Il me semble cependant que j’entends son piano ?

“可是我好像听到她在弹钢琴的声音。”

Rue Plumet. J’habitais une petite arrière-cour d’où j’entendais son piano.

在卜吕梅街。我住在后院，从那儿我听得见她弹钢琴。

Après on a... on écrit les notes... et après, quand on saura tout par cœur, on aura le droit de jouer au panio... au piano.

然后我们音符，然后，当我们全部住，我们就可以弹钢琴。

Il marchait, jouait du piano sur les meubles avec ses ongles maladroits, pivotait sur ses talons, et répétait : — Quelle chance ! quelle chance !

他走来走去，用他笨拙的手指头在家具上弹钢琴，在脚后跟上打转，反反复复地说：“多交运！多交运！

Cette année, j'ai décidé de réaliser un de mes rêves d'enfant： apprendre à jouer du piano.

今年，我决定实现儿时的梦想之：学会弹钢琴。

Elle avait en touchant du piano absolument les mêmes manières ; elle penchait sa longue figure jaune, tantôt d’un côté, tantôt de l’autre et battait aussi la mesure avec la tête.

她弹钢琴时也完全样；她会倾斜她那长长的黄脸，会儿向侧，会儿向另侧，并且还会点头打拍子。

Elle écouta, et il lui sembla qu’elle entendait toucher du piano dans le salon, mais si doucement et si délicatement qu’elle n’avait jamais entendu rien de pareil.

她听听，觉得似乎听到客厅里有人在弹钢琴，但声音如此轻柔细腻，她从未听过如此美妙的琴声。