D’ailleurs, avec du toupet, un homme réussit toujours dans le monde.

再说，一个只要胆大脸皮，有得意日子。

Et elle conservait son maintien fier avec toute sa bonne humeur.

所以织补针继续保持着她骄傲态度，同时也不失掉她得意心情。

Oui, dit celui-ci avec satisfaction, en leur serrant la main, c'est scientifique.

" 是，" 主管握着他们手得意地说，" 很科学。"

Ah ! mais je vais leur dire cela, elles seront très flattées.

“啊！我要告诉她们这一切，她们很得意。”

Et il regarda la belle enfant de l’air le plus vainqueur qu’il put prendre.

他以所能摆得出来最洋洋得意神态，看着这俊俏姑娘。

Ivory imprima une liste d'adresses et l'agita fièrement devant les yeux de son invitée.

伊沃里打印出一份实验地址清单，拿在手上得意地在他客面前晃动。

Le lancier fit la grimace satisfaite de Cartouche loué pour sa probité.

那龙骑兵做了个得意丑脸，正如卡图什听到别称赞他克己守法。

En l’écoutant parler, Mathilde était choquée de cet air de triomphe.

玛蒂尔德听他说话，对他那志得意满神气颇反感。

Le pont de Tancarville, un de mes plus gros morceaux.

唐卡维尔大桥 我得意之作之一。

Début plein d’épouvante où se mêle une sorte de gaîté formidable.

开始时们心中充满了惊恐，同时也搀杂着一种得意劲头。

Son « J'ai connu ça avant eux » marquait plus de malheur que de triomphe.

他那句" 这种滋味我在他们之前就尝过了" 与其说表明了他得意，不如说表明了他不幸。

Et avez-vous déjà fait part à quelqu’un de cette triomphante imagination ?

“你有没有把你这个得意念头向谁说起过？”

Ne te flatte pas, tu n'as pas assez de rides pour être crédible dans ce rôle-là.

“别得意了，你皱纹还没多到可以冒充爸爸辈分。”

Regarde la gueule de ton bonheur.

瞧你那副洋洋得意嘴脸。

Swann garda un mutisme de sourd, qui était une espèce de confirmation et une preuve de fatuité.

斯万像聋子那样一言不发，这是认可也是自鸣得意表示。

Oh ! c’est vrai ! faisait l’autre en caressant sa mâchoire, avec un air de dédain mêlé de satisfaction.

“说得也是！”对方摸摸下巴。藐视中夹杂了几分得意神气。

Il le faut bien, dit Andrea avec un sourire vainqueur, puisqu’on m’épouse. Mais cependant, n’oublions pas un grand point.

“我想是，”安德烈带着一个得意微笑说，“因为我已经被她接受了。但我不能忘记很重要一点。”

Le jeune homme s’aperçut de l’effet qu’il produisait sur sa fiancée, et un sourire d’orgueil passa sur sa bouche.

那青年看出这套服饰在他未婚妻身上所产生效果了，于是一个得意微笑存现在他嘴唇上。

Les yeux de Villefort se mouillèrent d’une larme d’orgueilleuse joie ; il prit la croix et la baisa.

维尔福眼睛里充满了喜悦和得意泪水。他接过勋章在上面吻了一下。

L’heure de se retirer arriva. D’Artagnan prit congé de milady et sortit du salon le plus heureux des hommes.

告退时间已到。达达尼昂辞别了米拉迪，带着一个男最幸福得意走出了客厅。