C'est pourquoi je mets les puissances arrogantes en garde.

正是由于这一原因，我要提醒傲慢世界的人们当心。

Ce faisant, nous tenons à particulièrement mettre en garde contre l'imposition de conditions restrictives dans les programmes de coopération économique.

在这一过程中，我们特别希望当心在经济作方案中强限制性条件。

Nous avons pris soin de veiller à ce que le commerce de vivres et de médicaments ne soit pas touché.

我们已经当心，以确保食品和医药贸易受影响。

Je mets en garde contre l'idée précédemment formulée que nous pourrions nous concentrer sur une question au lieu de deux.

先前有人提出，我们可以着重审议一个议题而是两个议题；听了这意见要当心。

Cependant les Etats-Unis doivent veiller à ne pas exagérer le nombre des femmes dont s'occupent les centres qui les accueillent au Darfour.

但是，美国必须当心，要夸大从达尔富尔妇女中心得到好处的妇女人数。

Un certain nombre d'intervenants ont commenté la législation italienne et mis en garde le Groupe de travail contre le risque d'une «traite légalisée des êtres humains».

一些发言者对意大的这一立法发表了意见，并警告工作组当心有“使贩运人口法化”之虞。

Il conviendrait aussi d'éviter de politiser cette question au moment où de plus en plus d'États deviennent parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.

随着越来越多的国家入了《联国反腐败公约》，应该当心要将这一问题政治化。

Si les auteurs des réactions souhaitent que leur position soit prise en compte dans l'application du traité, particulièrement en cas de différend, ils auraient probablement intérêt à

但同样需要当心的是：如果国家或国际组织适当地传播其对解释性声明的反应，就可能完全达到期望的效力。

Même lorsque le père est salarié, la mère peut décider de renoncer à saisir la justice de peur de perdre la garde des enfants au profit du père.

即使在父亲从事有工资的就业的情况中，母亲因当心丧失儿童监护权可选择诉诸法庭的做法。

Dans ses actions, le Conseil doit manifester un grand calme et une extrême prudence et veiller à ne pas influer de manière négative sur une situation très instable.

安理会在行动时必须采取最冷静和谨慎的态度，当心要对非常动荡的局势产的影响。

Nous sommes convaincus que ce qui précède est un point important auquel nous devons accorder notre attention, au vu des dangers qu'il peut poser à nos efforts à tous.

我们相信，我们过去所提及的是非常重要的问题，是我们应当当心的问题，因为这有可能给我们的共同努力带来危险和效应。

En outre, nous devons veiller à ne pas permettre qu'un manque de progrès sur les questions les plus controversées soit une excuse pour ne pas agir dans d'autres domaines.

此外，我们必须当心，允许在最有争议的问题上缺乏进展成为在其他领域作为的借口。

Certes, on a tendance aujourd'hui à tenir pour responsables les chefs de ces groupes armés, mais nous devons veiller, en les tenant pour responsables, à ne pas accorder l'impunité à leurs subordonnés.

确实，现在有要这武装团体的领导人负的发展，但是我们必须当心，在要领导人负责的同时，我们能让普通士兵有罪罚。

En faisant une évaluation de la sécurité internationale, il ne faudrait pas se retrancher derrière une certaine satisfaction des progrès accomplis ou, pire, pour des raisons stratégiques injustifiées, remettre le désarmement à plus tard.

在评估国际安全时，我们应当当心对进展附限制条件，或者更糟糕的是，出于战略考虑而掩饰拖延裁军。

Lorsque nous parlons de liberté des échanges, nous devons garder présent à l'esprit que tout le monde n'est pas équipé de la même manière pour entrer en compétition dans le même système de libre compétition.

我们谈论自由贸易时，必须当心，并非人人都同样适在同样的自由竞争体制中竞争。

Le risque est, en effet, grand d'assister, si l'on n'y prend garde, à la transformation de maintes cultures en simples produits de marché, pire, à la négation même des composantes essentielles du patrimoine culturel de l'humanité.

存在着以下极大的威胁，即如果我们当心的话，我们可能会看到众多文化转变成市场产品，或者更糟的是，干脆否定人类文化继承财产的基本内容。

Or, les rayons X auraient, selon toute probabilité, détecté un engin explosif caché dans une valise, d'autant que le personnel de Francfort était au courant de mises en garde concernant des dispositifs explosifs cachés dans des radiocassettes.

他认为，X光完全有可能会查出装在箱子里的任何爆炸装置，尤其因为在法兰克福工作人员已接到少要当心盒式收放机中藏有爆炸装置的警告。

Comme le Ministre d'État l'a dit, il y a seulement quelques minutes, nous devons prendre garde à ne pas nous montrer trop confiants ou trop hâtifs et faire attention de ne pas retirer prématurément notre assistance au Timor-Leste.

正如高级部长仅在几分钟前所说的，我们必须提防过于自信或仓促行事，并且当心我们过早撤消对东帝汶的支持。

Bien que les méthodes et techniques utilisées pour recueillir et analyser les données aient généralement été conformes aux normes en matière d'évaluation et que les conclusions puissent être considérées comme assez représentatives des réalisations du deuxième cadre de coopération mondiale, quelques mises en garde s'imposent.

虽然用于数据收集和分析的方法和技术通常都符评价工作的行业标准，而且得出的结果被认为能相当地代表第二个全球作框架的执行情况,但有一些需要当心之处。

Elle a fait observer que, hormis si la situation ne le permet pas, donner un avertissement préalable effectif en cas d'attaque susceptible d'affecter la population civile contribue à s'acquitter de l'obligation de protéger les civils contre les dangers que les opérations militaires leur font courir.

委员会指出，给予有效的事先警告，除非情况允许，让平民百姓当心可能发攻击，这有助于履行保护平民受军事行动引起的风险的义务。