Le combustible évacué du FBTR - 100 000 mégawatts - a été retraité.

成功地回收了以100 000兆瓦日/吨速率排放快中子增殖试堆燃料。

Technologies de l'industrie nucléaire utilisant un réacteur à neutron thermique et le transfert vers le combustible nucléaire en cycle fermé. Le développement de l'industrie nucléaire utilisant des types plus sophistiqués de réacteurs à neutrons thermiques augmentera l'offre d'énergie et permettra de passer des hydrocarbures utilisés actuellement à une future industrie nucléaire à grande échelle dotée de réacteurs à neutrons rapides, utilisant le combustible nucléaire en cycle fermé et recyclant les déchets radioactifs.

以更先进热堆为基础核能业发展将会增加能源供，并从现有碳氢化合物形式过渡到未来大型核能业，这种业采用快中子堆、闭合燃料循环系统和利用核燃料废料。

Depuis peu, l'utilisation de l'énergie nucléaire suscite une attention croissante : le réacteur rapide BN-350 mis en service à Aktau (Kazakhstan) par l'ex-Union soviétique a ainsi permis de produire jusqu'à 135 mégawatts d'électricité et 80 000 mètres cubes d'eau potable par jour pendant 27 ans, environ 60 % de la puissance produite servant à la chaleur et au dessalement.

最近，使用核能淡化海水一事已日渐受到关注。 前苏联在哈萨克斯坦阿克套建造BN-350快中子堆在27年左右时间里，已成功地产了高达135兆瓦电力和每天8万立方米饮用水，其60％能量用于供热和淡化海水。

Dans le cas d'un réacteur surgénérateur refroidi par métal liquide, dans lequel se trouve aussi un circuit intermédiaire de refroidissement du métal liquide, les échangeurs de chaleur qui servent à transférer la chaleur du côté primaire au circuit de refroidissement intermédiaire sont considérés comme susceptibles d'être contrôlés, en plus du générateur de vapeur.

对于液态金属快中子增殖堆还有中间液态金属冷却剂回路在这种情况下除蒸汽发器外还认为把热从一次侧传递给中间冷却剂回路热交换在控制范围内。

Afin de réaliser cet objectif et compte tenu des ressources nucléaires disponibles dans le pays, nous avons accompli un travail considérable à Kalpakkam en matière de conception et de mise au point du prototype d'un réacteur surgénérateur rapide de 500 MW fonctionnant au plutonium, à l'uranium et à l'oxyde.

为了达到这些目标，考虑到我国可动用核资源情况，我们还在进行大量，设计在卡尔帕卡坶建造一座以钚-铀-氧化物为燃料500兆瓦原型快中子增殖堆。

Nous avons maintenant abordé le développement de la deuxième étape d'un réacteur à génération rapide de notre programme, en commençant par la construction d'un prototype de réacteur de 500 mégawatts à génération rapide, qui a été lancé en octobre de l'année dernière.

我们现在已开始发展我们方案以快中子增殖堆为基础第二阶段，开始建设去年10月发起500兆瓦原型快中子增殖堆。

La controverse politique actuelle en Inde sur l'application des garanties de l'AIEA aux réacteurs rapides dans le cadre de l'accord nucléaire entre les États-Unis et l'Inde montre bien le caractère sensible de cette question pour le programme d'armement indien.

目前印度关于是否在美印核协定框架内对快中子增殖堆适用原子能机构保障措施政治争议表明，这一问题对印度核武器方案非常敏感。

Le combustible, mélange de plutonium et de carbure, mis au point localement aux fins du réacteur à génération rapide (FBTR), fonctionne extrêmement bien; il a utilisé une combustion massique de 148 000 mégawatts sans aucune défaillance.

我国自己发展、用于快中子增值试堆中独特富钚混合碳化燃料效果极好，已燃尽148 000个兆瓦日/吨，而未发一起燃料细棒失败故障。

Derrière le cycle combustible, le retraitement du combustible usé du PHWB a permis à l'Inde d'opérer avec succès une mise à l'essai d'un surgénérateur pendant deux décennies et de lancer un programme de surgénérateur commercial.

在燃料循环后端，加压重水堆乏燃料再处理使印度二十年来得以成功地运转快中子增殖堆，并实施了商用快中子增殖方案。

On peut provoquer la réaction en chaîne de certains nucléides à l'aide de neutrons lents aussi bien que de neutrons rapides, tandis que d'autres n'entrent en réaction que sous l'effet de neutrons rapides.

某些核素用慢中子和快中子都能够使它们起连锁，另一些核素只有用快中子才能够使它们起连锁。

Elle figure parmi ce petit groupe de pays qui ont la capacité de récupérer le plutonium du combustible nucléaire irradié et de l'employer pour produire de l'énergie dans des réacteurs thermiques et des surgénérateurs rapides.

印度也是有能力从辐照核燃料中提取钚，并在热核和快中子堆中用于发电少数国家之一。

Un aspect important en est, dans le cadre du présent débat, que la réaction en chaîne dans les armes nucléaires est associée à des systèmes métalliques et à des neutrons rapides.

与本讨论范围有关一个重要方面是，核武器中连锁涉及金属系统和快中子。

Il s'efforce de promouvoir l'utilisation du plutonium pour des réacteurs à eau légère et de mettre en place un cycle du combustible nucléaire par l'utilisation de réacteurs surgénérateurs rapides.

日本目标是在轻水堆中使用钚和利用快中子增殖堆技术建立核燃料循环。

Cela dit, l'expression couvre également les matières destinées à des armes qui sont susceptibles de réaction en chaîne sous l'action tant de neutrons lents que de neutrons rapides.

该术语也包括武器材料，因为与慢中子起连锁材料也会与快中子起连锁。

La deuxième phase a commencé avec la construction d'un prototype de surgénérateur rapide de 500 mégawatts électriques (MWe), qui en est à présent à un stade assez avancé.

第二阶段已随着一个现已相当先进500兆瓦电原型快中子增殖堆建造而开始。

Grâce aux données transmises par cet instrument, on a appris que 15 % de la surface était recouverte de permafrost, au-delà de 60 degrés de latitude.

该仪器功能是登记快中子，这种中子流动上变化提供火星矿物构成数据。

Pour terminer ce cycle, le Japon a beaucoup investi dans la recherche-développement, en centrant les travaux sur la mise au point de surgénérateurs rapides.

为完成这一循环，日本以快中子增殖发展为基础，竭尽全力进行研发。

L'une des importantes réalisations au cours de l'année est celle de la fermeture d'un cycle de combustible du réacteur FBTR.

这一年中一个重要成就是快中子增殖试堆燃料周期完结。

Grâce au recyclage réussi du combustible usé de ces réacteurs, le cycle du combustible pour ce réacteur a été fermé.

通过快中子增殖实堆对乏燃料成功再处理，该堆燃料循环已经完成。

La mise hors service en toute sécurité du réacteur à neutrons rapides BN-350 à Aktau est aussi en cours.

Aktau快中子增殖堆安全退出运行，也在进行之中。