L’observation si fondée de Thénardier obscurcissait encore pour Marius les épaisseurs mystérieuses sous lesquelles se dérobait cette figure grave et étrange à laquelle Courfeyrac avait jeté le sobriquet de monsieur Leblanc.

这个被古费拉克栽上“白先生”绰号人，在马吕斯心目中，原是一个隐现在神秘氛围中严肃奇特形象，现在经过德纳这一切合实情观察，马吕斯感到更加看不清楚了。

Elle se devait à lui irréprochable, comme se doivent toutes les mères à leurs enfants.

在他心目中，她应该是无可谴责，像所有母亲应该对他儿子那样。

Il t'avait offert d'être celui que tu voulais.

是他，让你有机会成为你心目中自己。

Je comprendrai quelle est la perfection pour ces gens-là.

“我将知道什么是这些人心目中完美。”

Que cette église était française ! Au-dessus de la porte, les saints, les rois-chevaliers une fleur de lys à la main, des scènes de noces et de funérailles, étaient représentés comme ils pouvaient l’être dans l’âme de Françoise.

那座教堂法国味多浓烈呀！门上圣徒、国王、骑士，各人手执一百合花，或参加婚典，或出席葬礼，都维妙维肖地表现出在弗朗索瓦丝心目中他们所应有那种神情。

Le corsage bombé, soigneusement voilé, attirait le regard et faisait rêver ; il manquait sans doute un peu de la grâce due à la toilette ; mais, pour les connaisseurs, la non-flexibilité de cette haute taille devait être un charme.

遮得密不透满胸，惹起人家注意与幻想。当然她因为装束关系，缺少一点儿妩媚；但在鉴赏家心目中，那个不甚灵活体态也别有韵。

C’était comme une divinité à eux, que leur égoïsme entourait d’un culte, la bienfaitrice du foyer, les berçant dans leur grand lit de paresse, les engraissant à leur table gourmande.

在他们心目中，这笔投资就是神，是他们自私自利之心中崇拜神，是他们全家恩人；它让他们在宽大床上舒舒服服地睡懒觉，在丰盛餐桌前吃得脑满肠肥。

Le bonhomme ne lui faisait même plus l’effet d’être vieux, ni d’être pauvre. Elle trouvait Jean Valjean beau, de même qu’elle trouvait le taudis joli.

这老人，在她心目中，好象已成了一个既不老也不穷人。她觉得冉阿让美，正如她觉得这间破屋子漂亮一样。

Seulement, son regard en disait long ! Si, pour lui, Cyrus Smith n’était pas un dieu, c’était assurément plus qu’un homme.

从他这个神情可以看出，在他心目中，赛勒斯-史密斯即使不是一个神仙，也一定是一个不平凡人。

Au premier abord et pour qui le voyait pour la première fois, ce n’était guère qu’un bonhomme en effet.

乍一看来，他在初次和他见面人心目中，确也只不过是一个好汉子。

Oui, j’ai quelqu’un en vue, répondit le père Maurice. C’est une Léonard, veuve d’un Guérin, qui demeure à Fourche.

“是，我心目中已经有人了，”莫里斯老爹回答，“她娘家姓莱奥纳，以前丈夫叫盖兰，住在富尔什。”

Puis, ce ne fut là qu'une minute de combat entre sa conscience et ce qu'il croyait être l'intérêt militaire.

他良心在与他心目中陆军利益拉扯，但只持续了一分钟。

Mais que dites-vous du comte alors ? dit Debray, il me semble qu’il n’est pas mal non plus.

“那么，您觉得伯爵怎么样？”德布雷问道，“他倒不全违背我心目中所谓好看标准。”

Il pensait à madame Bonacieux. Pour un apprenti mousquetaire, la jeune femme était presque une idéalité amoureuse.

他在想波那瑟太太。在一位火枪手学徒心目中，那少妇几乎是一个理想心上人儿。

Tout cela était en réalité mort pour moi.

它们在我心目中其实早已死了。

L’effet de cette dépêche fut immédiat. L’honorable gentleman disparut pour faire place au voleur de bank-notes.

这份电报一发表，马上起了立竿见影效果，一位高贵绅士在人们心目中变成了个偷钞票贼了。

Dans sa pensée, comme dans celle de toutes les femmes aimantes, l’amour était le monde entier, et Charles n’était pas là.

象一切动了爱情女子一样，在她心目中，爱情便是整个世界，可是夏尔不在眼前。

Furieux d'être tenu en échec par celui qu'il avait regardé comme un enfant, il s'échauffa et commença à faire des fautes.

在他心目中，对手只不过是个乳臭未干孩子，自己却一分便宜也没占到，不禁怒气冲天，头脑一热，便渐渐露出了破绽。

À côté d’elle nous comptions pour bien peu de chose.

同她相比，我们在弗朗索瓦丝心目中太渺小了。

Il semblait qu’il n’y eût pas pour ces jeunes gens de « choses consacrées » .

在那些青年人心目中好象没有什么“已成定论”东西。