Certains rêvent de gagner de l'argent au loto.

有些人一心想靠中乐透彩来赢到钱。

Elle pensait à part soi qu'il eût mieux valu partir dès le matin.

她心想最好早晨动身。

Nous avons à présenter à vos amis et vos proches est notre plus grand soutien et la confiance de tous les membres de la société pour dire bonjour, Horse vous souhaite à tous bonne chance!

把我们介绍给您的亲人及朋友就对我们的最大支持和信赖，公司全体成员向大家问好，祝大家心想成、万如意！

Dans cette pensée quelques années sur eux, je sais que beaucoup de connaissances, ils sont avec moi par l'intermédiaire des bons moments au cours des dernières années.

心想在这几年内靠它们，我懂得了少的知识，它们陪我度过了这几年精彩的岁月。

Julie est décidée à devenir vendeuse. Pascal lui a montré une publicité dans un journal promouvant un stage intensif de vente.

JULIE一心想成为销售员。PASCAL给她看报纸上一则宣传销售短训班的广告。

Mais une fois qu'il a vu que papa et maman en portent un aussi, il a arrêté et suivi notre exemple.

等我们戴好了，楠楠果然反抗了，看看我们又摸摸自己的头盔，还有点小自豪呢！小人儿一定心想，哼哼，我也和爸爸妈妈一样。

Est-elle réellement déterminée à réussir au Kosovo-Metohija?

国际社真心想在科索沃和梅托希亚省取得成功？

Déjà à moitié nue, elle a cru que le gardien la violerait.

她已经半裸着上身，心想警卫强奸她。

On ne doit pas chercher à appliquer un modèle applicable à toutes les missions.

我们应该一心想订立一个能适用于所有特派团的蓝图模式。

Le Koweït estime que le mépris manifesté par l'Iraq à l'égard des déclarations faites en la matière par le Président du Conseil de sécurité à la presse dans lesquelles il appuie les observations du Secrétaire général et salue les efforts sincères de l'Ambassadeur Vorontsov, indique une fois de plus que l'Iraq reste décidé à créer et à maintenir un niveau élevé de tension dans notre région.

科威特认为，伊拉克对安全理席在这一问题上向媒体所作支持秘书长的讲话和赞扬沃龙佐夫大使所作真诚努力的讲话视而见，进一步说明了伊拉克仍然一心想在我们地区制造和保持高度的紧张局势。

Dans ce contexte et compte tenu des questions que j'ai posées au début de ma déclaration, on est également en droit de se demander, en toute innocence et bonne foi, si le Soudan aurait été à l'abri des sanctions du Conseil de sécurité même sans la crise dans le Darfour et si la crise humanitaire dans le Darfour n'est pas un cheval de Troie.

此外，鉴于这一背景和我发言一开始提出的疑问，人们还要问——这由于知道，而且真心想知道——如果没有达尔富尔危机，安全理还为苏丹而举行议，达尔富尔的人道义危机一只特洛伊木马？

Grâce à cette réorientation, à notre programme de réforme de la gouvernance et à notre saine politique à l'égard de la jeunesse, qui fait des anciens combattants et des autres jeunes autant de partenaires actifs dans la société, la possibilité de recourir à la violence et à la destruction comme seuls moyens d'exprimer un mécontentement et de résoudre un conflit a été réduite.

我们的青年政策将前战斗人员和其他青年人转变成社中的利益攸关者。 有了上述的转变工作，有了我们的管理改革方案和这种可靠的青年政策，一心想通过武力和破坏进行报复和解决冲突的可能性大大降低。

Dans la confusion autour du problème du Darfour, mon pays - qui a eu le mérite aux yeux de la communauté internationale d'avoir mis fin à l'une des guerres les plus longues d'Afrique - est la cible d'une campagne injuste et malveillante de la part de certains acteurs prompts à exploiter la crise au profit de leurs calculs et de leurs ambitions.

在达尔富尔问题的曲折变化中，我国因为结束了非洲一场最长久的战争而受到国际社赞扬，却受到某些方面公平的恶意宣传攻击，这些方面一心想利用达尔富尔危机为他们的议程和图谋服务。

Pour faire face au comportement hors-la-loi de l'occupant, et pour contrer la fuite en avant à laquelle il a recours à chaque fois pour se dérober aux obligations que lui a dictées la communauté internationale, l'Algérie appelle à l'unité des rangs des Palestiniens, et appelle la communauté internationale à prodiguer tout le soutien nécessaire à cet objectif primordial.

为了对抗占领国的非法行径，使其一心想一再规避国际社为其规定的义务的企图能得逞，阿尔及利亚呼吁巴勒斯坦阵营实现团结，呼吁国际社提供一切必要支持，来实现这一要目标。

Nous ne nous laisserons certainement pas décourager par les déclarations désespérées émanant d'un groupe qui se terre dans des hôtels à Mogadishu sur un territoire de 2 kilomètres carrés et qui n'a aucune autorité sur le reste de la Somalie, déterminé qu'il est à agiter le spectre de la haine entre nos deux peuples.

摩加迪沙半径2平方公里地区内的旅馆中躲藏的一小撮人在索马里任何其他地方毫无权力，他们一心想在我们两国人民中间制造仇恨。 我们当然被他们的绝望言论吓倒。

Nous sommes déterminés à vaincre les forces de ceux dont le seul objectif est de détruire le processus politique en Iraq, mais mon gouvernement n'en demeure pas moins conscient qu'outre les options militaires, il convient de faire appel à des stratégies orientées vers le rétablissement de la paix et de la stabilité.

尽管我们决心打败一心想要破坏伊拉克政治进程的势力，但我国政府认识到，除了军选择外，必须采用策略恢复和平与稳定。

Bien que le Gouvernement malawien mette tout en oeuvre pour contenir l'entrée et la circulation illicite d'armes légères, le pays - comme bien d'autres en Afrique - continue d'être tenu en otage par ceux qui sont décidés à provoquer la peur et l'insécurité, en utilisant ces armes destructrices dans leur intérêt personnel étroit.

尽管马拉维政府正在尽最大努力力图禁止小武器的非法流动和扩散，但像许多其他非洲国家那样，该国继续被那些一心想传播恐惧和安全情绪，利用这些毁灭性武器牟取狭隘私利的人所威胁。

Pour un nombre croissant d'Etats, le dilemme préoccupant réside dans l'établissement d'un équilibre adéquat entre l'accueil des personnes de façon sûre et digne, sans encourager l'abus des possibilités d'asile par ceux qui n'ont pas besoin de protection internationale et qui tentent de contourner les restrictions en matière de migration.

对于越来越多的国家而言，亟需解决的困境如何在既要以安全和有尊严的方式接纳人员，又鼓励那些并需要国际保护，一心想绕过移徙限制的人滥用庇护的可能性之间达成适当的平衡。

«Une vision globale pour une action locale»: des mesures de facilitation du commerce fondées sur des références internationales normalisées ne peuvent être effectivement mises en œuvre que si l'application de telles références est adaptée aux conditions locales (capacités institutionnelles et humaines, cadres réglementaires, contextes culturels, etc.).

“心想全球，建设地方”：简化贸易手续以标准化的国际基准为依据，只有根据具体的地方情况，如机构和人力资源能力，管理体制和文化背景等来适用这些基准，才可能有效落实贸易手续简化措施。

Cela est une preuve flagrante de l'obstination d'Israël à préférer la voie de l'agression et de l'escalade à celle de la paix, qui permettrait de tisser, à l'avenir, de bonnes relations entre les peuples et les pays de la région.

这铁的证据，证明以色列顽固地一心想要选择侵略和使态升级的道路，而选择和平作为将来与本地区各国和各国人民发展良好关系的道路。