Et avez-vous déjà fait part à quelqu’un de cette triomphante imagination ?

“你有没有把你这个得意念头向谁说起过？”

Aussi plus d’un négociant, plus d’un aubergiste disait-il aux étrangers avec un certain contentement : « Monsieur, nous avons ici deux ou trois maisons millionnaires ; mais, quant à monsieur Grandet, il ne connaît pas lui-même sa fortune ! »

不少做买卖，开旅店，得意扬扬对外客说：“嘿，先生，上百万咱们有两家；可是葛朗台先生哪，连他自己也不知道究竟有多少家私！”

Mais bientôt le voyageur parisien est choqué d’un certain air de contentement de soi et de suffisance mêlé à je ne sais quoi de borné et de peu inventif.

然而，巴黎来旅人转眼间便会感到不快，他那种志得意满神气中还混杂有一种说不上来和创造力匮乏。

Et elle conservait son maintien fier avec toute sa bonne humeur.

所以织补针继续保持着她骄傲态度，同时也不失掉她得意心情。

Ah ! mais je vais leur dire cela, elles seront très flattées.

“啊！我要诉她们这一切，她们会很得意。”

Ivory imprima une liste d'adresses et l'agita fièrement devant les yeux de son invitée.

伊沃里打印出一份实验室地址清单，拿在手上得意地在他客人面前晃动。

Le lancier fit la grimace satisfaite de Cartouche loué pour sa probité.

那龙骑兵做了个得意丑脸，正如卡图什听到别人称赞他克己守法。

Le pont de Tancarville, un de mes plus gros morceaux.

唐卡维尔大桥 我得意之作之一。

En l’écoutant parler, Mathilde était choquée de cet air de triomphe.

玛蒂尔德听他说话，对他那志得意满神气颇反感。

Début plein d’épouvante où se mêle une sorte de gaîté formidable.

开始时人们心中充满了惊恐，同时也搀杂着一种骇人得意劲头。

Oh ! c’était un malin, il savait s’arranger, il bibelotait quelque commerce, car enfin il montrait une figure de prospérité, il lui fallait bien de l’argent pour se payer du linge blanc et des cravates de fils de famille.

嗨！他是个顶会算计人，知道怎样视事，也许是经营过一些生意，否则也不会这般春风得意模样。瞧他那些雪白衬衣，作派十足精美领带可要花不少钱才能买到呀！

Il a hésité, puis il a dit que c'était lui qui m'avait offert le café au lait. Mon avocat a triomphé bruyamment et a déclaré que les jurés apprécieraient.

他迟疑了一下，说牛奶咖啡是他请我喝。我律师得意地叫了起来，说陪审员们一定会重视这一点。

Il n’avait aucun vice, nous l’avons dit. Quand il était content de lui, il s’accordait une prise de tabac. Il tenait à l’humanité par là.

他一点也没有不良嗜好，我们已经说过。得意时候他只闻一点鼻烟。在这一点上，他还带点人性。

Catherine le regarda un moment en silence. Elle devait le trouver joli, avec son visage fin et ses moustaches noires. Vaguement, elle souriait de plaisir.

卡特琳默默地端详了他一会儿。她显然觉得他长得很俊，他有着秀气面孔，留着黑黑小胡子。她下意识地露出了得意微笑。

Il atteignit son atlas, puis commença des explications sur les longitudes ; et il avait un beau sourire de cuistre devant l'ahurissement de Félicité.

他找出地图，开始解释纬度；他看见全福发呆，显出洋洋得意学究微笑。

Il y avait pourtant dans la ville un homme qui ne paraissait ni épuisé ni découragé, et qui restait l'image vivante de la satisfaction.

城里却有一个人看上去既不心力交瘁，也不灰心丧气，而且一直保持一副春风得意鲜活模样。

Dans ce moment, d’Artagnan passait poursuivant milady ; il jeta un regard de côté sur Porthos, et vit ce coup d’œil triomphant.

这时，达达尼昂去追米拉迪，从他们身旁经过。他往波托斯那边瞟一眼，看见了他那得意洋洋眼神。

Oh ! c’est vrai ! faisait l’autre en caressant sa mâchoire, avec un air de dédain mêlé de satisfaction.

“说得也是！”对方摸摸下巴。藐视中夹杂了几分得意神气。

L’heure de se retirer arriva. D’Artagnan prit congé de milady et sortit du salon le plus heureux des hommes.

退时间已到。达达尼昂辞别了米拉迪，带着一个男人最幸福得意走出了客厅。

Oui, dit celui-ci avec satisfaction, en leur serrant la main, c'est scientifique.

" 是，" 主管握着他们手得意地说，" 很科学。"