Pourriez-vous vous présenter ? Pourriez-vous parler un peu de vous ? Vous présenter brièvement ?

您能做一下毛遂自荐？您可以和我说一下您的小我私人？对本身做一下归纳综合地介绍？

Face aux Chinois, qui pensent à 58 % que leur pays aura un rôle plus important dans l'avenir, les jeunes Français semblent avoir intégré les discours sur la France, ce «petit pays».

面对58%认为中国将在未来扮演更重要的角色的中国人，年轻的法国人看起来已经归纳了对于法国的看法，这是一个“小国家”。

Nous n’avons cessé de le répéter avec d’autres, et pour résumer c’est cela : la liberté d’informer, la liberté de comprendre, la liberté de voir, et de faire son jugement.

我们跟其它人不断地重复这一点。归纳起来：自由传播信息、自由地去理解、自由地去看和作自己的判断。

Résumer les caractéristiques d'une nation à travers du comportement et des expressions de l'individu, me semble une méthode bien fiable, bien que cette méthode puisse être parfois partiale.

通过个体的言行举止，来归纳他身后的民族特性，是具有可信度的，即使这种方法有以偏盖全的嫌疑。

Si la convivialité constitue un élément important du repas gastronomique des Français, il serait malheureux de réduire nos chers festins à ce seul aspect.

虽然说社交性是法餐的一个重要元素，但因此将我们亲爱的法餐的价值归纳到仅仅这一方面是非常可惜的。

Consultez votre liste plusieurs fois par jour et attribuez des priorits : passez un coup de stabilo sur une tache accomplir le jour-mme.

每天都要对照清单检并归纳哪些是要先完成的：当天完成的工作用彩笔划掉。

Dans le domain de la science sociale, le premier auteur a utilisé l’induction tandis que le deuxième a choisi la déduction.

从社会科学方法的角度来看，司马迁好归纳，而马基雅维利则好演绎。

L'évaluation que je fais de ces résultats tient en trois points.

我对这些结果的评价可归纳为三点。

On trouvera ci-après un résumé des points les plus souvent soulevés.

下文对“评语”栏中提的要点进行了归纳。

De telles généralisations pourraient avoir un impact négatif sur les rapports futurs.

这种归纳会对今后的报告产生负面影响。

Les données disponibles concernant 69 pays sont récapitulées au tableau 11.

表11对69个国家的数据作了归纳。

Le calendrier et le programme de travail sont récapitulés dans les tableaux 1 et 2 ci-après.

下文表1和表2归纳列工作方案时间表。

Je continuerai également à déterminer quels rapports pourraient faire l'objet de rapports de synthèse.

我还将继续寻求其它机会来综合归纳重复性报告。

La présente section récapitule et actualise les principaux éléments de ce rapport.

本节归纳并更新了该报告的主要内容。

Le soutien croissant dont bénéficie ce projet de résolution peut s'expliquer de la façon suivante.

对这项决议草案日趋扩大的支持可以归纳为点意见。

Les principaux objectifs des politiques et mesures mentionnées sont récapitulés dans l'encadré 1.

框1归纳所报各种政策和措施的最重要目标。

Le plan ressources présenté au tableau 2 récapitule les ressources disponibles et leur emploi.

表2所列资源计划对资源供应和利用作了全面归纳。

Le document serait distribué aux participants à la session en cours aux fins d'observations.

这些要点将由秘书处归纳整理成为一份单一的文件、并分发本届会议的各位与会者征求意见。

Voilà donc un aperçu sur un débat vif et interactif de près de trois heures.

这是对近乎三个小时的非常活跃和相互启发的讨论作的归纳。

Elle développera davantage les informations fournies par les États Membres dans son rapport de décembre.

监测组将在其12月的报告中对各国提供的信息进行更进一步的归纳。