A cette nouvelle mon cœur se brise.

听到这个消息我的心碎了。

C'est traumatisant d'apprendre la mort de son fils unique pour une mère.

对于一个母亲来说，得知独生子的死讯是令人心碎的。

La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'âme.

温良的舌，是生命树。乖谬的嘴，使人心碎。

Poignant, quelques instants plus tard avec la danse de Li Yue, une ballerine de 12 ans qui a perdu sa jambe gauche lors du tremblement de terre du Sichuan en mai.

一会儿之后的舞者李月令人心碎。这位12岁的芭蕾舞者在5月份四川地震中失去了左腿。

Même Gong Li, toujours superbe et malgré tout poignante, noyée dans ces milliers de figurants !- ne parvient pas àsauver le film de l'ennui et de la boursouflure...

即使巩丽的表演依然优秀，然而同样让人心碎的淹没在众多的角色当中...也不能挽救这个无聊浮夸的电影。

Le cœur me fend.

我的心碎了。

Son cœur se fend.

〈转义〉他的心碎了。

Le couple déchiré et meurtri, quand l’autre n’est plus désiré ou qu’il ne nous désire plus.

当另一方不是对方想要的或已让我们不趣，这是心碎和受伤的情侣。

Ils nous déchirent le cœur, surtout lorsqu'ils concernent des enfants et les plus vulnérables.

这些报导和信息使我们心碎，特是当其影响到儿童和最弱势群体。

Nous avons écouté avec beaucoup d'attention la déclaration très poignante de Mme Grace Akallo.

我们仔细地听取了格雷·罗女士令人心碎的发言。

Nous sommes profondément attristés par cette tragédie.

我们对这一令人心碎的事件发生深痛心。

Les populations du Sud-Soudan se trouvent toujours dans un dénuement extrême.

苏丹南部人民仍然穷得令人心碎。

L'état dans lequel l'Iraq se trouve aujourd'hui fend le cœur.

今天的伊拉克局势令所有人心碎。

Il est toujours déchirant d'apprendre la perte d'amis chers ou de membres de sa famille - que ce soit un adolescent participant à une course de motos illégale dans les rues de Kuala Lumpur, une famille rentrant de vacances quelque part en Grèce ou un bus chargé de voyageurs qui s'écrase dans un ravin quelque part au Pakistan.

得知自己的亲友和家庭成员死于公路交通事故，不论死者是在吉隆坡街上非法飙车的少年、还是自希腊渡假归来的一家人、或是在巴基坦某地冲下沟壑的一车乘客，都让人心碎。

Non seulement il encercle Bethléem dans l'une de ses plus notables intrusions, mais il traverse également, ce qui est bouleversant, le versant sud du Mont des oliviers, lieu favori de Jésus et de ses disciples, à proximité de Béthanie où il rendait fréquemment visite à Marie, Marthe et à leur frère, Lazare.

最引人注意的侵扰行动之一是将伯利恒四面围住，而除此之外尤其令人心碎的隔离出现在橄榄山南斜坡——那里曾是耶稣及其信徒最喜爱的地方，非常靠近贝瑟尼，他们常常到贝瑟尼探访玛利亚、马大和他们的兄弟拉撒路。

Le tableau poignant des pratiques recensées dans ce cadre permet de mesurer le degré de déchéance des auteurs des agissement incriminés mais aussi l'ampleur du défi à relever pour restaurer l'autorité du droit et en particulier, celle du droit international humanitaire pour rétablir la paix dans les pays en situation de conflit.

报告列举的各种行径令人心碎，不仅使我们认识到这些行为从事者道德沦丧的程度，而且使我们认识到必须解决的挑战的严重程度，必须解决这个挑战，以恢复法治，尤其是恢复国际人道主义法治，在存在冲突局势的国家恢复和平。

Comme vous êtes loin de l'ignorer, une fois encore la communauté internationale est témoin, dans l'angoisse et la douleur, de la situation poignante et tragique à laquelle le peuple palestinien, en particulier dans la bande de Gaza, est en butte à la suite des crimes odieux du régime israélien.

如您所知，国际社会无比悲痛，次目睹以色列政权对巴勒坦人民(特是加沙地带的人民)犯下滔天罪行，悲惨的局势令人心碎。

Imaginez ce que peut ressentir un grand-père comme moi qui va parfois chercher son petit-fils à la crèche et dont le cœur se brise à la vue des gardes armés devant la crèche, et qui se demande s'il pourra vivre pour pouvoir embrasser son petit-fils vivant.

试想像我这样一个祖父，有时去幼儿园接孙子，当看到幼儿园门前的武装警卫时顿到心碎，一时不确定我的孙子能否活着看到这一时刻：他将活着拥抱他的孙子。

Tous les jours, nous avons le cœur brisé par les informations des hôpitaux et cliniques sous administration religieuse faisant état de malades et blessés, parmi lesquels des enfants, en train de mourir en raison de l'interdiction de déplacement ou à cause des pénuries.

与教会有关的医院和诊所每天传来报告，有生病和受伤的儿童和病人无法外出就医，或者因为缺乏供应而得不到医治，令人心碎。

Tous ceux qui, comme lui, ont alors croisé le regard fiévreux des survivants, découvert ces monceaux de cadavres décharnés, assisté à l'agonie pathétique de ceux pour qui la libération arrivait trop tard, ont été marqués à vie par l'impensable et l'indicible.

同他一样，凡是当时看到幸存者的炽热目光、发现堆积如山骨瘦如柴的尸体、目睹解放对其来得太晚者令人心碎地咽下最后一口气的人，都对这种不可思议和不堪言状的景象留下终身印象。