1Mt (ou méga tonne) d'équivalent CO2 correspond à 1 000 000 de tonnes de CO2.
万吨二
当
相当于1,000,000吨二。
Les Parties visées à l'Annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'Annexe A ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions inscrits à l'Annexe B et conformément aux dispositions du présent article, en vue de réduire le total de leurs émissions de ces gaz d.au moins 5 % par rapport au niveau de 1990 au cours de la période d'engagement allant de 2008 à 2012.
附件一所列缔约方应个别地或共同地确保其在附件A 中所列温室气体的人为二当排
不超过按照附件B中所载其的限制和减少排的承诺和根据本条的规定所计
的其分配数，以使其在2008 年至2012 年承诺期内这些气体的全部排从1990 年水平至少减少5%。
La Directive concernant les gaz fluorés prescrit le confinement et la récupération de ces gaz, l'obligation de former et d'agréer le personnel chargé de l'entretien des équipements contenant des gaz fluorés, la restriction de la commercialisation et de l'utilisation de certains gaz fluorés destinés à des applications déterminées, une réglementation plus rigoureuse des émissions au moyen de l'obligation de communiquer des données s'y rapportant et l'obligation d'étiqueter les appareils contenant des gaz fluorés précisant le nom des produits chimiques, leur quantité et leur réglementation par le Protocole de Kyoto (Communauté européenne : 23 Tg éqCO2, soit 2,1 à 2,4 %).
有关氟气体的指令包含了遏制和回收氟气体的任务规定；含有氟气体设备的维护人员的培训和认证；对用于特定用途的特定氟气体的推广和使用的限制；通过汇报要求加强对排的监测的规定；含有氟气体设备的标签要求，需标明学品的名称、学品的数，并说明它们在《京都议定书》涵盖的范围之内（欧洲共同体：2300万二当吨，2.1%-2.4%）。
Le rapport spécial indique que le coût des réductions ayant pour origine des interventions plus rentables dans ce secteur de la réfrigération sera de l'ordre de 10 à 300 dollars par tonne d'équivalent CO2 dans secteur de la réfrigération commerciale, de 3 à 170 dollars par tonne d'équivalent CO2 dans le secteur de la climatisation des locaux d'habitation et commerciaux et dans le secteur des équipements de chauffage et de 20 à 250 dollars par tonne d'équivalent CO2 dans le secteur de la climatisation des véhicules.
该特别报告建议，要通过针对这些制冷部门采取的更为符合成本效益的干预行动中减少耗物质的排，就必须把所涉成本保持在：商业制冷部门每吨二当10－300美元；住宅区和商业空调及取暖设备部门每吨二当3－170美元；以及机动车空调部门每吨二当20－250美元之内。
À cause de leur statut particulier, les États dotés de l'arme nucléaire sont en outre invités à donner des informations sur le transfert ou l'acquisition de matières nucléaires, la possession de matières fissiles, la réduction et le démantèlement, la réduction des niveaux d'alerte et les mesures de déploiement, les installations nucléaires, la détention et la production d'armes nucléaires (nombre, type et puissance des ogives, nombre et type des vecteurs), le statut opérationnel des armes détenues et la doctrine et la politique suivies en matière d'armement nucléaire.
我们鼓励具有特殊地位的核武器国家提供的资料还包括下列信息：核材料的转让或取得；裂变材料的持有；减少；拆除；解除待命状态和部署步骤；核设施；核武器的持有和生产（包括弹头数目、种类和当、运载工具的数目和种类）；所持武器的待命状况；核武器理论和政策。
Les Parties visées à l'Annexe I pour lesquelles le changement d'affectation des terres et la foresterie constituaient en 1990 une source nette démissions de gaz à effet de serre prennent en compte dans leurs émissions correspondant à l'année ou à la période de référence, aux fins du calcul de la quantité qui leur est attribuée, les émissions anthropiques agrégées par les sources, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, déduction faite des quantités absorbées par les puits en 1990, telles qu'elles résultent du changement d'affectation des terres.
土地利用变和林业对其构成1990 年温室气体排净源的附件一所列那些缔约方，为计其分配数的目的，应在它们1990 年排基准年或基准期计入各种源的人为二当排减去1990 年土地利用变产生的各种汇的清除。
Au cours de la première période d'engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions, allant de 2008 à 2012, la quantité attribuée à chacune des Parties visées à l'Annexe I est égale au pourcentage, inscrit pour elle à l'Annexe B, de ses émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'Annexe A en 1990, ou au cours de l'année ou de la période de référence fixée conformément au paragraphe 5 ci-dessus, multiplié par cinq.
在从2008 年至2012 年第一个的限制和减少排的承诺期内，附件一所列每一缔约方的分配数应等于在附件B 中对附件A 所列温室气体在1990 年或按照上述第5 款确定的基准年或基准期内其人为二当的排所载的其百分比乘以5。
À la première partie de sa sixième session, le Groupe de travail spécial est convenu de poursuivre, à la reprise de sa sixième session, l'examen des potentiels de réchauffement de la planète et les autres paramètres de mesure communs permettant de calculer l'équivalent-dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A du Protocole de Kyoto, ainsi que des incidences de leur utilisation au cours de la deuxième période d'engagements.
在第六届会议第一期会议上，特设工作组同意在其第六届续会上进一步审议全球升温潜能值和用以计《京都议定书》附件A所列人为温室气体源排和汇清除的二当的通用替代指标，以及在第二个承诺期适用这些指标的所涉影响 。
Ainsi, des initiatives conduites par l'industrie ont réduit les émissions de PFC des installations de production d'aluminium à l'échelle mondiale; au nombre des initiatives prises au niveau national, figurent les suivantes : Volontary Aluminium Industry Partnership aux Etats-Unis (10,3 Tg éqCO2, soit 2,5 %); l'Initiative du secteur de la production de l'aluminium des Pays-Bas (1,1 Tg éqCO2, soit 4,2 %); l'Accord sur les changements climatiques avec l'industrie de l'aluminium en Norvège (1,4 à 4,1 Tg éqCO2, soit 16,5 à 37,3 %).
有些国家汇报了由工业领导的自愿承诺来降低工业加工排。 例如，在全球范围内开展的由工业领导的倡议，目的是降低铝生产过程中的全氟排，还有国家一级的承诺（美利坚合众国：自愿铝业伙伴关系，1030万二当吨，2.5%；荷兰：低全氟含的铝生产，110万二当吨，4.2%；挪威：与制铝工业达成的气候变协定，140-410万二当吨，16.5-37.3%）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
量
Harry Potter à l'école des sorciers
孔间的
，哈利突然发现竟是卷尺在自动操作。奥利凡德先生正在货架问穿梭，忙着选出一些长匣子往下搬。
