquelle le terme “réfugié” s'appliquait également aux personnes qui se trouvaient en dehors de leur État d'origine et qui ne pouvaient pas ou ne voulaient pas, pour des raisons valables, se réclamer de la protection de cet État.

因此《国际难民组织章程》中所载定义在具体提及战前和战争期间难民群的同，还包含了一项一般性条款，根据该条款，“难民”一词还适用于处于本国境外，无法获得或由于正当理由不愿意接受本国保护的人。

Les moyens utilisés pour atteindre cet objectif consistent essentiellement à recruter des cadets originaires de minorités dans les écoles de police, à transférer, sur une base volontaire, des policiers membres de minorités d'une entité à l'autre (de la Republika Srpska à la Fédération et vice versa), et à inciter d'anciens policiers déplacés ou réfugiés à retourner dans leurs foyers d'avant la guerre et à réintégrer les forces de police locales.

实现这个目标的主要机制是：为警官学校招募少数族士官生；在各实体之间、即斯普斯卡共和国和联盟之间，自愿重新部署现任少数族警官；鼓励流离失所和成为难民的前警官返战前家园，重新加入当警察部队。

Dans le domaine des cultures de rapport, plusieurs milliers d'hectares de plantations privées d'hévéas, de café, de cacao et de palmiers à huile qui assuraient auparavant un emploi et des revenus stables à de nombreux ménages ruraux avant le conflit sont aujourd'hui abandonnés en raison des déplacements massifs de population rurale et nécessitent une remise en état urgente pour retrouver leurs capacités de production d'avant la guerre.

在经济作物区，冲突发生前，成千上万英亩私有橡胶、咖啡、可可和油棕种植园为许多农户提供了稳定的就业和收入机会，由于农村人口大流离失所，现已撂荒，迫切需要修整，以恢复战前的生产能力。

Dans ce contexte, nous considérons les acquis signalés comme des éléments qui créent sur le terrain les conditions permettant aux citoyens de la Bosnie-Herzégovine de décider librement de retourner à leurs foyers d'avant-guerre ou de choisir de vivre ailleurs, et comme les facteurs qui facilitent la mise en place d'un système judiciaire moderne, indépendant et efficace ainsi que des structures de police responsables et apolitiques.

在这方面，我们看到报告指出的各项成就，特别是在实建立条件，使波斯尼亚和黑塞哥维那人民得以自由决定返战前家园或选择居住在其他方，并建立现代、独立和有效的司法制度和负责的不带政治倾向的警察体制。

La résolution a souligné les faits suivants : l'incapacité des forces de maintien de la paix, avant la guerre, de protéger la vie et les biens des personnes vivant dans les zones touchées par le conflit, l'occupation par la Fédération de Russie d'une partie considérable du territoire de la Géorgie et la tentative faite par la Russie d'étendre son influence à une « zone étrangère proche ».

决议着重指出以下事实：战前的维持和平部队未能保护冲突区内居民的生命和财产；俄罗斯联邦占领很大一部分格鲁吉亚领土；俄罗斯企图扩展其对所有“邻近外国”的影响力。

Si le Tadjikistan avait dans une large mesure surmonté les problèmes économiques créés par la guerre civile, son produit intérieur brut était toujours inférieur à son niveau d'avant la guerre, une grande partie de la population vivait encore en dessous du seuil de pauvreté et le pays était sujet aux catastrophes naturelles, notamment les tremblements de terre, les inondations et les glissements de terrains.

尽管塔吉克斯坦在克服该国内战引起的问题方面取得了很大进展，但该国的国内总产值仍然大大低于战前水平，很大一部分人口生活在贫困线之下，而且，该国易于发生自然灾害，包括震、水灾和塌方。

En raison des conséquences de la guerre en Bosnie-Herzégovine et conformément à l'Accord de paix, une attention particulière a été apportée aux textes légaux régissant le droit de réappropriation des biens d'avant guerre, le droit au retour dans le lieu de résidence d'avant guerre, ainsi que le droit à l'éducation, le droit au travail et le droit d'accès à l'assurance maladie et à l'aide sociale.

因为战争给波斯尼亚和黑塞哥维那带来的后果，根据《代顿和平协定》，特别重视有关收战前财产的权利、返战前居住的权利、受教育权利、工作权利及享受保健和社会福利的权利的法律规定。

Le rôle des unités du génie a été déterminant pour rétablir l'électricité à des niveaux désormais supérieurs à ceux qui existaient avant le conflit, aussi bien dans le nord que dans le sud de l'Iraq, tandis que des unités de la force multinationale concourent à la protection des infrastructures clefs en attendant que le Service de protection des installations puissent s'en charger.

工程小组在帮助恢复伊拉克北部和南部的电力达到现在已经超过战前水平的程度方面发挥了关键作用，多国部队小组还协助为重要基础设施提供安全，直至伊拉克设施保护服务能够承担起该责任。

En même temps, la complexité et l'ampleur des écueils hérités de la guerre civile et du dysfonctionnement de l'État d'avant guerre continuent à créer de sérieux obstacles à la mise en place des institutions nationales essentielles, en particulier dans le secteur de la sécurité et de la justice, et un effort soutenu et à long terme sera donc nécessaire à cet égard.

与此同，内战和战前运转不灵的状态遗留下来的复杂、巨大的挑战，继续对建设必不可少的国家机构、特别是在安全和法治部门造成严重的困难，需要做出持久、长期的努力。